Que es МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ en Español

• precauciones
• medidas cautelares
• medidas precautorias
• de los consejos de prudencia
• de las medidas preventivas
• precaución
• medidas de seguridad
• de medidas de prudencia

Ejemplos de uso de Мер предосторожности en Ruso y sus traducciones al Español

Я не принял никаких мер предосторожности.
No tomé ningunas medidas de precaución.

Необходимо повысить действенность мер предосторожности.
Es preciso reforzar las medidas precautorias.

Никаких особых мер предосторожности не предпринималось.
No se han adoptado precauciones particulares.

Нам нужно принимать больше мер предосторожности.
Necesitamos mejores medidas de seguridad.

Для мер предосторожности общего характера;
Para los consejos de prudencia de carácter general;

Обеспечивают выполнение инструкций, касающихся мер предосторожности;
Velar por que se cumplan las instrucciones sobre medidas preventivas;

Применять подходы с учетом мер предосторожности, профилактики и прогнозирования.
Adoptar enfoques de precaución, preventivos y de previsión.

Она включает элементы для всех категорий мер предосторожности.
En ellos figuran elementos de todas las categorías de medidas de prudencia.

Статья 57 Протокола I, касающаяся мер предосторожности при нападении.
Artículo 57 del Protocolo I relativo a las precauciones en el ataque.

Применение мер предосторожности в области химической безопасности.
Aplicación de la precaución en el contexto de la seguridad química.

Она включает элементы для всех классов, требующих применения мер предосторожности.
En ellos figuran elementos para todas las categorías de medidas de prudencia.

Многие из применявшихся мер предосторожности стали предметом углубленного обсуждения.
Muchas de las precauciones tomadas han sido objeto de un extenso análisis.

Участникам не требуется принимать каких-либо особых мер предосторожности медицинского характера.
No es necesario que los participantes tomen precauciones sanitarias especiales.

( 5) Требования в отношении мер предосторожности в целях предохранения гражданского населения 16.
El requisito de tomar precauciones con miras a no causar daños a los civiles.

На самом деле, они поступали бы неразумно, если бы не принимали мер предосторожности для проверки слабых мест.
De hecho, sería negligente no tomar la precaución prudente de comprobar si hay fugas.

Они не являются частью текста мер предосторожности и не должны его заменять.
No forman parte del texto del consejo de prudencia y no deben ser utilizados en su lugar.

Принципы мер предосторожности,<< загрязнитель платит>gt; и устойчивого развития.
El principio de la precaución, el principio de que quien contamina paga y el desarrollo sostenible.

Без него концепция принятия мер предосторожности останется на уровне международной риторики.
Sin éstos el concepto de prevención permanecerá a un nivel de retórica internacional.

Возьмем, например, охрану окружающей среды и здоровья населения, в которых принятие решений руководствуется принципом мер предосторожности.
Pensemos, por ejemplo, en los sectores del ambiente o la salud pública, en los que el principio de precaución guía la toma de decisiones.

Он не является составной частью текста мер предосторожности и не должен использоваться для его замены".
No forma parte del texto del consejo de prudencia y no debe utilizarse en lugar de éste.".

В отношении других мер предосторожности, которые назначены в связи с воспламеняемостью, см. соответствующие таблицы для воспламеняющихся газов.
Los demás consejos de prudencia, aplicables en función de la inflamabilidad, figuran en los cuadros respectivos referentes a los gases inflamables.

Использование газообразного водорода требует надлежащего контроля и мер предосторожности, чтобы не допустить образования взрывоопасной воздушно- водородной смеси.
El uso de gas hidrógeno requiere controles adecuados y salvaguardias para tener la certeza de que no se forman mezclas aire-hidrógeno explosivas.

Были приняты научные критерии мер предосторожности при регистрации в приложениях, к которым относится план действий по охране морских млекопитающих.
A modo de precaución, se adoptaron los criterios de base científica para listado en apéndices, así como el Plan de Acción para mamíferos marinos.

С целью снижения риска для отдельных сотрудников был введен целый ряд мер предосторожности; по-прежнему действует режим комендантского часа в темное время суток.
Se ha puesto en práctica una amplia gama de precauciones para reducir los riesgos a que están expuestos los funcionarios, y sigue en efecto un toque de queda por las noches.

Прежние конфликты дают примеры возможных мер предосторожности, включая заблаговременное оповещение, которые могли бы приниматься для защиты гражданского населения.
Diversos conflictos anteriores ofrecen ejemplos de precauciones factibles, tales como el aviso con antelación, que podrían tomarse para la precaución de las poblaciones civiles.

Разработка, создание и содействие принятию технических руководящих принципов и согласованных стандартов по нанотехнологиям и производимым наноматериалам на основе мер предосторожности.
Elaborar, establecer y promover la adopción de directrices técnicas y normas armonizadas sobre nanotecnologías y nanomateriales manufacturados sobre la base de la precaución.

Расходов, понесенных для осуществления мер предосторожности и защитных мер в Израиле в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Los gastos en que se incurrió para aplicar las medidas de precaución y protección en Israel durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Ряд конкретных мер предосторожности предписывается гуманитарным правом, в частности определение военного характера цели и оценка порядка соблюдения принципа соразмерности.
El derecho humanitario establece varias medidas de precaución específicas, entre otras, la determinación del carácter militar del objetivo y la evaluación del cumplimiento del principio de proporcionalidad.

Он также отметил насущную необходимость применения механизмов контроля и мер предосторожности для обеспечения более тщательного контроля за предварительными и окончательными результатами.
También señaló la necesidad urgente de establecer mecanismos de supervisión y salvaguardias con objeto de asegurar un mayor control tanto de los resultados preliminares como de los resultados finales.

В Приложении 3 содержатся примеры мер предосторожности и пиктограммы, которые могут использоваться в тех случаях, когда это допускается компетентной организацией.
En el anexo 3 se dan ejemplos de los consejos de prudencia y los pictogramas de precaución que pueden utilizarse cuando la autoridad competente lo autorice.