Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ И МЕР en Español

• políticas y medidas nacionales

Ejemplos de uso de Национальной политики и мер en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые делегации отмечали прозрачность как важный элемент национальной политики и мер.
Algunos delegados mencionaron la transparencia como elemento importante de las políticas y medidas nacionales.

Использование национальной политики и мер, способных содействовать предотвращению роста использования ГФУ.
La aplicación de políticas y medidas nacionales que ayuden a frenar el aumento del uso de los HFC.

В предложение включен обширный и подробный комплекс направлений национальной политики и мер.
Se destaca la inclusión de un conjunto extenso y detallado de políticas y medidas nacionales.

Содействие разработке национальной политики и мер по уменьшению выбросов ПГ;
La facilitación de la formulación de políticas y medidas nacionales para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero;

Что касается влияния этого варианта на возможные меры контроля, то при его использовании возможностей влиять на выбросы с помощью национальной политики и мер будет не много.
En relación con sus efectos en los posibles controles, esta opción no deja mucho margen para influir en las emisiones mediante políticas y medidas nacionales.

Была подчеркнута важность осуществления национальной политики и мер в области смягчения последствий изменения климата.
Se puso de relieve la importancia de las políticas y medidas nacionales que se estaban aplicando para mitigar el cambio climático.

В прошлом побочным эффектам национальной политики и мер в связи с программами структурной перестройки, осуществляемыми в развивающихся странах, уделялось недостаточно внимания.
En el pasado no se prestaba bastante atención a los efectos indirectos de las políticas y medidas nacionales formuladas en relación con los programas de ajuste estructural en los países en desarrollo.

От государств- членов Европейского союза ожидается принятие национальной политики и мер на основании с этих директив в отношении фторсодержащих газов.
Se espera que los Estados miembros de la Unión Europea adopten políticas y medidas nacionales en concordancia con estas directivas sobre los gases F.

( b) осуществление Программы совместных действий( ПСД) и Общей платформы( руководящие принципы разработки национальной политики и мер по сокращению уровня загрязнения);
B La ejecución del Programa de Acción Conjunta y de la Plataforma Común(Directrices para la formulación de políticas y medidas nacionales que ayuden a reducir la contaminación);

Налаживание процесса разработки и осуществления национальной политики и мер, включая подготовку национальных сообщений.
Establecer un proceso para la elaboración y aplicación de políticas y medidas nacionales, incluida la preparación de las comunicaciones nacionales..

В своей резолюции 47/ 173 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что все НРС должны продолжать активизировать осуществление национальной политики и мер в соответствии с Программой действий.
La Asamblea General, en su resolución 47/173, reafirmó que todos los países menos adelantados debían seguir promoviendo la ejecución de medidas y políticas nacionales en consonancia con el Programa de Acción.

Признает, что успехи в укреплении здоровья населения мира зависят главным образом от национальной политики и мер, а также от международного сотрудничества и партнерства, которые могли бы способствовать реагированию на серьезные глобальные вызовы и кризисы;
Reconoce que el progreso en el ámbito de la salud mundial depende principalmente de las políticas y medidas nacionales y de la cooperación y las asociaciones internacionales, que podrían ayudar a responder a los problemas y crisis mundiales importantes;

В целом ряде промышленно развитых стран ведутся дебаты в отношении возможных целевых показателей объема выбросов парниковых газов и в отношении национальной политики и мер, призванных обеспечить достижение этих целевых показателей.
Muchos países industrializados están analizando posibles objetivos para las emisiones de gases de efecto invernadero y políticas y medidas nacionales para cumplirlos.

По-прежнему ощущается необходимость в более высоком уровне координации национальной политики и мер международной помощи, а также более рациональном распределении помощи и обеспечении большей готовности со стороны промышленно развитых стран открыть свои рынки.
Aún son necesarias una mejor coordinación de las políticas internas y las medidas de asistencia internacionales, una mejor definición de los objetivos de la asistencia y una mayor disponibilidad de los países industrializados a abrir sus mercados.

Многие из них учредили органы высокого уровня, на которые возложена общая ответственность за определение и координацию национальной политики и мер, направленных на интеграцию вопросов охраны окружающей среды и развития.
Muchos de ellos establecieron organismos de alto nivel encargados en general de orientar y coordinar las medidas y políticas nacionales dirigidas a integrar el desarrollo y la protección del medio ambiente.

Как уже отмечалось выше, решение задач, встающих перед НРС во второй половине 90- х годов, потребует осуществления действий по целому ряду направлений с целью укрепления национальной политики и мер внешней поддержки.
Como se ha indicado antes, los retos con los que se enfrentan los PMA en la segunda mitad del decenio de 1990 exigirán la adopción de una amplia gama de medidas destinadas a reforzar las políticas nacionales y las medidas exteriores de apoyo.

Последняя группа стран выполняет свои обязательства по осуществлению национальной политики и мер с целью смягчения климатических изменений, однако, по имеющейся информации, многие промышленно развитые страны, возможно, не достигли к 2000 году поставленной задачи возврата каждой страны к уровню выбросов парниковых газов, существовавшему в 1990 году.
Los países industrializados, en cumplimiento de sus compromisos, están aplicando políticas y medidas nacionales para mitigar el cambio climático pero, según la información de que se dispone, muchos de ellos no han logrado reducir individualmente sus emisiones de gases de efecto invernadero al nivel de 1990 antes del año 2000.

Предшествующий краткий обзор свидетельствует о том, что многие из них учредили органы высокого уровня, на которые возложена общая ответственность за определение и координацию национальной политики и мер, направленных на интеграцию охраны окружающей среды и развития.
En la breve reseña que precede a estas conclusiones se muestra que muchos de ellos establecieron organismos de alto nivel encargados en general de orientar y coordinar las medidas y políticas nacionales dirigidas a integrar el desarrollo y la protección del medio ambiente.

Отдавая должное и подтверждая нашу приверженность принципу главенства национальной политики и мер, направленных на достижение стоящих перед нами целей в области развития, мы хотели бы подчеркнуть важное значение выполнения всеми сторонами глобальных обязательств, призванных дополнить усилия, предпринимаемые на национальном уровне.
Aunque reconocemos y afirmamos nuestro compromiso con la primacía de las políticas y medidas nacionales para lograr nuestras metas de desarrollo, queremos subrayar la importancia de que todas las partes cumplan los compromisos mundiales encaminados a complementar los esfuerzos nacionales..

Информация об осуществлении статьи 3. 14 Киотского протокола, в частности информация, касающаяся национальной политики и мер по сведению до минимума негативного воздействия на международную торговлю, а также социальных, экологических и экономических последствий для других Сторон, в особенности для Сторон, являющихся развивающимися странами.
Información sobre la aplicación del párrafo 14 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto, en particular la relacionada con las políticas y medidas nacionales para reducir al mínimo los efectos adversos en el comercio internacional y las repercusiones sociales, ambientales y económicas en otras Partes, en particular las que son países en desarrollo.

В этой же резолюции Ассамблея подчеркнула необходимость осуществления национальной политики и мер, направленных на обеспечение макроэкономической стабильности путем рационализации государственных расходов и проведения продуманной денежно-кредитной и финансовой политики, с тем чтобы обеспечить динамичное развитие частного сектора, используя такие средства, как создание надлежащих правовых рамок и повышение эффективности развития людских ресурсов, повышение уровня жизни, совершенствование здравоохранения и улучшение положения женщин, и призвала международное сообщество оказать такой деятельности адекватную поддержку.
En la misma resolución, la Asamblea destacó que los países debían establecer políticas y medidas nacionales tendientes a lograr la estabilidad macroeconómica mediante la racionalización de los gastos públicos y la adopción de políticas monetarias y fiscales sanas para asegurar el dinamismo del sector privado, entre otras cosas estableciendo un marco jurídico racional y mejorando el desarrollo de los recursos humanos, los niveles de vida, la salud y la condición de la mujer, y exhortó a la comunidad internacional a que prestara apoyo suficiente a ese respecto.

Этот обзор показал, что, хотя Стороны, включенные в приложение I, и выполняют свои обязательства по осуществлению национальной политики и мер в области смягчения последствий изменения климата, им тем не менее необходимо приложить дополнительные усилия для преодоления трудностей, с которыми они сталкиваются в деле возвращения к 2000 году до уровней выбросов парниковых газов 1990 года.
Demuestra que aunque las Partes del anexo I están cumpliendo sus compromisos en lo que se refiere a la aplicación de políticas y medidas nacionales de mitigación del cambio climático, necesitan hacer esfuerzos adicionales para superar las dificultades con que tropiezan para alcanzar el objetivo de hacer volver sus emisiones de gases de efecto invernadero a los niveles de 1990 para el año 2000.

Этот обзор показал, что, хотя Стороны, включенные в приложение I, и выполняют свои обязательства по осуществлению национальной политики и мер в области смягчения последствий изменения климата, им тем не менее необходимо приложить дополнительные усилия для преодоления трудностей, с которыми они сталкиваются при осуществлении мер с целью возвращения к 2000 году к уровню выбросов парниковых газов 1990 года.
Quedó demostrado que, si bien las Partes del anexo I están cumpliendo sus compromisos en lo que se refiere a la aplicación de políticas y medidas nacionales sobre la mitigación del cambio climático, es necesario que desplieguen esfuerzos adicionales para superar las dificultades a que se enfrentan para alcanzar el objetivo, de hacer volver, sus emisiones de gases de efecto invernadero a los niveles de 1990 para el año 2000.

Оказание государствам-- членам ЭКЛАК технической помощи в оценке и разработке национальной макроэкономической политики и программ и национальной политики и мер в области генерирования и распределения финансовых ресурсов для продуктивного, социального и экологического развития; создания финансовой архитектуры; и разработки финансовых инструментов для предупреждения и смягчения последствий финансовых кризисов;
Prestación a los Estados miembros de la CEPAL de servicios de cooperación técnica para la evaluación y elaboración de políticas y programas macroeconómicos, políticas y medidas nacionales de generación y asignación de recursos financieros para el desarrollo productivo, social y ambiental; la arquitectura financiera; y el desarrollo de instrumentos financieros para prevenir y mitigar los efectos de las crisis financieras;

Национальная политика и меры в области противодействия дискриминации.
Políticas y medidas nacionales en materia de no discriminación.

Национальная политика и меры по обеспечению устойчивого сельского хозяйства и продовольственной безопасности 20.
Políticas y medidas nacionales en favor de la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.

Национальная политика и меры( 9):.
Políticas y medidas nacionales(9):.

Коррективы рассматриваются как важная информация в связи с мониторингом тенденций в области выбросов и абсорбции и осуществлением национальных политики и мер.
Los ajustes se consideran información importante sobre la vigilancia de las tendencias de las emisiones y absorciones y los resultados de las políticas y medidas nacionales.

Однако национальная политика и меры, осуществленные в НРС, не создали роста в такой форме и такого качества, который обратил бы вспять их продолжающуюся маргинализацию.
No obstante, las políticas y medidas nacionales aplicadas en los PMA no han generado el tipo ni la calidad de crecimiento que sirve para poner fin a su constante marginación.

Реагирование на изменение климата( Конвенция и Киотский протокол к ней, национальная политика и меры).
Respuesta al cambio climático(la Convención y el Protocolo de Kyoto, políticas y medidas nacionales).