Que es ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ МЕРОЙ en Español

• medida excepcional
• una medida extraordinaria
• medidas excepcionales
• una respuesta excepcional

Ejemplos de uso de Исключительной мерой en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ законодательных положений и практики свидетельствует о том, что ликвидация НПО является исключительной мерой.
El análisis de la legislación y la práctica muestra que el cierre de una ONG es una medida de carácter excepcional.

Совершенно очевидно, что лишение личной свободы до вынесения окончательного приговора должно являться исключительной мерой, которая применяется только в особых случаях.
Está claro que la privación de libertad antes de la sentencia definitiva debe ser una medida extraordinaria que deberá imponerse únicamente en circunstancias especiales.

Во многих странах использование перегородок, отделяющих свидетелей, не вызывает никаких трудностей, но обычно считается исключительной мерой.
En muchos países, la utilización de mamparas para los testigos no se considera un problema, siempre que se trate de una medida excepcional.

Что переселение является исключительной мерой, оно в принципе носит временный характер, и указанные народы получают право возвращения на свои традиционные земли по прекращении действия оснований, вызвавших переселение;
Siendo la reubicación una medida excepcional, tiene carácter transitorio en principio, y existe un derecho de regresar a las tierras previamente ocupadas tan pronto como los motivos de la reubicación dejen de existir;

Независимость судей предполагает полномочия выбирать из двух мер пресечения, существующих во французском праве: предварительное заключение, которое должно оставаться исключительной мерой, и судебный надзор.
Corresponde a la independencia de los jueces pronunciarse sobre las dos medidas de seguridad que existen en derecho francés: la prisión preventiva, que debe seguir siendo una medida excepcional, y el control judicial.

Можно согласиться с конструктивным предло- жением, основанным на использовании сущест- вующих ресурсов, при том понимании, что это является исключительной мерой; в то же время Япония хотела бы задать ряд вопросов в отношении данной инициативы.
Podría aprobarse una propuesta constructiva basada en la utilización de los recursos existentes, con carácter de medida excepcional, pero el Japón desea plantear algunas preguntas sobre la iniciativa.

Государству- участнику следует внести изменения в действующее законодательство с целью обеспечить, в соответствии с международными минимальными нормами, чтобы одиночное заключение оставалось исключительной мерой ограниченной продолжительности.
El Estado parte debería enmendar la actual legislación a fin de velar por que la reclusión en régimen de aislamiento siga siendo una medida excepcional de duración limitada, de conformidad con los criterios mínimos internacionales.

Что касается конкретно вопроса задержания просителей убежища, то стороны решительно высказывались за то, чтобы задержание являлось исключительной мерой, носило гуманный характер и при этом соблюдались основные права.
Sobre la cuestión concreta del internamiento de los solicitantes de asilo, la postura según la cual el internamiento debía ser una respuesta excepcional y las condiciones de detención debían ser humanas y respetar los valores básicos obtuvo un firme apoyo.

Это является исключительной мерой, обусловленной большим числом докладов, ежегодно получаемых Комитетом, и возникающим в этой связи разрывом между датой представления доклада государством- участником и датой его рассмотрения Комитетом.
Se trata de una medida excepcional debido al gran número de informes recibidos por el Comité cada año y la consiguiente dilación entre la fecha de la presentación del informe de un Estado Parte y su examen por el Comité.

Специальному докладчику сообщили, что смертные приговоры, которые были вынесены и приведены в исполнение публично в 1992 году, являлись исключительной мерой, принятой в силу особых обстоятельств и с учетом сложившегося в то время положения.
Se informó al Relator Especial de que las sentencias de muerte que se dictaban y se ejecutaban en público en 1992 eran medidas excepcionales adoptadas en circunstancias concretas y teniendo en cuenta la situación imperante en el momento.

Гамбия заявила, что смертная казнь является исключительной мерой наказания, применяемой в случаях, связанных с убийством и изменой, которая была введена повторно в 1995 году для борьбы с внезапным ростом преступности, и что, скорее всего, она будет сохраняться еще в течение некоторого времени.
Gambia afirmó que la pena capital era una medida excepcional, aplicada en casos de homicidio y traición, que se reintrodujo en 1995 para combatir el incremento de la delincuencia y era probable que se mantuviera en vigor durante cierto tiempo.

Рабочая группа уделяет приоритетное внимание просвещению судей и прокуроров по вопросу о том, что на практике предварительное заключение является исключительной мерой, к которой необходимо прибегать только в случае неэффективности мер пресечения, альтернативных заключению под стражу.
El Grupo de Trabajo da prioridad a concienciar a los jueces y fiscales para que la detención preventiva sea, en la práctica, una medida excepcional a la cual no se recurre sino cuando las medidas alternativas de la detención son ineficaces.

В частности, отметила, что санкции являются исключительной мерой, которая должна вводиться лишь в случае необходимости и не создавать для государства- объекта санкций дополнительного финансового, экологического или гуманитарного бремени сверх бремени, которое вызвано непосредственным применением санкций.
En particular, señaló que las sanciones constituyen una medida excepcional que se debe aplicar por necesidad, sin imponer al Estado sancionado cargas financieras, económicas o humanas distintas de las dimanadas de la aplicación directa de las sanciones.

Кроме того, автор утверждает, что, передавая его дело в Апелляционный суд, министр юстиции упомянула о его невиновности, отметив, что" эта жалоба является исключительной мерой, которая используется только в том случае, когда министр убеждается в вероятности судебной ошибки".
Además, el autor mantiene que, al remitir su expediente al Tribunal de Apelación, el Ministro de Justicia se pronunció sobre su inocencia cuando afirmó que" este recurso es una medida extraordinaria que sólo se utiliza cuando el Ministro se ha asegurado de que probablemente se ha producido un error judicial".

Применение механических средств усмирения является исключительной мерой, к которой прибегают только в случаях опасных проявлений агрессии пациента по отношению к другим лицам или к самому себе, если психотропные лекарственные средства оказались неэффективными или не могут быть применены из-за возможных побочных эффектов.
El uso de medios mecánicos de inmovilización es una medida extraordinaria únicamente aplicable en casos de comportamiento peligroso y agresivo o autoagresivo, cuando los fármacos psicotrópicos no hayan sido eficaces o no se hayan aplicado debido a los posibles efectos secundarios.

По своим материально-правовым последствиям( ограничения свободы передвижения и свободы личности) задержание является исключительной мерой, применение которой происходит в особых случаях и должно быть обусловлено необходимостью защитить ценности, представляющие высший публичный интерес.
Por sus consecuencias materiales, las limitaciones de la libertad de tránsito y la libertad personal, el arraigo es una medida excepcional cuya aplicación se reserva a casos específicos y cuyas características hacen necesaria la implementación de la misma con el propósito de salvaguardar valores del mayor interés público.

Кроме того, сессия 1997 года продолжительностью 10 недель должна остаться" исключительной мерой". Сессия 1998 года должна иметь продолжительность 11 недель, а 1999 года- 12 недель, с тем чтобы Комиссия могла заняться рассмотрением многочисленных сложных тем, стоящих в ее повестке дня.
Por otra parte, el hecho de que el período de sesiones de 1997 tenga una duración de 10 semanas debe considerarse una" medida excepcional", ya que los períodos de sesiones de 1998 y 1999 deben de tener una duración de 11 y 12 semanas respectivamente, con objeto de que la CDI pueda abordar los numerosos y complejos temas de su programa.

Пятый комитет не может предоставить Секретариату карт-бланш, и делегация оратора хотела бы присоединиться к Консультативному комитету и подчеркнуть, что рекомендуемое выделение средств является исключительной мерой, вызванной безотлагательностью и сложностью ситуации, и что ее не следует рассматривать как прецедент для будущих операций.
La Quinta Comisión no puede dar carta blanca a la Secretaría, y su delegación desea destacar, junto con la Comisión Consultiva, que la consignación de créditos recomendada es una respuesta excepcional a una situación urgente y difícil y que este procedimiento no debe considerarse un precedente para operaciones futuras.

Перекрестное заимствование должно быть исключительной мерой с целью устранения дефицита денежной наличности действующих операций по поддержанию мира; денежную наличность на счетах завершенных операций по поддержанию мира не следует рассматривать как удобный источник для перекрестного заимствования на другие счета.
Los préstamos entre misiones deben ser una medida excepcional para hacer frente a déficits de caja en las operaciones de mantenimiento de la paz en curso; el efectivo de las cuentas de operaciones de mantenimiento de la paz cerradas no debe considerarse una fuente fácil de recursos para efectuar préstamos a otras cuentas.

Его участники, в частности, сошлись во мнении о том, что следует продолжать решительно удерживать моряков от ношения огнестрельного оружия, что использование вооруженных охранников, нанимаемых на частной основе, является исключительной мерой, которая должна приниматься лишь в исключительных обстоятельствах в районе высокого риска.
Los participantes acordaron, entre otras cosas, que debía seguir desalentándose vigorosamente la aportación de armas de fuego por la gente de mar, que el uso de personal de seguridad armado de contratación privada debía ser una medida excepcional que debía emplearse solamente en circunstancias excepcionales en la zona de alto riesgo.

В своих соображениях Комитет отмечает, что заключение под стражу свидетелей является исключительной мерой, применение которой должно регулироваться в соответствии с жесткими критериями на практике и в законодательстве и что со всей очевидностью не следует, что в деле автора имелись особые обстоятельства, оправдывающие взятие под стражу 13- летнего подростка.
En sus observaciones, el Comité señala que la detención de los testigos es una medida excepcional que debe regularse mediante criterios estrictos en la legislación y en la práctica, y que no resulta evidente que en el caso del autor existieran circunstancias especiales que justificaran la detención de un niño de 13 años de edad.

Гн ДЕ АЛМЕЙДА( Португалия), отвечая на один из заданных вопросов относительно облав, которые, как утверждается, проводились полицией с целью выяснения личности, говорит, что, согласно закону о полиции, привод лица в полицейский участок с целью выяснения личности является исключительной мерой и должна применяться строго на индивидуальной основе.
El Sr. DE ALMEIDA(Portugal), en respuesta a una pregunta sobre las supuestas detenciones colectivas efectuadas por la policía con fines de identificación, dice que, de conformidad con la ley sobre la policía, el traslado a la dependencia policial para el control de identidad es una medida excepcional que debe considerarse estrictamente individual.

Признавая, что этот механизм обеспечения выполнения принимаемых решений предусмотрен в статье 41 Устава, моя делегация убеждена в том, что санкции являются исключительной мерой, к которой следует прибегать лишь в крайних ситуациях после того, как были исчерпаны все средства мирного воздействия на поведение государств, правительств или иных субъектов.
Si bien reconocemos que este mecanismo de fuerza está contemplado en el Artículo 41 de la Carta, mi delegación cree firmemente que las sanciones son una medida excepcional, a la que debe recurrirse exclusivamente en situaciones extremas una vez agotados todos los medios pacíficos para tratar de influir en el comportamiento de los Estados, gobiernos u otras autoridades interesadas.

Что касается вывода о том, что дети и г-жа Бахтияри были подвергнуты произвольному содержанию под стражей, то государство- участник вновь ссылается на свое представление Комитету по существу вопроса, согласно которому помещение иммигрантов под стражу не носит произвольного характера и является исключительной мерой, применяемой к лицам, которые въезжают на территорию Австралии или остаются там без разрешения.
En cuanto a que los niños y la Sra. Bakhtiyari fueron detenidos arbitrariamente, el Estado Parte reitera lo expuesto al Comité sobre el fondo, es decir que la detención de inmigrantes no es arbitraria y que se trata de una medida excepcional reservada a quienes llegan a Australia o residen allí sin permiso.

Комиссия заявила, в частности, что предварительное задержание является исключительной мерой. Оно может быть оправдано только весьма основательными причинами, такими, как опасность побега, серьезность преступления, потенциальная тяжесть приговора, создание помех предварительному расследованию, например путем уничтожения доказательств, или опасность повторения правонарушений.
La Comisión señaló, entre otras cosas, que la detención preventiva era una medida excepcional que se podía justificar únicamente por razones estrictas como el peligro de evasión, la gravedad del crimen, la posible gravedad de la sentencia, la obstaculización de las investigaciones preliminares, al destruir pruebas, por ejemplo, o el riesgo de reincidencia en los delitos.

Разработанные Организацией Объединенных Наций Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка предусматривают, что сила должна быть исключительной мерой, применяемой лишь в качестве крайнего средства и не для разгона участников демонстрации ненасильственного характера, даже в том случае, если эта демонстрация является несанкционированной.
Los Principios Básicos de la Naciones Unidas sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley disponen que la fuerza debe constituir una medida excepcional que se puede aplicar sólo como último recurso y que no debe emplearse para dispersar a manifestantes pacíficos, aún cuando no se haya autorizado la manifestación.

Беларусь исходит из того, что санкции являются исключительной мерой в отношении страны- объекта, когда полностью исчерпаны возможности мирного разрешения споров, предусмотренные главой VI Устава Организации Объединенных Наций, и когда продолжение спора или возникшего конфликта может угрожать поддержанию международного мира и безопасности.
Belarús considera que las sanciones constituyen medidas excepcionales que se aplican contra un país determinado cuando se han agotado totalmente las posibilidades de lograr una solución pacífica de las controversias como se dispone en el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas y cuando la continuación del conflicto o la controversia puede poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Механизм, с помощью которого меры защиты, предусмотренные конвенцией, могут быть распространены на другие операции, когда, по мнению Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи, существует особенно высокий риск для соответствующего персонала, обеспечивает, что действительно нуждающиеся люди могут быть защищены, не компрометируя при этом принцип, что универсальная юрисдикция является исключительной мерой.
El mecanismo por el cual la Convención puede ampliarse a otras operaciones cuando el Consejo de Seguridad y la Asamblea General declaren que entrañan un riesgo excepcional para el personal de ellas asegura la protección de quienes realmente la necesiten sin perjuicio del principio de que la jurisdicción universal constituye una medida de excepción.

Решение подвергнуть судебному преследованию виновных в этом полицейских считается исключительной мерой, принятой лишь вследствие огласки, которую получило дело г-жи Булатович, хотя газета" Борба" охарактеризовала поведение полицейских как отражающее тенденцию к" запугиванию публики", которая возникла в ходе ответных действий полиции в связи с демонстрацией в июне 1993 года( см. ниже).
La decisión de llevar ante la justicia a los funcionarios de policía responsables se considera como una medida excepcional adoptada en razón de la publicidad hecha en torno al caso de la Sra. Bulatovic, en tanto que Borba describió el comportamiento de la policía como el reflejo de la tendencia a" intimidar al público", iniciada con la reacción de la policía ante la manifestación de julio de 1993(véase más adelante).

Напоминает государствам, что задержание лиц, ищущих убежища, и беженцев является исключительной мерой и должно применяться лишь в отдельных случаях, когда, по мнению соответствующего органа власти, оно необходимо согласно положениям международного беженского прав и права прав человека, и призывает государства изучить альтернативы задержанию и обеспечить, чтобы дети в возрасте до 18 лет не подвергались задержанию;
Recuerda a los Estados que la detención de solicitantes de asilo y refugiados es una medida excepcional que sólo debe aplicarse en cada caso particular cuando la autoridad competente haya determinado que es necesaria conforme a las normas internacionales sobre refugiados y las normas internacionales de derechos humanos, y alienta a los Estados a tratar de encontrar alternativas a la detención y velar por que los menores de 18 años no sean detenidos;