Que es ПРЕВЕНТИВНОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• política de prevención
• política preventiva
• políticas de prevención

Ejemplos de uso de Превентивной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Использование превентивной политики и возобновление социального жилищного строительства.
Adopción de una política de prevención y reactivación de la vivienda social:.

Благодаря этому она закладывает основу для разработки превентивной политики и отправления правосудияgt;gt;.
De esta forma, proporciona una base para establecer políticas preventivas y de justicia".

Наши представители выступали в защиту превентивной политики в интересах незащищенных групп населения;
Nuestros representantes abogaron por una política preventiva en favor de los sectores vulnerables.

Одной из задач превентивной политики в нашем понимании должно быть противодействие терроризму.
Una de las tareas de la política preventiva, tal como lo entendemos, es la de combatir el terrorismo.

В СП4 отмечена необходимость разработки превентивной политики, направленной на изменение менталитета общества.
En la JS4 se enfatizó la necesidad de contar con políticas de prevención que condujeran a un cambio de mentalidad de la sociedad.

Понятие активной превентивной политики могло бы служить вкладом в систематическое осуществление права на мир в масштабах всей планеты.
La noción de política de prevención activa podría ser una contribución a la aplicación sistemática y a escala mundial del derecho a la paz.

Дать количественную заблаговременную оценку экономических последствий засухи для использования превентивной политики, в частности рационального использования земель.
Cuantificar los efectos económicos de la sequía y su evaluación temprana para aplicar políticas preventivas, en particular de gestión sostenible de las tierras.

Комитет обращает особое внимание властей на важность принятия мер по выявлению подобных проблем и принятию превентивной политики.
El Comité señala en especial a la atención de las autoridades la importancia que debe darse a las medidas de detección y a las políticas preventivas.

Низкий процент занятости среди пожилых женщин( см. таблицу ниже) обусловливает особое значение превентивной политики, направленной на удовлетворение интересов женщин.
En razón del bajo nivel de empleo de la mujer de edad(véase el cuadro infra) la política de prevención centrada en la mujer es muy importante.

Вопросу о стереотипах было уделено особое внимание, так как изменение господствующих гендерных стереотипов является важной целью превентивной политики.
Prestaron especial atención al tema de los estereotipos, ya que el cambio del estereotipo de género dominante constituye un importante objetivo de las políticas de prevención.

В качестве первого шага рабочая группа занимается разработкой превентивной политики по борьбе с коррупцией и мошенничеством с учетом имеющейся передовой практики, в том числе модели, недавно разработанной Всемирным банком.
Como primer paso, el grupo de trabajo está preparando una política de prevención de la corrupción y el fraude, que se basará en las mejores prácticas, incluido el modelo recientemente elaborado por el Banco Mundial.

Провести всеобъемлющее исследование для оценки масштабов, характера и причин существования безнадзорных детей и молодежных банд в стране в целях выработки превентивной политики;
Realice un estudio exhaustivo del alcance, la naturaleza y las causas originarias de la existencia de los niños de la calle y las pandillas de delincuentes juveniles en el país, con el fin de elaborar una política preventiva;

Решающее значение будет иметь наличие эффективной системы уголовного правосудия в запрашивающих государствах и применение транспарентной и действенной превентивной политики в запрашивающих государствах и финансовых центрах.
Los sistemas de justicia penal de los Estados requirentes revisten una importancia fundamental, como también la tienen las políticas de prevención transparentes y eficaces de estos Estados y de los centros financieros.

Провести всеобъемлющее исследование для оценки масштабов, характера и причин существования безнадзорных детей и молодежных банд( pandillas) в стране в целях выработки превентивной политики;
Realice un estudio detallado para evaluar el alcance, la naturaleza y las causas de la existencia de niños de la calle y de pandillas en el país, con el fin de formular una política de prevención;

Вместе с тем, развивающиеся страны и страны с переходной экономикой попрежнему нуждаются в расширении возможностей для принятия противоциклических мер-- проведении превентивной политики в периоды ускоренного экономического роста и восстановительной политики во время кризисов.
No obstante, es de importancia crucial que los países en desarrollo y con economías en transición se den más margen para la adopción de medidas anticíclicas: políticas preventivas durante los períodos de auge y políticas de recuperación en las crisis.

Мы также разработали новые национальные стратегии, принимая прежде всего во внимание развитие комплексной превентивной политики мобилизации наших общин при помощи массового обучения учащихся на уровнях начальной и средней школы и высших учебных заведений.
Hemos diseñado igualmente nuevas estrategias nacionales considerando en primer lugar el desarrollo de políticas de prevención integral mediante la movilización comunitaria a través de la capacitación masiva de los estudiantes de los niveles primario, secundario y universitario.

Жизненно важное значение имеют четкое функционирование систем уголовного судопроизводства в запрашивающих странах, а также осуществление эффективной и прозрачной превентивной политики как запрашивающих стран, так и финансовых центров.
Es de vital importancia que haya sistemas de justicia penal que funcionen bien en los países requirentes, como también lo es que se apliquen políticas de prevención eficaces y transparentes en los países requirentes y en los centros financieros.

Между тем при помощи Всемирной организации здравоохранения, Детского фонда Организации Объединенных Наций и других действующих лиц, которым мы выражаем сердечную признательность, наше правительство приступило к осуществлению энергичной превентивной политики против ВИЧ/ СПИДа.
Entre tanto, con la ayuda de la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y de otros agentes, a quienes queremos expresar nuestro sincero agradecimiento, mi Gobierno ha puesto en marcha una vigorosa política de prevención contra el VIH/SIDA.

Что касается превентивной политики в области прав человека, то Европейский союз убежден в том, что предстоящее провозглашение десятилетия образования в области прав человека позволит активизировать эффективные соответствующие действия на национальном и международном уровнях.
En cuanto a la adopción de políticas preventivas en la esfera de los derechos humanos, la Unión Europea confía en que la próxima proclamación del decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos intensifique las actividades significativas al respecto en los planos nacional e internacional.

В июле 2004 году главы государств- членов Андского сообщества приняли Андскую стратегию предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий, что означает, что вопросы уменьшения опасности бедствий могут быть включены в качестве превентивной политики и стратегии развития в национальные повестки дня этих пяти стран.
En julio de 2004, los jefes de Estado de los países de la Comunidad Andina aprobaron la estrategia andina para la prevención de desastres y la respuesta en casos de desastre, lo que significa que la reducción de los desastres podrá incorporarse como una política de prevención y estrategia de desarrollo en los programas nacionales de los cinco países.

Однако не было достигнуто никаких успехов в выполнении рекомендаций, направленных на то, чтобы эти программы осуществлялись вместе с проведением эффективной превентивной политики, направленной на снижение факторов риска для населения, особенно, если они связаны с действиями и заявлениями государственных должностных лиц и представляют опасность для правозащитников и социальных лидеров.
Sin embargo no se ha avanzado en el seguimiento de las recomendaciones destinadas al acompañamiento de estos programas con políticas preventivas eficaces, orientadas a disminuir los factores de riesgo de esas poblaciones, y muy especialmente los originados en acciones y declaraciones de los servidores públicos que generan peligro para los defensores de derechos humanos y líderes sociales.

В ряду главных задач должны находиться образовательные программы и превентивная политика.
Los programas educativos y las políticas de prevención deben ser uno de los principales objetivos;

Для устранения коренных причин должна быть разработана превентивная политика.
Deben formularse políticas preventivas para enfrentar las causas raigales.

Признание необходимости содействия семье, понимаемое как превентивная политика, не должно подразумевать право государства на вмешательство в дела семьи.
El reconocimiento del fomento necesario de la familia, concebido como política preventiva, no debe significar que la familia se someta al control del Estado.

Следует обязать государства проводить превентивную политику в средствах массовой информации, которая, обеспечивая уважение свободы информации и выражения мнений:.
Los Estados están obligados a llevar a cabo una política preventiva en los medios de comunicación social que, respetando la libertad de información y de expresión:.

В связи с этим желательно, чтобы международное сообщество в большей степени ориентировалось на действенную превентивную политику.
Por ello, conviene que la comunidad internacional se oriente más hacia una política preventiva eficaz.

Андская стратегия позволит нам включить стратегические положения по ослаблению последствий стихийных бедствий, а также превентивную политику и стратегию в целях развития в разрабатываемые в настоящее время национальные повестки дня пяти членов Сообщества.
Esta Estrategia andina permitirá incorporar la reducción de desastres como política de prevención y como estrategia de desarrollo en las agendas nacionales de los cinco miembros.

В результате включения правозащитной точки зрения в стратегии борьбы с коррупцией также возникает обязательство осуществлять превентивную политику в таких областях, как транспарентность, аффидевиты, законы о доступе к общественной информации и внешний контроль.
Al integrar una perspectiva de derechos humanos en las estrategias de lucha contra la corrupción, también se vuelve imprescindible aplicar políticas de prevención en aspectos como la transparencia, las declaraciones juradas, las leyes de acceso a la información pública y los controles externos.

Начало выполнения минимальных требований по утилизации, что позволит претворить в жизнь подлинную превентивную политику, способную сократить рост объема твердых городских отходов, наблюдавшийся в последние годы.
Comienzo de la aplicación de los niveles mínimos de reutilización, con lo que será posible llevar a la práctica una auténtica política de prevención, que frene el ritmo de aumento de los residuos sólidos urbanos desde hace unos años.

Продолжительность жизни в значительной степени зависит от того, насколько удается избежать таких заболеваний, и, таким образом, превентивная политика должна быть нацелена на поощрение изменений в образе жизни.
La expectativa de vida depende en gran medida de que se eviten tales enfermedades, de manera que las políticas preventivas deben orientarse a promover cambios en los estilos de vida.