Que es МЕР ПОЛИТИКИ en Español

• medidas de política
• de medidas normativas
• medidas políticas
• las respuestas de política

Ejemplos de uso de Мер политики en Ruso y sus traducciones al Español

Содержание мер политики.
Contenido de las medidas de política.

Регулирование мер политики на рынке труда обеспечивается с помощью нескольких законов и указов.
Varias leyes y ordenanzas regulan las medidas de política del mercado laboral.

Эффективность мер политики.
Eficacia de las medidas de política.

Оценка эффективности мер политики, направленных на изменение.
Evaluar la eficacia de las medidas normativas encaminadas.

Совещание экспертов по эффективности мер политики ПИИ.
Reunión de Expertos sobre la eficacia de las medidas de política en relación con la IED.

Изучение и определение мер политики, направленных на уменьшение влияния.
Examen y determinación de medidas de política para mitigar el impacto.

Большинство мер политики в этой области в настоящее время осуществляются государствами- членами на индивидуальной основе.
La mayoría de las medidas de política en esa esfera las están adoptando los Estados miembros a título individual.

Этот анализ касается воздействия мер политики в области трудовых отношений на рынки труда.
Este análisis se centra en los resultados de las medidas normativas en el mercado de trabajo.

Слабая координация мер политики может привести к непреднамеренным побочным последствиям в 2014 году.
Las medidas normativas mal coordinadas pueden tener en 2014 efectos imprevistos.

В главе II рассматривается потенциальная роль мер политики, которые могут приниматься странами происхождения в этой области.
El capítulo II estudia la posible función de las medidas de política de los Estados beneficiarios en este contexto.

Разработка и внедрение мер политики, включая налоги, субсидии, меры по облегчению функционирования свободного рынка.
Elaboración y aplicación de medidas de política, con inclusión de impuestos, subvenciones y facilitación del mercado libre.

Правительство уделяет первоочередное внимание осуществлению мер политики, направленных на предупреждение и искоренение насилия в отношении женщин.
El Gobierno ha atribuido mucha prioridad a la aplicación de medidas de política destinadas a prevenir y eliminar la violencia contra la mujer.

Был также принят ряд мер политики, направленных на увеличение вложений в сферу образования.
Al mismo tiempo, se han introducido una serie de medidas normativas para incrementar la inversión fiscal en educación.

Совет по финансовой стабильности разработал комплекс мер политики для решения проблем системообразующих финансовых учреждений.
La Junta de Estabilidad Financiera elaboró una serie de medidas normativas para abordar el problema de las instituciones financieras de importancia sistémica.

Оценка эффективности мер политики, направленных на изменение структур потребления и производства.
Evaluar la eficacia de las medidas normativas encaminadas a modificar las modalidades de consumo y producción.

Такие данные необходимы не только для разработки и осуществления надлежащих мер политики. Они имеют еще большее значение для контроля, оценки и корректировки конкретных программ.
Esta información se necesita no sólo para formular y explicar las medidas de política correspondientes, sino sobre todo para supervisar, evaluar y ajustar políticas concretas.

Помимо этих мер политики африканские страны пытались решать также вопросы развития людских ресурсов, расширения инфраструктуры и укрепления институциональной базы.
Además de esas medidas normativas, los países de África también han procurado desarrollar los recursos humanos, ampliar la infraestructura y robustecer las instituciones.

В то же время при реализации всех мер политики особое внимание уделяется конкретной защите малоимущих.
Asimismo, en la aplicación de todas las medidas políticas, se presta especial atención a los pobres.

В рамках ПП1 ЮНКТАД определяются глобальные макроэкономические тенденции, что позволяет сориентировать развивающиеся страны в отношении соответствующих мер политики.
En el subprograma 1 de la UNCTAD se indicaban las tendencias del entorno macroeconómico mundial a fin de orientar las medidas de política de los países en desarrollo.

Отслеживание и оценка воздействия мер политики и регулярная оценка реакции в виде уроков из опыта.
Realizar un seguimiento y una evaluación del impacto de las medidas de política, y examinar periódicamente lo que aportan las lecciones aprendidas.

Одна из новых особенностей этих мер политики состоит в том, что осуществляемая стратегия не предусматривает ограничений ни по суммарной стоимости, ни по срокам выкупа активов.
Una nueva característica clave de estas medidas políticas es la estrategia abierta, que no establece la cantidad total ni la duración para la compra de activos.

В условиях нынешнего экономического спада страны ведут поиск мер политики для противодействия кризису, особенно в некоторых наиболее пострадавших секторах.
En el contexto de la crisis económica actual, los países están interesados en medidas de política para contrarrestar sus efectos, sobre todo en los sectores más afectados.

Сделанные на нем выводы в отношении мер политики в целях изменения структур потребления являются ценным вкладом в работу, осуществляемую Комиссией в настоящее время.
Sus conclusiones relativas a las medidas de política para modificar las pautas de consumo constituyen un valioso aporte a la labor en curso de la Comisión.

Министерство сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства применяет методику общего соответствия, которая предусматривает выполнение требований, изложенных в описании других мер политики в отношении субсидирования.
El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca ha introducido métodos de condicionalidad que exigen el cumplimiento de los requisitos estipulados en otras medidas políticas de subsidio.

Эксперты признали необходимость принятия соответствующих мер политики на национальном, региональном и международном уровнях, а также отметили, что все такие меры должны носить взаимоподдерживающий характер.
Los expertos convinieron en que debían adoptarse medidas políticas en los planos nacional, regional e internacional que se apoyen mutuamente.

Перспективные данные о детях обеспечивают информацию о трансформациях и переходах, через которые проходят конкретные дети, необходимую для оценки и понимания воздействия мер политики.
Los datos longitudinales sobre los niños permiten comprender mejor la trayectoria y las transiciones de determinados niños, lo que es esencial para evaluar y comprender los efectos de las medidas normativas.

Первые результаты воздействия скорректированных цен и мер политики на экономический рост были неоднозначными, вызвав значительный рост безработицы в ряде стран.
Los efectos inmediatos en el crecimiento económico de los ajustes de precios y las medidas normativas han sido de carácter contraccionista, lo que ha dado lugar a un aumento marcado del desempleo en varios países.

Глобальные перспективы в решающей мере зависят от мер политики, рассчитанных на обеспечение нового мощного подъема частных расходов в ведущих промышленно развитых странах.
Las perspectivas mundiales dependen decisivamente de las medidas de política destinadas a restaurar una firme recuperación en el gasto privado de las principales economías industrializadas.

Развитие предпринимательства связано с рядом областей мер политики, каждая из которых может относиться к сфере ведения различных государственных ведомств и министерств.
El desarrollo de la iniciativa empresarial implica una serie de esferas de acción en materia de políticas. Cada una de ellas puede ser responsabilidad de diferentes instituciones gubernamentales y ministerios.