Que es СТРАТЕГИИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ en Español

• estrategias de prevención
• estrategias para prevenir
• estrategia preventiva
• estrategia de prevención
• las estrategias de alerta
• estrategias para evitar
• políticas de prevención

Ejemplos de uso de Стратегии предупреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегии предупреждения преступности.
Estrategias de prevención del delito.

Причины бегства; стратегии предупреждения.
Motivos de la huida; estrategias para evitar.

Стратегии предупреждения и обеспечения готовности.
Estrategias preventivas y de preparación.

Правительство является основным субъектом в любой стратегии предупреждения.
Los gobiernos son agentes fundamentales en cualquier estrategia de prevención.

Согласно политике Мальты, в любой стратегии предупреждения центральную роль должно играть образование.
La política de Malta se basa en el convencimiento de que en toda estrategia de prevención debe desempeñar un papel más importante la educación.

Мероприятия по сокращению рисков являются важным компонентом стратегии предупреждения.
Las actividades de reducción del riesgo son un componente importante de la estrategia de prevención.

Признают роль образования в области прав человека как стратегии предупреждения нарушений прав человека;
Reconocer el papel de la enseñanza de los derechos humanos como estrategia para la prevención de las violaciones de esos derechos;

Признавая важность содействия устойчивому развитию в качестве элемента, дополняющего стратегии предупреждения преступности.
Reconociendo la importancia de promover el desarrollo sostenible como complemento de las estrategias de prevención del delito.

Мы признаем, что всеобъемлющие и эффективные стратегии предупреждения преступности могут существенно снизить уровни преступности и виктимизации.
Reconocemos que unas estrategias de prevención del delito amplias y eficaces pueden reducir significativamente la delincuencia y la victimización.

Решительная позиция Совета заложит основу для эффективной и успешной стратегии предупреждения конфликтов.
La determinación del Consejo sentará las bases para una estrategia de prevención de conflictos eficaz.

Каким образом можно усовершенствовать стратегии предупреждения преступности, включая их оценку, для обеспечения более эффективной уголовной политики?
¿Cómo pueden mejorarse las estrategias de prevención del delito, incluida su evaluación, a fin de lograr una política penal más eficaz?

Снижение уязвимости, особенно бедных, является ключевым элементом стратегии предупреждения бедствий;
La reducción de la vulnerabilidad, especialmente de los pobres, constituye un elemento clave de la estrategia para la prevención de desastres;

Определение ясных целей в стремлении изменить стратегии предупреждения, а также введение процесса мониторинга и оценки;
Determinar objetivos claros, en los que se defina qué es lo que se quiere cambiar mediante las estrategias de prevención, y cómo, y establecer un proceso de monitoreo y evaluación.

Поэтому программы прекращения или сокращения детского труда являются важным элементом стратегии предупреждения.
Por lo tanto, los programas dirigidos a poner fin o reducir el trabajo infantil constituyen una parte importante de las estrategias de prevención.

В 2010 году правительство Сербии также приняло план действий по осуществлению стратегии предупреждения насилия в отношении детей и их защите.
En 2010 el Gobierno de Serbia también aprobó un plan de acción para aplicar una estrategia de prevención de la violencia contra los niños y la protección de estos.

Это свидетельствует о необходимости уделения особого внимания содействию включению проблем меньшинств в стратегии предупреждения преступности.
De ello se desprende que se debe promover, prestándole atención particular, la inclusión de las minorías en las estrategias de prevención del delito.

Усилия национальных органов направлены прежде всего на пересмотр стратегии предупреждения и защиты для выхода из этой трудной ситуации.
Los esfuerzos de las instituciones nacionales se habían enfocado en la revisión de las estrategias de prevención y protección, con el ánimo de conjurar esta difícil situación.

В период ликвидации последствий цунами у индонезийского отделения ПРООН не было стратегии предупреждения мошенничества.
En el momento en que tenían lugar las actividades de socorro por el tsunami, el PNUD en Indonesia no contaba con una estrategia de prevención de fraudes.

Особо следует отметить пилотный проект Стратегии предупреждения торговли людьми и гендерного насилия в отношении женщин из числа коренного населения, осуществленный ФЕВИМТРА в Веракрусе.
Destaca el Proyecto piloto Estrategia de prevención de la trata de personas y la violencia de género entre mujeres indígenas que implementó FEVIMTRA en Veracruz.

Действия по устранению преступлений по мотиву национальной, расовой, религиозной ненависти или вражды лежат в основе Стратегии предупреждения преступности на 2012- 2015 годы.
Las medidas destinadas a erradicar los delitos por motivos raciales, nacionales y religiosos constituyen asimismo el núcleo de la Estrategia de Prevención del Delito para el período 2012-2015.

Продолжить осуществление плана Стратегии предупреждения преступности, нацеленного на развитие мирного сосуществования членов общества и этнических меньшинств( Армения);
Proseguir la aplicación de la Estrategia de Prevención del Delito, que fomenta la convivencia pacífica de los miembros de la sociedad y de las minorías étnicas(Armenia);

Учитывая, что в Бангкокской декларации признается, что всеобъемлющие и эффективные стратегии предупреждения преступности могут существенно снизить уровень преступности и виктимизации.
Teniendo presente que en la Declaración de Bangkok se reconoce que unas estrategias de prevención del delito amplias y eficaces pueden reducir significativamente la delincuencia y la victimización.

Кроме того, разрабатываются стратегии предупреждения торговли детьми, совершенствования методов защиты жертв и конкретного наказания виновных лиц.
Además, se están elaborando estrategias para la prevención de la trata de niños, la mejora de la protección de las víctimas y la imposición de penas especiales a los perpetradores.

ЮНИСФА взаимодействовали также с вождями общин нгок- динка и миссерия в рамках осуществляемой миссией стратегии предупреждения и смягчения последствий конфликтов.
La UNISFA también colaboró con los dirigentes de las comunidades ngok dinka y misseriya en el marco de la estrategia de prevención y mitigación de conflictos de la misión.

Придерживаясь своей стратегии предупреждения и выполняя просьбу ганских властей, УВКБ выделило из Чрезвычайного фонда 500 000 долл. США на удовлетворение насущных потребностей пострадавшего населения.
El ACNUR, aplicando su estrategia preventiva y a petición de las autoridades ghanesas, facilitó 500.000 dólares del Fondo de Emergencia para atender las necesidades inmediatas de la población afectada.

Борьба с нищетой и ее роль в ослаблении этих последствий должны стать неотъемлемой частью любого исследования, направленного на разработку стратегии предупреждения стихийных бедствий.
La erradicación de la pobreza y su importancia para la disminución de esos peligros deben constituir una parte integral de cualquier estudio dirigido a elaborar estrategias preventivas en relación con los desastres naturales.

Таким образом, в рамках стратегии предупреждения ВИЧ/ СПИДа Федеральным центром медицинского просвещения распространяются специальные брошюры, предназначенные для девушек и молодых женщин.
Así, en el marco de la estrategia de prevención del VIH/SIDA, el Centro Federal de Educación para la Salud distribuye folletos redactados directamente para niñas y mujeres jóvenes.

Установление минимальных стандартов быта и отдыха для всех категорий персонала является частью стратегии предупреждения, одобренной Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.
El establecimiento de normas mínimas de bienestar y recreación para todas las categorías de personal es parte de la estrategia de prevención aprobada por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Таким образом, основанные на фактических данных стратегии предупреждения преступности должны предусмотреть возможности укрепления государственных и правоохранительных органов на местах в рамках глобальной стратегии по пресечению потоков незаконного оборота наркотиков.
Como tales, las estrategias de prevención del delito de base empírica deberían estudiar la forma de fortalecer la labor de las fuerzas del orden y la gobernanza en el plano local como parte de una estrategia mundial encaminada a frenar las corrientes del tráfico ilícito.

Рекомендует государствам- членам проводить обзоры и обновлять, в надлежащих случаях, имеющиеся стратегии предупреждения преступности и обеспечить, чтобы их эффективность была измеряемой и чтобы они отвечали потребностям населения и общества в целом;
Alienta a los Estados Miembros a revisar y actualizar, cuando proceda, las estrategias de prevención del delito existentes y a asegurar que su eficacia sea mensurable, de modo que respondan a las necesidades de la población y la sociedad en general;