Que es СТРАТЕГИИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРЕСТУПНОСТИ en Español

• estrategias de prevención del delito
• estrategia de prevención del delito
• estrategias de prevención de la delincuencia

Ejemplos de uso de Стратегии предупреждения преступности en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегии предупреждения преступности.
Estrategias de prevención.

III. Замечания, касающиеся главы I: Стратегии предупреждения преступности.
III. Observaciones sobre el capítulo I: estrategias de prevención.

Стратегии предупреждения преступности должны быть направлены на устранение причин.
Las estrategias de prevención deben concentrarse en los factores causales.

Признавая важность содействия устойчивому развитию в качестве элемента, дополняющего стратегии предупреждения преступности.
Reconociendo la importancia de promover el desarrollo sostenible como complemento de las estrategias de prevención del delito.

Каким образом можно усовершенствовать стратегии предупреждения преступности, включая их оценку, для обеспечения более эффективной уголовной политики?
¿Cómo pueden mejorarse las estrategias de prevención del delito, incluida su evaluación, a fin de lograr una política penal más eficaz?

Это свидетельствует о необходимости уделения особого внимания содействию включению проблем меньшинств в стратегии предупреждения преступности.
De ello se desprende que se debe promover, prestándole atención particular, la inclusión de las minorías en las estrategias de prevención del delito.

Мы признаем, что всеобъемлющие и эффективные стратегии предупреждения преступности могут существенно снизить уровни преступности и виктимизации.
Reconocemos que unas estrategias de prevención del delito amplias y eficaces pueden reducir significativamente la delincuencia y la victimización.

Стратегии предупреждения преступности должны носить межсекторальный характер, должны быть основаны на знаниях, быть устойчивыми и подотчетными.
Las estrategias de prevención del delito deberían ser intersectoriales y sostenibles, basarse en los conocimientos y tener mecanismos de rendición de cuentas.

Продолжить осуществление плана Стратегии предупреждения преступности, нацеленного на развитие мирного сосуществования членов общества и этнических меньшинств( Армения);
Proseguir la aplicación de la Estrategia de Prevención del Delito, que fomenta la convivencia pacífica de los miembros de la sociedad y de las minorías étnicas(Armenia);

Учитывая, что в Бангкокской декларации признается, что всеобъемлющие и эффективные стратегии предупреждения преступности могут существенно снизить уровень преступности и виктимизации.
Teniendo presente que en la Declaración de Bangkok se reconoce que unas estrategias de prevención del delito amplias y eficaces pueden reducir significativamente la delincuencia y la victimización.

Существует общее убеждение в том, что предупреждение преступности должно быть предметом общей озабоченности в рамках любого процесса формулирования политики и что следует настоятельно призывать страны выделять средства на стратегии предупреждения преступности.
En general se considera que la prevención del delito debería tenerse en cuenta en todos los procesos de formulación de políticas y que se debería instar a los países a que invirtieran en estrategias de prevención de la delincuencia.

Обеспечению устойчивости и подотчетности способствуют хорошо спланированные стратегии предупреждения преступности, обеспеченные адекватными ресурсами, дополняемые периодическими обзорами и предполагающие участие общин.
La sostenibilidad y la rendición de cuentas se fomentan con estrategias de prevención del delito bien planificadas a las que se hayan asignado recursos adecuados y complementadas por evaluaciones periódicas y por la participación de la comunidad.

Таким образом, основанные на фактических данных стратегии предупреждения преступности должны предусмотреть возможности укрепления государственных и правоохранительных органов на местах в рамках глобальной стратегии по пресечению потоков незаконного оборота наркотиков.
Como tales, las estrategias de prevención del delito de base empírica deberían estudiar la forma de fortalecer la labor de las fuerzas del orden y la gobernanza en el plano local como parte de una estrategia mundial encaminada a frenar las corrientes del tráfico ilícito.

Рекомендует государствам- членам проводить обзоры и обновлять, в надлежащих случаях, имеющиеся стратегии предупреждения преступности и обеспечить, чтобы их эффективность была измеряемой и чтобы они отвечали потребностям населения и общества в целом;
Alienta a los Estados Miembros a revisar y actualizar, cuando proceda, las estrategias de prevención del delito existentes y a asegurar que su eficacia sea mensurable, de modo que respondan a las necesidades de la población y la sociedad en general;

Во время последовавшего затем обсуждения представитель Венгрии сообщил об отличных результатах, полученных в Венгрии в рамках национальной стратегии поощрения гендерного равенства и стратегии предупреждения преступности.
En el debate subsiguiente, el representante de Hungría mencionó los excelentes resultados obtenidos en su país mediante la estrategia nacional para la promoción de la igualdad de género y la estrategia para la prevención de la delincuencia.

Настоятельно призывает государства- члены, межправительственные и неправительственные организации и общественных лидеров укреплять стратегии предупреждения преступности на национальном, местном и региональном уровнях и/ или, когда это необходимо, содействовать их разработке;
Exhorta a los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y los dirigentes comunitarios a que fortalezcan la elaboración de estrategias de prevención del delito a nivel nacional, local y regional o, cuando proceda, contribuyan a ello;

На этой основе осуществляются значительные инвестиции в стратегии предупреждения преступности, о чем свидетельствует программа борьбы с преступностью в Соединенном Королевстве, в рамках которой один из компонентов финансирования конкретно предназначен для оценки результатов.
Ello ha servido de base para una inversión considerable en estrategias de prevención, como lo demuestra el programa de reducción de la delincuencia del Reino Unido, en el que un componente de la financiación se destina a la evaluación del éxito obtenido.

Опираясь на результаты эмпирических исследований, руководящие принципы, содержащиеся в международных конвенциях, и региональные инициативы, государства Африки все более решительно включают стратегии предупреждения преступности в свои национальные повестки дня в области развития.
Cada vez más los Estados africanos están resueltos a incorporar estrategias de prevención del delito en sus programas nacionales de desarrollo, partiendo de estudios empíricos y de las directrices contenidas en los convenios internacionales y en las iniciativas regionales.

Стратегии предупреждения преступности выработаны в ряде стран: так, в Бразилии осуществлением Национальной программы общественной безопасности и гражданства занимается министерство юстиции с привлечением других министерств по конкретным вопросам, касающимся осуществления предусмотренных программой мер.
Se han formulado estrategias de prevención del delito en varios países: en el Brasil, el Programa Nacional de Seguridad Pública con Ciudadanía tiene su sede en el Ministerio de Justicia, pero depende de otros ministerios en aspectos concretos de la ejecución de sus actividades.

Институт разработал соответствующие программы, призванные помочь правительствам усовершенствовать свои системы уголовного правосудия и дать им возможность разработать стратегии предупреждения преступности в Африке, которые могли бы существенным образом содействовать уменьшению масштабов бедности и устойчивому развитию в Африке.
El Instituto ha diseñado programas apropiados para ayudar a los gobiernos a mejorar sus sistemas de justicia penal y a elaborar estrategias de prevención del delito en África que pueden contribuir significativamente a la mitigación de la pobreza y al desarrollo sostenible en el continente.

Рекомендуется, чтобы государства сотрудничали в осуществлении Руководящих принципов для предупреждения преступности посредством обмена опытом и знаниями, а также информацией об оптимальных видах практики, и путем предоставления технической помощи в областях, в которых они успешно осуществляют стратегии предупреждения преступности.
Se recomienda que los Estados cooperen en la aplicación de las directrices para la prevención del delito intercambiando sus conocimientos especializados y sus prácticas óptimas y prestando asistencia técnica en las esferas en que han logrado aplicar con éxito estrategias de prevención del delito.

Как показала осуществляемая в некоторых странах правоохранительная деятельность, основанная на оперативных данных и накопленных знаниях, стратегии предупреждения преступности в городах могут быть эффективными лишь в сочетании с социальной поддержкой, при наличии демократических институтов и соблюдении законности.
La imposición del orden basada en la información de inteligencia y en el conocimiento había mostrado en algunos países que las estrategias de prevención de la delincuencia urbana podían funcionar, pero siempre combinadas con el apoyo social y en el marco de las instituciones democráticas y del estado de derecho.

Несмотря на признание необходимости Инсти- тута и выраженную политическую поддержку, фи- нансовое положение Института ухудшилось до такой степени, что осуществляемые им ограниченные мероприятия практически не оказывают влияния на стратегии предупреждения преступности и системы уголовного правосудия в Африке.
A pesar de esa necesidad y del apoyo político, la situación financiera del Instituto ha empeorado hasta el punto de que sus actividades, ya de por sí limitadas, apenas han tenido repercusión en las estrategias de prevención del delito y en los sistemas de justicia penal de África.

Отметив, что стратегии предупреждения преступности должны иметь всеобъемлющий характер и затрагивать коренные причины и факторы, связанные с преступностью и противоправными действиями, Совещание рекомендовало параллельно с мерами по обеспечению уголовного правосудия принимать соответствующие меры в социально- экономической области, а также в области здравоохранения и образования.
Observando que las estrategias de prevención del delito debían ser amplias y abordar las causas y los factores profundos relacionados con la delincuencia, la Reunión recomendó que las políticas de justicia penal se acompañaran de políticas sociales, económicas, sanitarias y educativas apropiadas.

Боливия предложила, чтобы темы семинаров- практикумов были рассмотрены в следующем порядке: а права человека в сфере уголовного правосудия; b реституционное правосудие: участие общин, выведение из системы официального правосудия и другие альтернативные меры; и c стратегии предупреждения преступности среди молодежи, находящейся в опасном положении.
Bolivia propuso que los temas de los seminarios se examinaran en el siguiente orden de prioridades: a los derechos humanos en la justicia penal; b justicia restaurativa: participación de la comunidad, vías extrajudiciales y otras medidas sustitutorias, y c estrategias de prevención del delito para jóvenes en situación de riesgo.

Поэтому стратегии предупреждения преступности должны предусматривать, чтобы при разработке планов особое внимание уделялось координации деятельности, призванной содействовать развитию на основе устойчивого сельскохозяйственного производства и охраны окружающей среды и обеспечивающей наличие дешевых источников энергии для малых и средних агропромышленных предприятий.
Por ello, las estrategias de prevención del delito requieren que los planificadores se centren en coordinar actividades con las que se promueva el desarrollo basado en una producción agrícola sostenible y la protección del medio ambiente, y se dé acceso a fuentes de energía baratas a las pequeñas y medianas empresas agroindustriales.

В докладе содержится призыв к государствам- членам сотрудничать на двусторонней основе или в рамках международных организаций в целях осуществления Руководящих принципов посредством обмена опытом и информацией об оптимальных видах практики, а также путем предоставления технической помощи в областях, в которых они успешно осуществляют стратегии предупреждения преступности.
En el informe se alienta a los Estados miembros a que cooperen bilateralmente o por conducto de las organizaciones internacionales en la aplicación de las Directrices, intercambiando sus conocimientos especializados y sus prácticas óptimas y prestando asistencia técnica en las esferas en que han conseguido buenos resultados con sus estrategias de prevención del delito.

Одним из примеров стратегии предупреждения преступности, удовлетворяющих этим критериям, является стратегия" Общины, которым небезразлично"( ОКН), направленная на предупреждение злоупотребления психоактивными веществами, правонарушений, насилия, подростковой беременности, случаев прекращения учебы в школе и депрессии среди подростков.
Un ejemplo de una estrategia de prevención del delito que cumple con estos criterios es el enfoque de las" Comunidades que se preocupan"(Communities that Care(CTC)) para la prevención del uso indebido de sustancias, la delincuencia, la violencia, el embarazo en la adolescencia, la deserción escolar y la depresión entre los adolescentes.

Органам власти всех уровней следует рекомендовать разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии предупреждения преступности с учетом социально- половых аспектов и, в частности, использовать городские и региональные наблюдательные центры для сбора и анализа данных, топографирование, виктимологические обследования, а также аудиторские проверки и руководства по вопросам безопасности;
Se debería alentar a los gobiernos, a todos los niveles, a que elaboraran y aplicaran estrategias de prevención del delito eficaces que tuvieran en cuenta las cuestiones de género, en particular utilizando observatorios urbanos y regionales para reunir y analizar datos, técnicas de cartografía geográfica, estudios sobre la victimización y auditorías y guías sobre seguridad;

Занимается разработкой, формулированием и осуществлением оперативной деятельности и технического сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, оказывая правительствам, по их просьбе, помощь в организационном строительстве и проведении реформы системы уголовного правосудия и координируя техническое сотрудничество и стратегии предупреждения преступности и контроля на региональном и глобальном уровнях;
Formula y ejecuta actividades operacionales y de cooperación técnica en materia de prevención del delito y justicia penal y ayuda a los gobiernos que se lo piden a crear instituciones y reformar su justicia penal y coordina la cooperación técnica y las estrategias de prevención del delito y de lucha contra éste en los planos regional y mundial;