Ejemplos de uso de Является важной инициативой en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эта программа ЕС является важной инициативой.
El programa de la Unión Europea constituye una importante iniciativa.Глобальная кампания поискоренению насилия в отношении женщин, проводимая Генеральным секретарем, является важной инициативой.
La campaña mundialdel Secretario General sobre la violencia contra la mujer es una iniciativa importante.Заключение стратегического договора между региональными комиссиями и ПРООН( июль 2000 года) является важной инициативой, которая заслуживает дальнейшего развития.
El pacto estratégico entre las comisiones regionales y el PNUD(julio de 2000) fue una importante iniciativa que se podría seguir desarrollando.Создание такого органа действительно является важной инициативой международного сообщества, которой, со своей стороны, привержено правительство Австралии.
En efecto, la creación de ese órgano es una medida importante para la comunidad internacional, a la que por su parte el Gobierno de Australia presta su apoyo.В этой связион отмечает, что расширение участия иностранного капитала в экономике является важной инициативой правительства.
En este sentido,señala que permitir Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Альянс цивилизаций является важной инициативой, поскольку ни одна страна не защищена от терроризма и ни одна культура или религия с ним не связана.
La Alianza de Civilizaciones es una iniciativa importante, ya que ningún país Проект декларации о ликвидации насилия в отношении женщин является важной инициативой и Генеральной Ассамблее следует принять его на нынешней сессии.
El proyecto de declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer es una iniciativa importante y debe Создание резервных сил является важной инициативой, позволяющей улучшить планирование и ускорить развертывание миссий Организации Объединенных Наций.
La creación de fuerzas de reserva constituye una iniciativa importante que permitirá mejorar la planificación de las misiones de las Naciones Unidas y acelerar su despliegue.Внедрение новой системы составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, является важной инициативой, которая привела к изменениям в стратегиях, процедурах и системах.
La introducción del nuevo marco basado en los resultados es una iniciativa importante que trae consigo cambios en las políticas, procedimientos y sistemas.Создание зон, свободных от ядерного оружия, является важной инициативой в направлении создания режима нераспространения в сотрудничестве с другими государствами.
El establecimiento de zonas libres de armas nucleares es una iniciativa importante para crear В 2011 году был подготовлен План<<Жить без ограничений>gt;(" Viver sem Limite"), который является важной инициативой, призванной обеспечить поощрение и защиту прав инвалидов.
En 2011 se introdujo el Plan"Vivir sin límites"(" Viver sem Límite"), una importante iniciativa para la promoción y protección de los derechos de las personas con discapacidad.Настоящая Декларация является важной инициативой в рамках Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотическими средствами, охватывающего период 1991- 2000 годов.
La presente Declaración representa una importante iniciativa del Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas, que abarca el período 1991-2000.Делегация его страны считает, что проект" Сентинел- Азия" является важной инициативой по улучшению техники раннего предупреждения и распространения ее недискриминационным путем.
Su delegación considera el proyecto Centinela Asia como una iniciativa importante para mejorar la tecnología de alerta temprana y difundirla de manera no discriminatoria.Монголия считает, что создание таких зон как на региональном,так и на субрегиональном уровне является важной инициативой, способствующей созданию мира, свободного от ядерного оружия.
Mongolia considera que el establecimiento de estas zonas constituye una importante iniciativa regional y subregional conducente al logro de Повестка дня из восьми пунктов по обеспечению гендерного равенства является важной инициативой ПРООН и потенциальной моделью для более широкого использования в системе Организации Объединенных Наций.
El punto 8 del programa para la igualdad entre los géneros ha sido una iniciativa importante del PNUD y ВОКНТА признал, что ГРОУК является важной инициативой в поддержку научно обоснованной адаптации, а также в поддержку решения странами проблем, связанных с изменчивостью и изменением климата.
El OSACT reconoció que el MMSC era una iniciativa importante para apoyar la adaptación basada en la ciencia y ayudar a los países a enfrentar los desafíos de la variabilidad de clima y el cambio climático.Доклад Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру является важной инициативой и серьезной попыткой решить проблемы мира, правосудия, отчетности и примирения в Дарфуре.
El informe del Grupo deAlto Nivel de la Unión Africana para Darfur es una importante iniciativa y Африканский банк развития подтвердил свою позициюв отношении того, что создание национальных советов по диверсификации является важной инициативой, которая заслуживает широкой международной поддержки.
El Banco Africano de Desarrollo reiteró laopinión de que el establecimiento de consejos nacionales de diversificación era una iniciativa importante, que merecía Разработка глобальной стратегии полевой поддержки является важной инициативой, способной повысить эффективность и результативность полевых миссий Организации Объединенных Наций.
El orador dice que laestrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno es una iniciativa importante que podrá mejorar la eficacia y la eficiencia de las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas.В то время мы отметили,что будем проводить консультации со всеми заинтересованными сторонами для обеспечения того, чтобы этот проект резолюции, который является важной инициативой, получил максимальную по возможности поддержку в этом Комитете.
Entonces, indicamos que seguiríamos realizandoconsultas con todas las partes interesadas a fin de que este proyecto de resolución, que es una iniciativa importante, reciba el máximo apoyo posible de esta Comisión.Принятая в мае 2002 года стратегия в поддержку многообразия и равноправия является важной инициативой по развитию и формированию государственной службы Острова ПринсЭдуард( ОПЭ).
La política de diversidad y equidad, que se aprobó en mayo de 2002, representa una iniciativa importante encaminada a favorecer el crecimiento y el desarrollo de la administración pública de la Isla del Príncipe Eduardo.Глобальный форум по биотехнологии является важной инициативой, и Генеральный директор МЦГИБ примет за честь приглашение Международ- ного организационного комитета по подготовке форума.
Finalmente dice que el Foro mundial sobre biotecnología es una iniciativa importante, y que el Director General del CIIGB se sentirá muy honrado de aceptar la invitación para formar parte del Comité organizador internacional del evento.В данном контекстеКомплексная программа развития сельского хозяйства в Африке, учитывая значимость ее цели, является важной инициативой, которая заслуживает всяческой поддержки, поскольку она призвана начать новую<< зеленую революцию>gt; в Африке.
En ese sentido,el Programa de desarrollo integral de la agricultura en África supone una importante iniciativa que debe contar con pleno apoyo, habida cuenta de su Проведение обзора существующих общих замечаний является важной инициативой, поскольку эти общие замечания служат дополнительным и прогрессивным инструментом толкования Парижских принципов.
El examen de las observaciones generales existentes es una iniciativa importante, puesto que dichas observaciones constituyen Доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< При большей свободе: к развитию,безопасности и правам человека для всех>gt;, является важной инициативой, заслуживающей нашего тщательного рассмотрения и всеобъемлющего обсуждения.
El informe del Secretario General titulado" Обзор общих замечаний Подкомитета по аккредитации является важной инициативой, поскольку общие замечания служат дополнительным и прогрессивным инструментом толкования Парижских принципов.
El examen de las observaciones generales del Subcomité de Acreditación es una iniciativa importante, puesto que dichas observaciones constituyen Комитет согласился с тем, что Международная сеть является важной инициативой и представляет собой конструктивный шаг в направлении усиления координации международных усилий для проведения обследований домашних хозяйств в развивающихся странах.
El Comité convino en que la red era una iniciativa importante y representaba Как утверждается,процесс создания внутреннего механизма для осуществления решений Комитета является важной инициативой, однако необходимость в проведении долгосрочных институциональных изменений не должна служить оправданием для отказа или задержки в предоставлении жертве возмещения за причиненный ущерб.
El presunto proceso de establecimiento de Механизм универсального периодического обзора является важной инициативой, которая может повысить беспристрастность и транспарентность работы Совета, связанной с анализом успехов и проблем государств- членов в деле содействия полному осуществлению прав человека.
El examen periódico universal es una importante innovación que encierra el potencial de aumentar la imparcialidad y transparencia de la labor del Consejo con los Estados Miembros sobre sus logros y dificultades a la hora de promover el respeto pleno de los derechos humanos.Предлагаемая глобальная стратегия полевой поддержки является важной инициативой с похвальными задачами, однако ее реализация требует значительных изменений в нынешних процедурах утверждения ресурсов и предоставления услуг.
La estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno propuesta es una iniciativa importante con objetivos encomiables, pero su ejecución requiere la introducción de 
