Que es МЕР ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• medidas del gobierno
• las medidas adoptadas por el gobierno
• medidas gubernamentales
• acciones del gobierno
• de la respuesta del gobierno

Ejemplos de uso de Мер правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме этого, МВФ дополнительно выделит 100 млн. долл. США для поддержания антикризисных мер правительства.
Además, el FMI asignará adicionalmente 100 millones de dólares para apoyar las medidas gubernamentales de lucha contra la crisis.

Одной из мер правительства Индонезии по просвещению населения и улучшению знания им своей культуры и истории является развитие музеев.
Una de las medidas adoptadas por el Gobierno de Indonesia para educar y mejorar la comprensión de la población sobre la cultura e historia indonesias es la creación de museos.

Рекомендации и предложения по проектам, а также рассмотрение уставных положений, постановлений и мер правительства соответствующей земли;
Formulación de recomendaciones y propuestas de anteproyectos y examen de leyes, ordenanzas y medidas del Gobierno del Land correspondiente;

Г-н БХАГВАТИ считает, что ссылка на прессу будет оправданна в свете определенных мер правительства, принятых вне правовых рамок законов, о которых говорится в первом предложении.
El Sr. BHAGWATI considera que estaría justificada una referencia a la prensa habida cuenta de ciertas prácticas del Gobierno que quedan fuera del marco legal de las leyes a que se hace referencia en la primera frase.

В Канаде главной темой процесса административной реформы было обеспечение эффективности мер правительства.
En el Canadá, uno de los temas principales del proceso de reforma administrativa ha sido velar por la eficacia de las medidas gubernamentales.

Национальная комиссия по правам человека Индии( НКПЧ) представила информацию о своей оценке мер правительства по выполнению 18 рекомендаций, принятых в ходе УПО 1.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India(CNDH) informó de su evaluación de la respuesta del Gobierno a las 18 recomendaciones formuladas en el Examen Periódico Universal 1(EPU 1).

Заинтересованы в этой деятельности не только государственные учреждения, но и частные торговые, и транспортные компании, и физические лица, которые могут испытывать на себе последствия политики и мер правительства.
Las partes interesadas son no sólo las instituciones públicas sino también las empresas privadas de comercio y transporte, y particulares que pueden verse afectados por las políticas y medidas oficiales.

Помимо мер правительства я предусматриваю возможность рекомендовать развернуть войска Организации Объединенных Наций в ряде ключевых мест за пределами Банги для защиты наблюдателей за выборами.
Además de las medidas gubernamentales, podría contemplar la posibilidad de recomendar el despliegue de efectivos de las Naciones Unidas en tres o cuatro lugares clave fuera de Bangui para que protegieran a los observadores electorales.

Она также отметила отсутствие данных о распространенности насилия в отношении женщин, что сделало сложным оценку масштабов этой проблемы или эффективности мер правительства.
Observó también que no existían datos sobre la prevalencia de la violencia contra la mujer, por lo que resultaba difícil determinar la magnitud del problema y la eficacia de la respuesta del Gobierno.

Следует отметить, что неправительственные источники не всегда содержат объективную и полную информацию о ходе реализации мер Правительства Узбекистана по недопущению и искоренению пыток и аналогичных форм жестокого обращения.
Cabe señalar que las fuentes no gubernamentales no siempre facilitan una información objetiva y completa sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de Uzbekistán para la prohibición y la erradicación de la tortura y de otros tratos crueles.

Организации заявили о своей поддержке мер правительства, которые содействуют воссоединению семей, совершению поездок и отправлению денежных переводов, и высказали пожелание о том, чтобы правительство Соединенных Штатов Америки разрешило американским гражданам также совершать поездки на Кубу.
Refrendaron su apoyo a las medidas del Gobierno que han facilitado la reunificación familiar, los viajes y el envío de remesas y manifestaron su deseo de que el Gobierno de los Estados Unidos permita que los estadounidenses también visiten Cuba.

Ключевыми элементами увеличения вероятности успеха проектов является наличие местных активистов, которые могли бы выступать в роли катализаторов мер правительства; распространение информации местными директивными органами о существовании взаимосвязи между изменением климата и развитием; и создание благоприятной обстановки.
Se consideraron factores determinantes del éxito de los proyectos la existencia de promotores locales que pudieran servir de catalizadores de la actuación del gobierno; la conciencia del vínculo entre cambio climático y desarrollo por parte de las instancias normativas, y la creación de condiciones favorables.

Одна из важных мер правительства, созданного после геноцида, заключается в том, чтобы сформировать на широкой основе правительство( правительство национального единства), в котором будут представлены все категории руандийцев. В органах законодательной, исполнительной и судебной власти представлены все руандийцы.
Una de las más importantes, adoptada por el gobierno posterior al genocidio, ha sido la instauración de un gobierno amplio(Gobierno de Unión Nacional) en que estaban representadas todas las categorías de rwandeses en los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

Способствуя равномерному распределению доходов и возможностей, с тем чтобы более целенаправленно оказывать помощь тем, кто в ней нуждается, мое правительство будет уделять особое внимание более действенному, адресному характеру мер правительства, направленных на укрепление системы здравоохранения, создание более эффективных возможностей получения образования, создание рабочих мест, поддержку обеспечения питанием и укрепление социальной защиты, в том числе посредством обусловленных денежных выплат.
Al promover la distribución equitativa de los ingresos y oportunidades a fin de ayudar de forma más eficaz a aquellos que más lo necesitan, mi Gobierno prestará especial atención a definir mejor los objetivos de las intervenciones gubernamentales destinadas a consolidar los sistemas de salud, proporcionar mejores oportunidades de educación, generar empleos, apoyar la nutrición y reforzar la protección social, incluso mediante transferencias condicionadas de efectivo.

Вместе с тем результативность мер правительства ограничивалась такими факторами как нехватка квалифицированных кадров, очень сложные регулирующие рамки, отрицательные последствия апартеида, ограниченный доступ к финансированию и низкие темпы экономического роста в стране.
Sin embargo, los efectos de las medidas estatales se vieron limitados por factores tales como la falta de conocimientos especializados, una pesada carga regulatoria, los efectos negativos del apartheid, la falta de acceso a recursos financieros y el bajo nivel de crecimiento nacional.

Одной из мер правительства Мексики, направленных на укрепление связи с консульскими представительствами в стране, явились усилия Национального института по миграции в целях более глубокого ознакомления консульств центральноамериканских стран с проблемами в этой области и установлению с ними диалога для расширения консульских услуг, оказываемых этими учреждениями своим гражданам.
Como parte de las acciones del Gobierno de México para fortalecer los vínculos con representantes consulares en nuestro país, el INM ha iniciado labores para concientizar y abrir foros de diálogo con los cónsules de los países centroamericanos, a fin de que se mejoren los servicios consulares para sus connacionales.

Меры правительства по борьбе с положением нестабильности.
Medidas gubernamentales de lucha contra la precariedad y.

Политика и меры правительства мексики в области репродуктивного здоровья.
Política y acciones del gobierno de méxico en materia de salud reproductiva.

Меры правительства в области здравоохранения.
Medidas gubernamentales en la esfera de la salud.

Предлагаемые меры правительства для решения проблемы детской и материнской смертности.
Medidas gubernamentales propuestas para abordar el problema de la mortalidad infantil y materna.

Меры правительства по борьбе с нищетой, унаследованной новым тысячелетием.
Las respuestas gubernamentales a la condición de pobreza heredada por el nuevo milenio.

Меры правительства охватывают следующие области:.
La acción del Gobierno incluye las esferas siguientes:.

Законодательные и административные меры правительства Индии направлены на достижение этой цели.
Las medidas legislativas y administrativas adoptadas por el Gobierno de la India están guiadas por ese objetivo.

Меры правительств штатов.
Acciones de los gobiernos estatales.

Кроме того, было бы весьма желательно получить информацию о мерах правительства, которые оно предпринимает для защиты детей, пострадавших в результате войны.
Igualmente se recibiría con reconocimiento cualquier información sobre las medidas del Gobierno para proteger a los niños en las zonas afectadas por la guerra.

Дополнительная информация о мерах правительства в этой области содержится в приложении 1( статья 12, стр. 13).
Para más información sobre las medidas del Gobierno en relación con este tema, véase el anexo 1(artículo 12, pág. 13).

Эти меры правительства преследовали цель восстановления стабильности экономики, а также уменьшения последствий иракского вторжения и оккупации.
Estas medidas gubernamentales tenían por objeto reestabilizar la economía y reducir los efectos de la invasión y ocupación iraquíes.

Меры правительства по улучшению положения в области охраны психического и физического здоровья уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп.
Medidas del Gobierno para mejorar la situación sanitaria, mental y física de los grupos vulnerables y en situación de desventaja.

Комитет с удовлетворением отмечает программы и меры правительства, касающиеся прав семьи и ребенка.
El Comité expresa satisfacción por los programas y acciones del Gobierno en relación con los derechos de la familia y el niño.

Аналогичные меры правительства в интересах женщин на рабочем месте поддерживают самозанятость.
Hay medidas gubernamentales similares destinadas a la mujer en el lugar de trabajo que apoyan el empleo por cuenta propia.