Que es СТРАТЕГИИ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ en Español

• estrategias de prevención
• estrategias para prevenir
• estrategias preventivas
• estrategia de prevención
• estrategia para prevenir
• de una política de prevención
• políticas de prevención

Ejemplos de uso de Стратегии предотвращения en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Стратегии предотвращения, обнаружения и устранения.
Iii estrategias preventivas, de detección y correctivas.

Осуществление соответствующей стороной согласованной стратегии предотвращения нарушений;
Aplicación por la parte de una estrategia de prevención convenida para acabar con las violaciones;

Как показывает опыт, использование эффективной стратегии предотвращения позволит сохранить жизни сотен тысяч людей.
La experiencia ha demostrado que la utilización de una estrategia preventiva eficaz permitiría salvar a cientos de miles de vidas.

ЮНФПА проводит регулярные совещания с ПРООН и ЮНОПС для разработки стратегии предотвращения мошенничества.
El UNFPA celebra reuniones periódicas con el PNUD y la UNOPS para elaborar una estrategia de prevención del fraude.

Стратегии предотвращения использования детского труда в развивающихся странах Азии, 2005 год, Уогга- Уогга, Австралия.
Estrategias para la prevención del trabajo infantil en los países en desarrollo de Asia, 2005, Wagga-Wagga(Australia);

Все еще не осуществляется рекомендация относительно разработки и утверждения стратегии предотвращения мошенничества.
Todavía estaba pendiente la elaboración y aprobación de una estrategia de prevención del fraude.

Самоопределение следует рассматривать в качестве стратегии предотвращения конфликтов и гарантии прочного мира.
La libre determinación debería comprenderse como una estrategia de prevención de conflictos y como garantía de una paz sostenible.

Прежде чем выработать действенные стратегии предотвращения, мы должны сначала ясно понять коренные причины, порождающие то или иное явление.
Antes de formular estrategias preventivas eficaces debemos comprender claramente las causas fundamentales de los problemas.

Стратегии предотвращения вступления в брак в раннем возрасте и поощрения репродуктивного здоровья и прав среди замужних девочек- подростков.
Estrategias para prevenir el matrimonio precoz y promover la salud reproductiva y los derechos reproductivos de las adolescentes casadas.

Вместе с тем шире признается то, что стратегии предотвращения и уменьшения последствий целесообразны с точки зрения предосторожности.
Sin embargo, ha cobrado mayor aceptación la idea de que conviene disponer de estrategias de prevención y mitigación a título precautorio.

Признать важное значения просвещения в области прав человека в качестве стратегии предотвращения нарушений таких прав;
Reconocer la importancia que reviste la enseñanza de los derechos humanos como estrategia para la prevención de las violaciones;

Понимание различных видов и уровней уязвимости детей в различных ситуациях является основой надлежащей стратегии предотвращения.
La comprensión de los diferentes tipos y niveles de vulnerabilidad que enfrentan los niños en diversas situaciones es la piedra angular de una estrategia de prevención adecuada.

Данная инициатива направлена также на то, чтобы стратегии предотвращения риска стали органической частью деятельности в области устойчивого развития.
La iniciativa también trata de integrar las estrategias de prevención de riesgos dentro de las actividades de desarrollo sostenible.

Кроме этого, Организация Объединенных Наций и ее фонды и программы не имели общей методологии оперативной оценки или стратегии предотвращения мошенничества.
Además, las Naciones Unidas y sus fondos y programas no carecían de metodología de evaluación rápida y estrategia de prevención del fraude comunes.

Более эффективные стратегии предотвращения позволили бы не только сэкономить десятки миллиардов долларов, но и сохранить жизни сотен тысяч людей.
Las estrategias de prevención más eficaces no sólo permitirían ahorrar miles de millones de dólares, sino también salvar cientos de miles de vidas.

Совместно с ПРООН и ЮНФПА активизировать свои усилия в целях завершения подготовки стратегии предотвращения мошенничества и директивного заявления о мошенничестве.
Conjuntamente con el PNUD y el UNFPA, redoblar sus esfuerzos para finalizar la estrategia de prevención de fraudes y la declaración de política relativa al fraude.

Разработка с 1998 года стратегии предотвращения перинатальной передачи ВИЧ( министерство здравоохранения выпустило соответствующее циркулярное письмо№ 7 от 2 апреля 1998 года).
La elaboración desde 1998 de una estrategia de prevención de la transmisión perinatal del VIHla circular del Ministerio de Sanidad Nº 7, de 2 de abril de 1998.

Правительству настоятельно предлагается обратить особое внимание на расследование и судебное преследование лиц, виновных в таких нарушениях, и укрепить стратегии предотвращения и реагирования.
Se insta al Gobierno a hacer hincapié en la investigación y el enjuiciamiento de los perpetradores y a reforzar las estrategias de prevención y respuesta.

Однако с другой стороны, стратегии предотвращения возникновения трущоб не достигли своих целей и не использовались одновременно с проведением политики благоустройства трущоб.
Por otra parte, empero, las estrategias para prevenir la formación de barrios marginales han sido insuficientes y no se han aplicado en combinación con políticas de mejora de esos barrios.

Япония предлагает провести у себя Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий с целью разработать новые стратегии предотвращения стихийных бедствий.
Proponemos que el Japón sea sede de la Conferencia Mundial sobre Reducción de Desastres Naturales a fin de elaborar nuevas estrategias en materia de prevención de desastres.

Красной нитью через практически все стратегии предотвращения конфликтов проходит мысль о необходимости обеспечения того, что в Организации Объединенных Наций называют благим управлением.
La característica común de casi todas las políticas de prevención de los conflictos es la necesidad de promover lo que en las Naciones Unidas denominamos buen gobierno.

Я надеюсь на то, что каждый Главный комитет приложит серьезные усилия к тому, чтобы внести свой вклад в дело выработки Организацией Объединенных Наций успешной стратегии предотвращения.
Abrigo la esperanza de que todas las Comisiones Principales harán un serio esfuerzo para contribuir al éxito de una estrategia de prevención por parte de las Naciones Unidas.

Однако с другой стороны, стратегии предотвращения возникновения трущоб не оправдали себя и не использовались одновременно с проведением политики благоустройства трущоб.
Ahora bien, por otro lado, las estrategias de prevención de formación de barrios marginales han sido insuficientes y no se han aplicado en concordancia con las políticas de mejoramiento de esos barrios.

Изменение климата является важнейшим фактором, обусловливающим повторяющиеся стихийные бедствия, борьба с которыми осуществляется путем реализации более активной стратегии предотвращения рисков и управления ими.
El cambio climático es un factor importante en los sucesivos desastres naturales, que se combaten a través de una estrategia de prevención y gestión de riesgos más activa.

В рамках стратегии предотвращения серьезных нарушений дисциплины комитет Миссии по обеспечению жизни и быта предоставляет множество возможностей для проведения досуга и отдыха.
Como parte de la estrategia para prevenir faltas graves de conducta, el comité de bienestar de la Misión, apoyado por la MINURSO, ha proporcionado muchas oportunidades para organizar actividades de bienestar y descanso.

Другие участники оценили брифинги как потенциально полезный компонент общей стратегии предотвращения конфликтов, но отметили необходимость в совершенствовании процедур их проведения.
Otros participantes percibían las sesiones como un componente de posible utilidad en una estrategia de prevención más amplia, pero afirmaron que era necesario mejorar la manera en que se llevaban a cabo.

Хорошо продуманные стратегии предотвращения преступности не только позволяют снизить уровень преступности и, тем самым, число жертв, но также повышают безопасность общин и качество жизни граждан.
Las estrategias de prevención del delito bien planificadas no sólo reducen la delincuencia y, por lo tanto, la victimización, sino que también promueven la seguridad en la comunidad y mejoran la calidad de vida de los ciudadanos.

Во многих странах меры, принимаемые работающими в правовой области должностными лицами, являются недостаточными и стратегии предотвращения насилия по-прежнему носят фрагментарный и ответный характер.
La respuesta de las autoridades a ese problema no es suficientemente enérgica en muchos países, y las estrategias de prevención siguen teniendo un carácter fragmentario y de mera reacción.

Последовательные стратегии предотвращения конфликтов должны обязательно предусматривать увязку между рычагами воздействия, имеющими отношение к финансовой, торговой и экономической политике, и политическими инструментами урегулирования конфликтов.
Una estrategia de prevención de conflictos coherente necesariamente conectará las políticas financieras, comerciales y económicas con los instrumentos políticos para la gestión del conflicto.

Целенаправленное сотрудничество специализированных учреждений Организации Объединенных Наций с национальными правительствами позволяет выявлять основные контуры стратегии предотвращения конфликтов в каждом отдельно взятом регионе.
La cooperación práctica entre los organismos especializados de las Naciones Unidas y los gobiernos nacionales permite establecer los parámetros más importantes de una estrategia de prevención de conflictos en cada región en particular.