Que es ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ МЕРЫ en Español

• medida excepcional
• las disposiciones excepcionales

Ejemplos de uso de Исключительной меры en Ruso y sus traducciones al Español

Она считает, что эту практику можно продолжать, но в качестве исключительной меры.
En su opinión, esto debe seguir considerándose sólo como una medida excepcional.

Предварительное заключение рассматривается в качестве исключительной меры( статья 112 Уголовно-процессуального кодекса).
La prisión preventiva se considera como una medida excepcional(artículo 112 del Código de Procedimiento Penal).

Он напомнил о том, что принятие исключительной меры, подобной предложенной им, является его прерогативой как Верховного комиссара.
Recordó que era prerrogativa suya en su calidad de Alto Comisionado tomar una medida excepcional como la que proponía.

Вновь рассмотреть положение обвиняемых, ожидающих суда, считая предварительное заключение в качестве исключительной меры;
Reconsiderar la situación de los detenidos en espera de juicio, considerando la detención preventiva como una medida excepcional;

Содержание под стражей несовершеннолетних рассматривается в качестве исключительной меры пресечения, применяемой только в том случае, когда поставленные цели не могут быть достигнуты другим способом.
La privación de libertad de los niños se considera una medida excepcional que solo se aplica si su propósito no puede conseguirse de otra manera.

Комитет Совета Европы по предупреждению пыток заявил, что многое еще предстоит сделать для обеспечения применения ограничений по отношению к лицам в режиме условного заключения в качестве исключительной меры, а не правила.
El CPT señaló que quedaba mucho por hacer para que la imposición de restricciones a las personas recluidas en prisión provisional fuera una medida excepcional y no la norma.

Ассамблея подчеркнула, что принятие исключительной меры в отношении начисления взносов не создает прецедента для бюджетного процесса и что это не должно негативно сказаться на выполнении мандата.
La Asamblea destacó que el arreglo excepcional con respecto al prorrateo no sentaba precedente para el proceso presupuestario y no tendría efectos negativos en el cumplimiento del mandato.

Статья 16 закрепляет право коренных народов не выселяться с занимаемых ими земель и предусматривает гарантии на случай, когда такое переселение считается необходимым в виде исключительной меры.
El artículo 16 se refiere al derecho de los pueblos indígenas a no ser trasladados de las tierras que ocupan y establece salvaguardias para los casos en que el traslado sea necesario como medida excepcional.

В соответствии с требованиями статьи 434. 2 Уголовно-Процессуального Кодекса, применение к несовершеннолетним ареста допускается в виде исключительной меры пресечения и на минимальный срок.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 434.2 del Código de Procedimiento Penal, la aplicación de la detención preventiva a un niño se permite como medida excepcional y durante el tiempo más breve posible.

Необходимо ограничительным образом толковать обстоятельства, при которых может продляться срок предварительного заключения, с тем чтобы предварительное заключение применялось в качестве исключительной меры.
Las circunstancias por las cuales la prisión preventiva puede extenderse deben ser interpretadas de manera restrictiva de manera que la prisión preventiva sea aplicada como una medida excepcional.

Отметив, что облегчение долгового бремени может носить характер только исключительной меры, некоторые ораторы настоятельно призвали проявлять осмотрительность в усилиях по выработке всеобъемлющих решений проблемы задолженности.
Tras señalar que el alivio de la deuda sólo podía ser una medida excepcional, algunos oradores instaron a que se actuara con cautela para llegar a una solución general del problema.

Подчеркивает, что принятие исключительной меры, предусмотренное в пункте 14 ниже, не создает прецедента для бюджетного процесса и что это не должно негативно сказаться на выполнении мандата;
Destaca que las disposiciones excepcionales previstas en el párrafo 14 infra no sentarán un precedente en el proceso presupuestario y que no tendrán repercusiones negativas sobre el cumplimiento del mandato;

В практическом плане, пока не пересмотрен действующий Уголовный кодекс, этот подход уже позволяет применять смертную казнь лишь в довольно ограниченных и объективно серьезных случаях в качестве исключительной меры наказания.
En espera de la revisión del Código Penal, eso permitiría ya a nivel práctico aplicar exclusivamente la pena de muerte en casos suficientemente reducidos y objetivamente graves, para hacer de ella una medida excepcional.

Мне сообщили, что, рекомендуя данную резолюцию для принятия, Пятый комитет исходил из понимания, что членам Рабочей группы, в качестве исключительной меры, будут оплачиваться проездные расходы и выплачиваться суточные.
Se me ha informado de que cuando la Quinta Comisión recomendó esta resolución para su aprobación hubo un acuerdo en el sentido de que, como medida excepcional, a los miembros del grupo de trabajo se les pagarían los gastos de viaje y de subsistencia.

Что касается отбывания уголовных наказаний подростками, то для этих целей существует специальный центр, в котором содержатся( учитывая, что к несовершеннолетним лишение свободы применяется в качестве исключительной меры) всего около 60 молодых людей.
Sobre la ejecución de sanciones penales de adolescentes, existe un centro especializado con alrededor de 60 jóvenes, dado que la privación de libertad se utiliza como sanción excepcional.

В качестве исключительной меры в рамках этого подхода предлагается, чтобы Университет Организации Объединенных Наций( УООН) уступил часть ресурсов своего Дарственного фонда, соответствующую объему, необходимому для покрытия расходов ЮНИТАР за трехлетний период.
Según ese enfoque, como medida excepcional, la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) entregaría una parte de su fondo de dotación, correspondiente al monto necesario para sufragar los gastos del UNITAR por un período de tres años.

Хотя этот порог высок и приводит к отсутствию эффективной защиты для некоторых лиц, сочетание законного проживания и обычного проживания представляется оправданным в случае исключительной меры, вводимой de lege ferenda.
Aunque este umbral sea alto y pueda llevar a que ciertas personas carezcan de protección efectiva, la combinación de la residencia legal con la residencia habitual está justificada en el caso de una medida excepcional introducida de lege ferenda.

В качестве исключительной меры ЮНИСЕФ поддержал включение 12 сотрудников по вопросам проверки наличия детей в состав шести мобильных групп в Северной и Южной Киву, которые смогли отделить 440 детей( 302 в Северной Киву и 138 в Южной Киву) в течение ноября и декабря 2006 года.
Como medida excepcional, el UNICEF apoyó la inclusión de 12 encargados de la verificación en seis equipos móviles en Kivu del Norte y del Sur que consiguieron separar a 440 niños(302 en Kivu del Norte y 138 en Kivu del Sur) en noviembre y diciembre de 2006.

Следует отметить, что один из членов суда выразил свое несовпадающее особое мнение, в котором он, не опровергая полномочие суда на применение дискреционного права, утверждал, что обстоятельства в данном случае не служили оправданием для столь исключительной меры.
Cabe mencionar que uno de los jueces emitió una opinión discrepante, en la que no se refutaba la facultad del Tribunal para utilizar su discreción, pero se sostenía que las circunstancias del caso no justificaban esa medida excepcional.

Ассамблея просила Генерального секретаря на тот случай, если этих ресурсов окажется недостаточно, рассмотреть все другие варианты, в том числе, в качестве исключительной меры, использование неизрасходованных остатков средств регулярного бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
En el caso de que esos recursos resultaran insuficientes, pidió al Secretario General que examinara todas las demás opciones, incluida la utilización de los saldos no utilizados del presupuesto ordinario para el bienio 1996- 1997, como medida excepcional.

Следует отметить, что один из членов суда выразил свое несовпадающее особое мнение, согласно которому полномочие суда на применение дискреционного права не опровергалось, однако утверждалось, что обстоятельства в данном случае не служили оправданием для столь исключительной меры.
Cabe mencionar que uno de los jueces emitió una opinión disidente en que no se refutaba la facultad del Tribunal de utilizar su discreción pero se sostenía que las circunstancias del caso no justificaban esa medida excepcional.

Согласно пересмотренному Уголовному кодексу, принятому 7 мая 1992 года и вступившему в силу 1 июня 1992 года, казнь через расстрел в качестве исключительной меры наказания может применяться за совершение только трех категорий фелоний.
Según el Código Penal revisado, aprobado el 7 de mayo de 1992 y que entró en vigor el 1º de junio de 1992, la muerte por un pelotón de ejecución sólo podrá aplicarse como medida de carácter extraordinario para castigar tres categorías de delitos graves.

В той же резолюции Ассамблея также подчеркнула, что принятие исключительной меры в отношении начисления взносов на шестимесячный период не создает прецедента для бюджетного процесса и что это не должно негативно сказаться на выполнении мандата.
En la misma resolución, la Asamblea también destacó que las disposiciones excepcionales concernientes a la fijación de cuotas para seis meses no sentarían un precedente en el proceso presupuestario y que no tendrían repercusiones negativas sobre el cumplimiento del mandato.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры, гарантирующие соблюдение на практике обязательных сроков, установленных законом, в целях обеспечения того, чтобы предварительное заключение использовалось лишь в качестве исключительной меры в течение ограниченного периода времени.
El Estado Parte debería adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que los límites obligatorios establecidos por ley se respeten en la práctica, con el fin de que no se recurra a la prisión preventiva más que como medida excepcional de duración limitada.

Втретьих, в качестве исключительной меры и по практическим соображениям в рамках первой части сессии 2007 года проблемы, имеющие отношение к договору по расщепляющемуся материалу поднимались Координатором по пункту 2 повестки дня, а не по пункту 1 повестки дня, куда они и относятся.
En tercer lugar, como medida excepcional y por razones prácticas, en la primera parte del período de sesiones de 2007, el coordinador examinó las cuestiones relacionadas con un tratado sobre el material fisible en relación con el tema 2 de la agenda y no con el tema 1 de la agenda, al que pertenecen.

Обеспечить соответствие административного задержания международным обязательствам Израиля и его применение в качестве исключительной меры на ограниченный срок, а также его осуществление с соблюдением основополагающих гарантий, в частности прав на защиту задержанных лиц и права на справедливое судебное разбирательство в течение разумного срока( Франция);
Garantizar que la detención administrativa se ajuste a los compromisos internacionales de Israel, se utilice solo como medida excepcional de duración limitada y se lleve a cabo respetando las garantías fundamentales, en particular el derecho de los detenidos a la defensa y a un juicio justo en un plazo razonable(Francia);

В качестве исключительной меры в целях оказания помощи государству- участнику в выполнении своих обязательств по представлению докладов в соответствии с Конвенцией Комитет предлагает государству- участнику представить его третий и четвертый периодические доклады не позднее 12 июня 2008 года.
Como medida excepcional, y a fin de ayudar al Estado Parte a ponerse al día en sus obligaciones de presentación de informes, de conformidad con lo dispuesto en la Convención, el Comité invita al Estado Parte a que presente sus informes periódicos tercero y cuarto a más tardar el 12 de junio de 2008.

Уполномочивает Генерального секретаря в качестве исключительной меры принимать обязательства на сумму, не превышающую 15 540 000 долл. США, в дополнение к финансовым ресурсам международного компонента, получаемым в форме добровольных взносов, в отношении периода с 1 января по 31 декабря 2014 года;
Autoriza al Secretario General, como medida excepcional, a contraer compromisos de gastos por una cantidad que no supere los 15.540.000 dólares para complementar los recursos financieros voluntarios del componente internacional para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014;

Уполномочивает Генерального секретаря в качестве исключительной меры принимать обязательства на сумму, не превышающую 15 540 000 долл. США, в дополнение к финансовым ресурсам международного компонента чрезвычайных палат, получаемым в форме добровольных взносов, в отношении периода с 1 января по 31 декабря 2014 года;
Autoriza al Secretario General, como medida excepcional, a contraer compromisos de gastos por una cantidad que no supere los 15.540.000 dólares de los Estados Unidos para complementar los recursos financieros voluntarios del componente internacional de las Salas Especiales para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014;