Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ И РЕГИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• políticas nacionales y regionales
• normativas nacionales y regionales

Ejemplos de uso de Национальной и региональной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Унификация национальной и региональной политики в области контроля над наркотиками.
Armonización de las políticas nacionales y regionales de lucha contra la droga.

Следует использовать получаемые результаты для определения путей совершенствования процессов разработки национальной и региональной политики.
Se utilizarían los resultados para determinar los medios de mejorar la formulación de políticas nacionales y regionales.

Рекомендовать соответствующие меры национальной и региональной политики, включая разработку региональных и национальных стандартов;
Sugerir políticas nacionales y regionales adecuadas, incluida la elaboración de normas regionales y nacionales;.

При разработке национальной и региональной политики в отношении неграждан государствам следует обеспечить право на воссоединение семей.
En la formulación de políticas nacionales y regionales relativas a los no ciudadanos, los Estados deberían velar por que se respete el derecho a la reunificación familiar.

Таким образом, они должны стать составной частью национальной и региональной политики обеспечения условий сельскохозяйственного производства и..
Esas medidas deberían convertirse, por tanto, en parte integrante de las políticas nacionales y regionales para asegurar la producción agrícola y la sostenibilidad alimentaria.

Для новых достижений в области инноваций необходимы твердая политическая приверженность и утверждение стратегического подхода к инновациям, включая тщательное согласование национальной и региональной политики.
Los nuevos avances en el campo de la innovación requieren un fuerte compromiso político y la adopción de un enfoque estratégico con respecto a dicho campo, incluyendo un acercamiento de las políticas nacionales y regionales.

Содействовать разработке комплексной национальной и региональной политики, а также программ просвещения и подготовки кадров для реализации такой политики;.
Promover la adopción de políticas nacionales y regionales integradas, así como los programas de educación y capacitación para la aplicación de esas políticas;.

Повторю, что, согласно докладу Генерального секретаря и выступлениям представителей гражданского общества в рамках этого диалога на высоком уровне, интеграция мигрантов в общество призвана играть важную роль в осуществлении национальной и региональной политики.
De nuevo, según el informe del Secretario General y las audiencias con la sociedad civil en el contexto de este Diálogo de alto nivel, la integración de los inmigrantes debe desempeñar una función fundamental en las políticas nacionales y regionales.

СЕАФДЕК организовал несколько форумов для обсуждения национальной и региональной политики в отношении управления промыслом трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
El SEAFDEC ha proporcionado varios foros para examinar las políticas nacionales y regionales sobre la ordenación de la pesca de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Разработку национальных и региональных принципов политики, которые могли бы быть использованы развивающимися странами для формирования и осуществления национальной и региональной политики в интересах устойчивой эксплуатации ресурсов, обеспечивающих биологическое разнообразие.
La elaboración de directrices de política en los planos nacional y regional que sirvan para que los países en desarrollo formulen y pongan en práctica las políticas nacionales y regionales para la explotación sostenible de la diversidad biológica.

В этой связи Совещание выразило мнение о том, что расширение национальной и региональной политики касательно стимулов и антистимулов является желательным, но должно дополняться эффективной системой сдерживания.
Al respecto, la Reunión consideró que aunque sería deseable ampliar las políticas nacionales y regionales atinentes a incentivos y desincentivos, tales políticas deberían complementarse con un eficaz sistema de disuasión.

Качественная охрана репродуктивного здоровья и другие связанные с этим услуги стали более доступными как для женщин, так и для мужчин, и теперь рассматриваются как неотъемлемый элемент национальной и региональной политики, направленной на достижение устойчивого развития в регионе САДК.
Tanto las mujeres como los hombres tienen mayor acceso a unos servicios de salud reproductiva de calidad y a otros servicios conexos, que forman parte integrante de las políticas nacionales y regionales tendentes a alcanzar el desarrollo sostenible en la región de la SADC.

Кроме того, мероприятия в рамках подпрограммы будут проводиться в целях поддержки согласования национальной и региональной политики и содействия обеспечению увязки процесса региональной интеграции с необходимостью эффективного участия в мировой экономике.
Además de las disposiciones institucionales, se armonizarán las políticas nacionales y regionales de apoyo a la integración regional y se promoverá la relación entre el proceso de integración regional y la necesidad de participación efectiva en la economía mundial.

Деятельность, направленная на выработку соответствующей национальной и региональной политики, включая разработку региональных и национальных стандартов, будет осуществляться в тесном взаимодействии с другими учреждениями, такими, как Центральноамериканская комиссия по окружающей среде и развитию.
Las actividades relativas a las políticas nacionales y regionales adecuadas, incluida la elaboración de normas regionales y nacionales, se coordinarán estrechamente con otras instituciones, como la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo.

По мнению членов дискуссионной группы, существует немало возможностей для стимулирования внутрирегиональной торговли: осуществление инвестиций в региональную инфраструктуру и человеческий капитал, повышение степени переработки сырья, гармонизация национальной и региональной политики и активизация институционального развития.
Según los panelistas, había muchas oportunidades para fomentar el comercio intrarregional: la inversión en infraestructura y capital humano regional, el aumento del valor añadido a las materias primas, la armonización de las políticas nacionales y regionales, y el fomento del desarrollo institucional.

На региональном уровне важно содействовать развитию координации национальной и региональной политики, что поможет, в частности, малым и наименее развитым странам войти в мировое хозяйство, поскольку позволит им преодолеть стоящие перед ними структурные препятствия.
En el nivel regional, es preciso promover la integración entre las políticas nacionales y regionales, lo que ayudaría en particular a los países pequeños y más pobres a participar en la economía mundial, pues resolvería sus limitaciones estructurales.

В декларации подтверждается приверженность принятию стратегий и планов действий для решения вопросов, касающихся изменения климата, во всех секторах в рамках национальной и региональной политики в целях обеспечения устойчивого развития таким образом, чтобы это согласовывалось с поступательным экономическим ростом и усилиями, направленными на искоренение нищеты.
La declaración establece el compromiso de elaborar políticas y aprobar planes de acción para hacer frente a las cuestiones relacionadas con el cambio climático desde todos los sectores en el marco de las políticas nacionales y regionales de desarrollo sostenible de modo que sea compatible con un crecimiento económico sostenido y las iniciativas destinadas a la erradicación de la pobreza.

В течение 1998 и 1999 годов Группа оказывала помощь в разработке национальной и региональной политики в следующих областях: развитие сельских районов; торговая политика; финансовые услуги в сельских районах; децентрализация; и проблемы гендерного характера и вопросы коренного населения.
A/54/350 En 1998 y 1999, la Dependencia prestó asistencia para la formulación de políticas nacionales y regionales de desarrollo rural, comercio, servicios financieros rurales, descentralización y cuestiones relativas al género y las poblaciones indígenas.

Деятельность в области освоения и использования энергии подразделяется на направления, касающиеся освоения и разведки энергетических ресурсов, оценки и планирования, производства и использования электроэнергии, возобновляемых источников энергии, новых энергетических технологий, замещения топлива, разработки национальной и региональной политики и интеграции политики в области энергетики, окружающей среды и развития.
La categoría de aprovechamiento y uso de la energía se subdivide en aprovechamiento y exploración de la energía, evaluación y planificación, y aprovechamiento y uso de la electricidad, fuentes de energía renovables, nuevas tecnologías energéticas, sustitución de combustibles, formulación de políticas nacionales y regionales y la integración de las políticas en materia de energía, medio ambiente y desarrollo.

Помимо создания институциональных механизмов будет проводиться согласование национальной и региональной политики в целях поддержки региональной интеграции и будут осуществляться меры в целях обеспечения увязки процесса региональной интеграции с необходимостью эффективного участия в мировой экономике.
Además de las disposiciones institucionales, se armonizarán las políticas nacionales y regionales de apoyo a la integración regional y se promoverá la relación entre el proceso de integración regional y la necesidad de participación efectiva en la economía mundial.

Подчеркивает необходимость принятия конкретных мер по укреплению двустороннего, регионального и международного сотрудничества и диалога в области международной миграции и развития и, в соответствующих случаях, разработке и осуществлению национальной и региональной политики, а также совместных стратегий с действенным участием мигрантов для обеспечения того, чтобы миграция способствовала развитию как стран происхождения, так и стран назначения;
Insiste en la necesidad de adoptar medidas concretas para fortalecer la cooperación bilateral, regional e internacional y el diálogo en la esfera de la migración internacional y el desarrollo y, cuando proceda, elaborar y aplicar políticas nacionales y regionales y estrategias de cooperación con una participación significativa de los migrantes para velar por que la migración contribuya al desarrollo de los países de origen y de destino;

Помимо ЭКА, в чьи обязанности входит консультирование правительств по насущным проблемам национальной и региональной политики, исследованиями, имеющими отношение к формированию политического курса в Африке, занимаются и другие учреждения и независимые ученые на африканском континенте и за его пределами.
Además de la CEPA, que tiene el cometido de asesorar a los gobiernos sobre cuestiones normativas nacionales y regionales de importancia crítica, otras instituciones e investigadores independientes dentro de África y fuera de ésta también realizan actividades de investigación que guardan relación con el entorno de política de África.

Эти обязательства, в частности, включали осуществление национальной и региональной политики по укреплению правопорядка; борьбу со всеми дискриминационными идеологиями; разработку общей политики в отношении гражданского воспитания, свободного передвижения людей, свободы выражения мнений и свободного обмена идеями и информацией; поощрение политики, основанной на многообразии культур и терпимости; поощрение гендерного равенства и содействие политическому и правовому сотрудничеству между государствами по борьбе с преступностью.
Estos compromisos incluían, entre otras cosas, poner en práctica políticas nacionales y regionales para consolidar el estado de derecho; luchar contra todas las ideologías discriminatorias; elaborar políticas comunes en materia de educación cívica, libertad de circulación de las personas, libertad de expresión y libre intercambio de ideas e información; promover políticas basadas en el multiculturalismo y la tolerancia; fomentar la igualdad entre hombres y mujeres; y alentar la cooperación política y jurídica entre los Estados para combatir la delincuencia.

Помимо Экономической комиссии для Африки( ЭКА), в чьи обязанности входит консультирование правительств по насущным проблемам национальной и региональной политики, исследованиями, имеющими отношение к формированию политического курса в Африке, занимаются и другие учреждения и независимые ученые на африканском континенте и за его пределами.
Además de la Comisión Económica para África(CEPA), que tiene el cometido de asesorar a los gobiernos sobre cuestiones normativas nacionales y regionales de importancia crítica, otras instituciones e investigadores independientes dentro de África y fuera de ésta también realizan actividades de investigación que guardan relación con el entorno de política de África.

Цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы могут быть реализованы при условии, что: на национальном, региональном и местном уровнях будут иметься: а политическая воля и достаточные возможности для учета экологических проблем при разработке политики и для введения национального законодательства, приведенного в соответствие с природоохранными правовыми соглашениями ЕЭК; и b достаточное понимание экологических вопросов и активная поддержка осуществляемой национальной и региональной политики со стороны общественности.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que en los planos nacional, regional y local exista: a voluntad política y capacidad suficiente para integrar las consideraciones ambientales en la formulación de políticas y aplicar la legislación nacional por la que incorporen los acuerdos jurídicos de la CEPE en materia de medio ambiente; y b suficiente conciencia de las cuestiones ambientales y apoyo activo de la opinión pública en la aplicación de las políticas nacionales y regionales.

Сбор дождевой воды обеспечивает определенные возможности для районов, в которых ощущается нехватка воды, и должен в первую очередь предусматриваться в национальной и региональной политике;
La captación de agua de lluvia tiene potencial posibilidades en las zonas con estrés hídrico y debe incorporarse en las políticas nacionales y regionales;

В таблице 2 приводится несколько наглядных примеров того, как доклады и проекты ЮНЕП влияют на национальную и региональную политику.
En el cuadro 2 se presentan algunos ejemplos ilustrativos de cómo los informes y proyectos del PNUMA han influido en las políticas nacionales y regionales.

Политическая воля является решающим фактором в деле интегрирования и органичного отражения политики, связанной с сырьевыми товарами, в пространстве для маневра в национальной и региональной политике.
La voluntad política resulta crucial si se desea incluir e integrar las políticas relativas a los productos básicos en los espacios de política nacionales y regionales.

Из 160 конкретных рекомендаций, касающихся различных гуманитарных вопросов, свыше 120 было реализовано и получило отражение в национальной и региональной политике или выполняло роль международных ориентиров для практических действий.
De 160 recomendaciones concretas relativas a diversos asuntos humanitarios, más de 120 se han aplicado e incorporado a políticas nacionales y regionales o han servido de directrices internacionales para la adopción de medidas.

Следует вырабатывать национальную и региональную политику, позволяющую создавать( например, за счет налоговых льгот) благоприятные условия для привлечения венчурных инвесторов к участию в инновационной деятельности, а частного сектора-- в исследовательской работе.
Se debían formular políticas nacionales y regionales para crear un entorno propicio, por ejemplo, mediante el otorgamiento de incentivos fiscales para alentar a los inversores a financiar innovaciones y al sector privado a participar en actividades de investigación.