Que es ЯВЛЯЕТСЯ ВЕСЬМА ВАЖНОЙ en Español

• es muy importante
• es de gran importancia
• son muy importantes

Ejemplos de uso de Является весьма важной en Ruso y sus traducciones al Español

Своевременная мобилизация ресурсов является весьма важной в этом отношении.
La movilización oportuna de recursos es muy importante a ese respecto.

Эта проблема является весьма важной в связи с продолжающимися переговорами по смежным вопросам.
Esa cuestión es muy importante para las negociaciones en curso sobre asuntos conexos.

Роль средств массовой информации в укреплении несексистских и нестереотипных представлений о женщинах является весьма важной.
El papel de los medios de comunicación en el fortalecimiento de una imagen no sexista y no estereotipada de la mujer es muy importante.

Эффективная координация политики на федеральном уровне является весьма важной, и следует создать адекватные механизмы решения проблем.
Era muy importante establecer una coordinación eficaz de políticas en el plano federal y crear mecanismos adecuados para la solución de problemas.

Деятельность Центра по правам человека является весьма важной, и в этой связи основные экономические и социальные права должны адекватно рассматриваться.
Las actividades del Centro de Derechos Humanos son muy importantes, y los derechos económicos y sociales básicos han de considerarse.

Деятельность Комиссии по наркотическим средствам, координирующей международные действия по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, является весьма важной.
La labor de la Comisión de Estupefacientes, que coordina la lucha internacional contra la droga, es muy importante.

Эта тема является весьма важной, и такой обзор мог бы способствовать выработке общего понимания различных механизмов международного сотрудничества.
El asunto es de gran importancia y dicho examen puede culminar en un acuerdo sobre los diferentes mecanismos de cooperación internacional.

Оратор предлагает также указывать лиц, исполняющих обязанности Секретаря на каждой сессии, поскольку роль Секретаря является весьма важной.
El Presidente propone que se señale asimismo el nombre del Secretario interino de cada período de sesiones, ya que la función del Secretario es muy importante.

Идея привлечения граждан к оценке систем управления является весьма важной, и правительства получат выгоду от измерения характеристик осуществляемой деятельности.
La idea de hacer participar a la ciudadanía en la evaluación de las administraciones es muy importante, y los gobiernos se beneficiarían con la medición del desempeño.

Например, рекомендация 3 о даче новой оценки работе межправительственного механизма в целях ее совершенствования и недопущения дублирования является весьма важной, однако, как представляется, ей не всегда уделяется должное внимание.
Por ejemplo, la recomendación 3, sobre la reevaluación de los mecanismos intergubernamentales para racionalizar los procesos y evitar duplicaciones, es muy importante, pero en ciertos casos parece que no ha recibido la debida atención.

Особая обязанность по обеспечению неприкосновенности, которую он налагает, является весьма важной, когда дипломатические представительства сталкиваются с массовыми манифестациями.
La obligación especial de protección que allí se estipula es de gran importancia cuando las misiones diplomáticas afrontan grandes manifestaciones.

Мы знаем, что реформа Совета Безопасности является весьма важной с точки зрения как будущего Организации Объединенных Наций, так и долгосрочных национальных интересов многих стран.
Sabemos que la reforma del Consejo de Seguridad es muy importante para el futuro de las Naciones Unidas y los intereses nacionales a largo plazo de muchos países.

Она считает, что эта работа, равно как и работа, связанная с правовыми аспектами электронного обмена данными в международной торговле, является весьма важной для гармонизации и унификации права международной торговли.
Opina que esos trabajos, al igual que los trabajos relativos a las cuestiones jurídicas, del intercambio electrónico de datos en el comercio internacional, son muy importantes para la armonización y la unificación del derecho mercantil internacional.

В промышленности стимулирование НИОКР является весьма важной задачей, поскольку повышение эффективности использования энергии во многих случаях оказывалось элементом технического прогресса.
En la industria, es muy importante estimular la investigación y el desarrollo(I y D), ya que a menudo las mejoras en la eficiencia energética han sido parte del progreso tecnológico.

Он подчеркнул, что, поскольку преступления на почве ненависти затрагивают целые группы, а не отдельных лиц, надлежащая работа в этой области является весьма важной для улучшения взаимоотношений и сотрудничества между полицией и общинами.
Subrayó que, dado que los delitos motivados por el odio afectaban a grupos enteros y no a meros individuos, era muy importante gestionarlos correctamente para mejorar las relaciones entre la policía y las comunidades, así como su mutua cooperación.

Г-н СИ( Сенегал) говорит, что он согласен с тем, что деятельность ЮНОМСА является весьма важной и что по крайней мере некоторые из приведенных Консультативным комитетом доводов звучат не совсем убедительно.
El Sr. SY(Senegal) está de acuerdo en que la operación de la UNOMSA es muy importante y que, en algunos casos al menos, los razonamientos empleados por la Comisión Consultiva no resultan del todo convincentes.

Хотя эта инициатива и является весьма важной, мы надеемся, что она будет расширена и охватит более широкую область бремени внешней задолженности, которое тяжелым грузом лежит на всех африканских странах- должниках, включая государства со средним уровнем дохода.
Si bien esa iniciativa fue muy importante, esperamos que se amplíe para abarcar un ámbito más amplio de la carga de la deuda externa que tienen que soportar todos los países endeudados de África, incluidos los Estados de medianos ingresos.

Тот факт, что большинство норм предварительного проекта декларации находятся в области этических, моральных и религиозных установок, является весьма важной новацией и важным шагом вперед на пути к устранению вакуума между понятиями права и нравственности.
El hecho de que la mayoría de las normas consignadas en el anteproyecto se refieren al ámbito de los preceptos éticos, morales y religiosos es una valiosa innovación y un gran paso adelante para salvar las distancias entre los conceptos de derecho y moral.

Что касается примерно 3, 5€ млн. венгров, проживающих в соседних странах, то эта проблема является весьма важной, поскольку она затрагивает практически каждую венгерскую семью; именно поэтому Венгрия поощряет любые виды контактов между венграми, проживающими за границей, и венграми, проживающими в Венгрии, и заключает со своими соседями двусторонние соглашения.
El problema de unos 3,5 millones de húngaros que viven en los países vecinos es muy importante porque concierne prácticamente a todas las familias húngaras; por ello Hungría favorece toda clase de contactos entre los húngaros del extranjero y los de Hungría y concierta con sus vecinos acuerdos bilaterales.

Было высказано мнение, что тема передачи прав собственности на космические объекты, находящиеся на орбите, является весьма важной и что в ходе будущих сессий Подкомитета было бы полезно провести более широкое обсуждение этой темы.
Se expresó la opinión de que la cuestión de las transferencias de propiedad de los objetos espaciales en órbita era de gran importancia y sería útil entablar un debate amplio al respecto en futuros períodos de sesiones de la Subcomisión.

Хотя эта работа является весьма важной и свидетельствует о приверженности ООН- Хабитат праву женщин на достаточное жилище, Специальный докладчик призывает ООН- Хабитат предпринимать усилия к тому, чтобы вопрос об этом праве оставался в фокусе внимания на фазе осуществления как Кампании, так и Программы по правам на жилище.
Aunque estas actividades son muy importantes y ponen de manifiesto el compromiso de ONUHábitat con respecto al derecho de la mujer a una vivienda adecuada, el Relator Especial insta a ONUHábitat a velar por que ese derecho siga siendo un centro de atención específico en la fase de aplicación tanto de la campaña como del programa sobre el derecho a la vivienda.

Поэтому Конвенция является весьма важным документом для правительства.
Por lo tanto, la Convención es muy importante para el Gobierno.

Эти различия являются весьма важными и поэтому следует их подчеркнуть.
Esas diferencias son muy importantes y por ello han de destacarse.

Второй пункт статьи 28 является весьма важным.
El segundo párrafo del artículo 28 era muy importante.

Хотя посещение Швеции, например, является весьма важным, существуют и другие государства- участники, где имеются острые проблемы, связанные, в частности, с переполненностью тюрем.
Aunque la visita a Suecia, por ejemplo, es muy importante, hay otros Estados Partes con problemas urgentes, como el hacinamiento de las prisiones.

Этот аспект является весьма важным для Кении, особенно в плане изыскания альтернативных источников энергии для активизации процесса развития.
Este aspecto es muy importante para Kenya, sobre todo para la búsqueda de fuentes de energía alternativas con el objeto de fomentar el programa de desarrollo.

Эти решения являются весьма важными для работы Трибунала, поскольку они способствуют оперативному проведению разбирательства.
Esas decisiones son muy importantes para la labor del Tribunal ya que contribuyen a agilizar los procesos.

Право на информацию о возможностях доступа к услугам консульских учреждений является весьма важным, и вопрос этот заслуживает рассмотрения в рабочей группе.
El derecho a la información sobre la posibilidad de ponerse en contacto con funcionarios consulares era muy importante, y el Grupo de Trabajo debería examinar esa cuestión.

С точки зрения г-на КАНЧОЛЫ( Мексика), это упоминание является весьма важным для урегулирования споров.
A juicio del Sr. CANCHOLA(México), esa mención es muy importante para la solución de las controversias.

Эти темы являются весьма важными, однако первая из них была предметом подробного обсуждения в других организациях, в частности в МИУЧП.
Esos temas son muy importantes, pero el primero ha sido objeto de intensos debates en otras instancias, especialmente en el UNIDROIT.