Que es ЯВЛЯЕТСЯ МЕСТОМ en Español

• es el lugar
• es un sitio
• era el lugar

Ejemplos de uso de Является местом en Ruso y sus traducciones al Español

Олимп является местом возвышенной красоты.
Olimpo es un lugar de sublime belleza.

Эта каюта все еще является местом преступления.
Esa habitación todavía es una escena activa del crimen.

Институт не является местом для ваши подлые капризы, мадам герцогиня.
El instituto no es un lugar para sus viles caprichos, Señora Duquesa.

Несмотря на небольшую территорию, Кувейт является местом проживания многих народов.
Aunque es pequeño, Kuwait es un lugar donde conviven muchas personas.

Наш диван является местом для обмена и обсуждения идей, мыслей и знаний.
Nuestro Diwan es un lugar para el intercambio y la discusión de ideas, pensamientos y saberes.

Журнал для деталей Журнал является местом для поиска новой информации.
El diario para obtener información El Diario es el lugar para buscar nueva información.

Это также является местом работы мистера Ховелла, так что, да, у нас есть полномочия.
Esto también pasa a ser el lugar de la obra de Howell, Así que, sí, estamos autorizados.

Что ж, я бы сказала" добро пожаловать", но… Это как-то сложновато, когда твой задний двор является местом преступления.
Pues, diría bienvenida al barrio, pero… es un poco difícil cuando tu jardin es la escena de un crimen.

Территория по-прежнему является местом привлечения современных международных телекоммуникационных фирм4.
El Territorio sigue siendo un lugar atractivo para las empresas internacionales de telecomunicaciones de avanzada4.

Приют является местом временного пребывания, обеспечивающим поддержку, помощь и защиту для женщин, оказавшихся в экстремальных ситуациях.
Es un espacio temporal que garantiza el amparo, cuidado y la protección de mujeres en situaciones extremas.

Регион Ближнего Востока является местом проведения операций по поддержанию мира с момента создания этого механизма.
La región del Oriente Medio ha sido el escenario de operaciones de mantenimiento de la paz desde la creación de este mecanismo.

Ирак является местом паломничества для миллионов мусульман со всего мира, а иудейские традиция и культура процветали здесь на протяжении многих веков.
Iraq es lugar de peregrinaje para millones de musulmanes del mundo, y en estas tierras florecieron durante siglos la vida y la cultura judías.

Вместе с горой Кангринбоче( Кайлас) озеро Манасаровар является местом паломничества, привлекая религиозных людей из Индии, Тибета и других окрестных стран.
Como el monte Kailasa, el lago Mansarovar es un sitio de peregrinación, que atrae personas religiosas desde todo Tíbet, India y otros países vecinos.

Arbre à palabre является местом проведения социальных и политических встреч с членами общины.
El arbre à palabre es el lugar donde se celebran reuniones sociales y políticas con los miembros de la comunidad.

Иностранный представитель также заявил, что Япония является местом, в котором должник на регулярной основе осуществляет управление своими интересами.
El representante extranjero sostuvo además que el Japón era el lugar en que el deudor administraba sus intereses con regularidad.

Монастырь является местом, которое припоминает св. Прокопа, человека, которых нарушает обычные представления о святых.
El monasterio es un sitio que recuerda a San Procopio, hombre que se sale de la tradicional imagen de un hombre santo.

Семья готовит человека к вступлению в общество и является местом, где люди получают навыки выполнения своих социальных обязательств.
La familia prepara la persona para entrar en la sociedad y es el lugar donde se forma a las personas para cumplir sus obligaciones sociales.

Совет не является местом для теоретических прений; скорее это-- форум, в котором обсуждаются и решаются вопросы.
El Consejo no es lugar para celebrar debates teóricos; antes bien, debe ser el foro en el que los asuntos se estudian y deciden.

Синюшность постоянная и соответствует позиции, в которой его нашли, строительная площадка, где его нашли, является местом убийства.
La lividez es fija y apropiada… por la posición en la que se encontró. La construcción en donde estaba… es el lugar del asesinato.

Пока Ближний Восток является местом угнетения свобод, он остается источником экспорта стагнации, ненависти и насилия.".
Mientras el Medio Oriente siga siendo un lugar donde la libertad no florezca, seguirá siendo en lugar de estancamiento, resentimientos y violencia para exportación".

При традиционных перевозках между портами порт погрузки является местом получения, а порт разгрузки является местом поставки.
Para una operación de transporte tradicional de puerto a puerto el puerto de carga será el lugar de recepción de las mercancías y el puerto de descarga el lugar de su entrega.

Что палестинский город Вифлеем является местом рождения Иисуса Христа и одним из наиболее исторически значимых мест на нашей планете.
Recordando que la ciudad palestina de Belén es el lugar de nacimiento de Jesucristo y uno de los lugares históricos más importantes del mundo.

Поскольку все эти операции должны были проводиться в Малайзии, Малайзия и является местом исполнения, и итальянские суды не обладают компетенцией по данному спору.
Dado que todas estas operaciones debían efectuarse en Malasia, este país era el lugar de cumplimiento y los tribunales italianos no eran competentes sobre la controversia.

Страна также является местом первой европейской миротворческой миссии, и впервые Международный уголовный суд решил преследовать конголезских военачальников.
También fue el escenario de la primera Misión de Paz Europea y para su primer juicio, la Corte Penal Internacional eligió procesar.

Как представляется, муниципалитет Устьи- над- Лабой является местом, где чешским властям труднее всего обеспечивать защиту и уважение прав представителей народности рома.
Parece que el municipio de Usti nad Laben es el lugar en donde las autoridades checas tienen más dificultad para proteger y hacer valer los derechos de los romaníes.

Поскольку город является местом встречи и взаимного проникновения различных культур, существует потребность в определении методов работы в условиях многообразия культур.
Dado que las ciudades son un lugar de encuentro y de mezcla de culturas, es menester identificar los métodos de gestión de la pluralidad cultural.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) интересуется, какие могут быть последствия для юрисдикции Швейцарии, которая является местом проведения многочисленных арбитражных разбирательств.
El Sr. Castello(Estados Unidos de América) se pregunta sobre las consecuencias de esa disposición sobre la jurisdicción de Suiza, que es la sede de muchos arbitrajes.

Территория храма является местом захоронения лиц, сражавшихся против итальянской оккупации или сопровождавших императора в изгнание с 1936 по 1941 год.
El recinto de la iglesia es el lugar de entierro de quienes lucharon contra la ocupación italiana y quienes acompañaron al emperador en el exilio entre 1936 y 1941.

Политика в области рынка труда является местом соприкосновения социальных и рыночных проблем в целях определения активной и пассивной политики в области занятости.
La política de mercado de trabajo es el punto en el que convergen los problemas sociales y de mercado, para ayudar a definir políticas de empleo activas y pasivas.

В то время как Комитет не является местом для обсуждения перемещения операций по поддержанию мира из Африканского союза в Организацию Объединенный Наций, оратор не хочет видеть, как ЮНОДК используется в качестве политического инструмента, направленного против его страны.
Si bien la Comisión no es el lugar adecuado para tratar del traslado de las operaciones de mantenimiento de la paz de la Unión Africana a las Naciones Unidas, no desea ver que se utilice a la ONUDD como arma política contra su país.