Que es ПРЕВЕНТИВНОЙ СТРАТЕГИИ en Español

• estrategia preventiva
• estrategia de prevención
• estrategias de prevención

Ejemplos de uso de Превентивной стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Наша работа над реформой правовой системы является неотъемлемым элементом превентивной стратегии.
Nuestra labor en materia de reforma jurídica es parte esencial de una estrategia de prevención.

В предстоящем году особое внимание будет уделяться превентивной стратегии, направленной на борьбу против расизма и расовой дискриминации.
Una estrategia preventiva que va a recibir especial atención durante el año próximo es la lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Все заинтересованные учреждения должны объединить свои усилия в рамках дальновидной, всесторонней превентивной стратегии.
Todos los organismos pertinentes deben unificar sus actividades como parte de una estrategia de prevención integral y previsora.

Это является не случайностью, а результатом превентивной стратегии, проводимой нашей страной с самого начала этой эпидемии.
Esta situación no es casual, sino que responde a las estrategias preventivas adoptadas por nuestro país desde el inicio de la epidemia.

Создание потенциала раннего предупреждения должно стать соответствующим компонентом любой превентивной стратегии.
El establecimiento de una capacidad de alerta temprana tendría que ser un componente relevante de una política de prevención.

Имею честь препроводить доклад Токийской международной конференции по превентивной стратегии, который был принят 15 января 1998 года в Токио.
Tengo el honor de transmitir el informe de la Conferencia Internacional de Tokio sobre Estrategia Preventiva, que fue aprobado el 15 de enero de 1998 en Tokio.

Работа местных сотрудников по правам человека под эгидой Верховного комиссара является одним из многообещающих видов превентивной стратегии.
El despliegue de funcionarios de derechos humanos sobre el terreno bajo los auspicios del Alto Comisionado es una estrategia preventiva prometedora.

Федеральные органы власти приступили к осуществлению подобной превентивной стратегии в рамках программы" Предупреждение преступности среди молодежи: руководство для школ и общин".
Las autoridades federales han adoptado una estrategia de prevención mediante el programa" Preventing Youth Crime: A Manual for Schools and Communities".

То, что теперь называют постконфликтным миростроительством, является важным и относительно новым компонентом превентивной стратегии.
Lo que ha llegado a denominarse consolidación de la paz después de los conflictos es una importante innovación relativamente reciente de la estrategia de prevención.

Г-н Мусакодзи согласился с этим и высказал мысль, что одним из направлений превентивной стратегии должно быть обеспечение финансирования программ по борьбе с насилием в отношении женщин.
El Sr. Mushakoji estuvo de acuerdo y propuso que una de las estrategias preventivas fuera la de proporcionar fondos a programas que combatieran la violencia contra la mujer.

Чтобы содействовать демократии, соблюдение прав человека, защита беженцев и устойчивое развитие во всем мире должны быть частью всеобъемлющей превентивной стратегии.
La promoción de la democracia, el respeto de los derechos humanos, la protección de los refugiados y el desarrollo sostenible en todo el mundo deben ser parte de una estrategia de prevención integral.

Профессиональная подготовка, поддержка национальных программ и контроль за соблюдением прав человека являются составными частями превентивной стратегии, тесно связанной с проблемами мира и развития.
La capacitación, la asistencia a los programas nacionales y la observación en materia de derechos humanos forman parte de una estrategia preventiva íntimamente vinculada con la paz y el desarrollo.

В-третьих, Южная Африка подтверждает свою точку зрения, согласно которой Совету следует укреплять его механизмы предотвращения конфликтов посредством разработки всеобъемлющей превентивной стратегии.
En tercer lugar, Sudáfrica reitera su opinión de que el Consejo debe fortalecer sus mecanismos de prevención de conflictos mediante la elaboración de una estrategia de prevención integral.

В рамках своей превентивной стратегии Комиссия сотрудничает с целым рядом государственных ведомств с целью пересмотра их внутренних процедур и систем для уменьшения опасности коррупции.
Como parte de la estrategia de prevención, la Comisión colaboró con diferentes organismos del Estado para revisar sus procedimientos y sistemas internos y, de esa manera, reducir el riesgo de corrupción.

Вопрос подготовки персонала, занятого в осуществлении превентивной стратегии, и создания организационного потенциала для такой стратегии следует решать комплексно.
Deberá encararse en forma amplia y completa la cuestión de la capacitación del personal encargado de la estrategia preventiva y de la formación de la capacidad institucional para esa estrategia..

Участники приветствовали намерение правительства Японии приложить все усилия в целях налаживания последующий деятельности в связи с этим важным докладом Токийской международной конференции по превентивной стратегии.
Los participantes acogieron con beneplácito la intención del Gobierno del Japón de brindar la mayor ayuda posible a las tareas de seguimiento de este importante informe de la Conferencia Internacional de Tokio sobre estrategias preventivas.

Наряду с этим, хотелось бы подчеркнуть важное значение в рамках системы превентивной стратегии такого фактора, как повышение эффективности контроля над накоплением и торговлей огнестрельным оружием в районах потенциальных и существующих конфликтов.
Quisiera subrayar, asimismo, la gran importancia que reviste la limitación eficaz de la acumulación y el comercio de armas, en el marco del sistema de estrategias preventivas.

Представитель Управления служб внутреннего надзора Секретариата проинформировал Конференцию о превентивной стратегии Управления в рамках Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями Конвенции.
El representante de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría informó a la Conferencia de la estrategia preventiva, compatible con las disposiciones de la Convención, que la Oficina aplicaba en el seno de las Naciones Unidas.

Руководствуясь этой целью, Италия будет и впредь неуклонно придерживаться превентивной стратегии, направленной на мобилизацию и активизацию таких ключевых сил как семья, школьная система, атмосфера на рабочем месте и средства массовой информации.
Desde de esta perspectiva, Italia continuará su compromiso total con una estrategia preventiva que movilice y active fuerzas clave como la familia, el sistema educativo, el entorno laboral y los medios de comunicación.

Письмо Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций от 2 февраля 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее доклад Токийской международной конференции по превентивной стратегии, состоявшейся 13- 15 января 1998 года.
Carta de fecha 2 de febrero de 1998 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas por la que transmite el informe de la Conferencia Internacional de Tokio sobre Estrategia Preventiva, celebrada del 13 al 15 de enero de 1998.

В январе следующего года Япония будет принимать у себя международную конференцию по превентивной стратегии, с предложением о проведении которой на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций выступил премьер-министр Риутаро Хасимото.
En enero próximo, el Japón convocará la Conferencia Internacional sobre Estrategia Preventiva, que propuso el Primer Ministro Ryutaro Hashimoto en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает усилия государства- участника, направленные на решение проблемы торговли людьми, в частности посредством изменения законодательства, принятия превентивной стратегии путем предоставления информации потенциальным жертвам, а также посредством международного сотрудничества.
El Comité observa que el Estado Parte ha procurado hacer frente al asunto de la trata de personas, en particular modificando la legislación, adoptando una estrategia preventiva de información a las posibles víctimas y recurriendo a la cooperación internacional.

Кипр выступает в поддержку согласованной превентивной стратегии, включающей превентивную дипломатию, права человека, развитие демократии, социальное и устойчивое экономическое развитие, систему раннего оповещения и предупреждение стихийных бедствий.
Chipre apoya una estrategia preventiva concertada que abarque la diplomacia preventiva, al respecto de los derechos humanos, el fomento de la democracia, el desarrollo social y económico sostenido, un sistema de alerta temprana y la prevención de los desastres.

Во-первых, в январе этого года правительство Японии принимало Токийскую международную конференцию по превентивной стратегии, цель которой- разработать всеобъемлющую стратегию для предотвращения конфликтов, с уделением особого внимания ситуации в Африке.
Primero, en enero el Gobierno del Japón acogió la Conferencia Internacional de Tokio sobre Estrategia Preventiva a fin de concebir una estrategia completa para la prevención de los conflictos, prestando atención especial a la situación en África.

На Токийской международной конференции по превентивной стратегии, которую принимала у себя Япония в январе этого года, участники подчеркнули важность всеобъемлющего подхода к решению проблем, охватывающего различные причины их появления, в том числе проблему нищеты.
Durante la Conferencia Internacional sobre Estrategia Preventiva, celebrada en Tokio, de la que el Japón fue anfitrión en enero, los participantes subrayaron la importancia de contar con un enfoque amplio para abordar ese tipo de problemas, comprendiendo sus diversas causas, entre ellas la pobreza.

Следует содействовать институциональному развитию в целях повышения оперативного потенциала превентивной стратегии, в том числе потенциала для раннего предупреждения, Организации Объединенных Наций и региональных, а также субрегиональных организаций;
Se deberá fomentar el desarrollo institucional para aumentar la capacidad operacional de la estrategia preventiva, incluso en cuanto a la capacidad de alerta temprana en las Naciones Unidas y en las organizaciones regionales y subregionales;

Уделение внимания гармоничному совмещению производственных и семейных обязанностей и предоставление соответствующей возможности для восстановления сил и отдыха за пределами мест с тяжелыми условиями службы являются важными составляющими превентивной стратегии обеспечения здорового, счастливого и более продуктивного персонала.
Atender al equilibrio entre el trabajo y la vida personal y proporcionar suficientes oportunidades de descanso y relajación fuera de las zonas difíciles son importantes estrategias de prevención que contribuyen a que el personal tenga mejor salud y sea más feliz y productivo.

Всеобъемлющие планы профилактики и защиты являются составным компонентом превентивной стратегии, осуществляемой в рамках процессов возврата земель, и имеются в наличии в 51 из 58 муниципий, участвующих в реализации стратегии территориальной консолидации.
Se han formulado planes como parte de la estrategia de prevención en los procesos de restitución de tierras, y 51 de 58 municipios de la estrategia de consolidación territorial tienen plan integral de Prevención y Protección.

В целях содействия повышению уровня информированности общественных лидеров в государственном и частном секторе и принятию ими на вооружение превентивной стратегии экологически более чистого производства в настоящее время разрабатывается международная декларация по экологически более чистому производству.
A fin de que los dirigentes sociales del sector público y el sector privado conozcan mejor y adopten la estrategia preventiva de producción menos contaminante se ha iniciado la formulación de una declaración internacional sobre sistemas de producción menos contaminantes.

Раннее предупреждение также является одним из существенно важных компонентов превентивной стратегии, и мы неустанно повышали нашу способность обеспечивать такое предупреждение- нередко в сотрудничестве с такими региональными организациями, как Организация африканского единства.
La alerta temprana también es un componente fundamental de las estrategias de prevención; hemos aumentado progresivamente nuestra capacidad a ese respecto a menudo en colaboración con organizaciones regionales como la Organización de la Unidad Africana.