Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ И ПРОГРАММ en Español

• de políticas y programas nacionales

Ejemplos de uso de Национальной политики и программ en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд стран признал гендерную проблематику составной частью национальной политики и программ в области развития.
Algunos incorporaron la perspectiva de género como parte integrante de sus políticas y programas nacionales de desarrollo.

Ii определение национальной политики и программ, поощряющих перевод работников лесного хозяйства в неформальный сектор;
Ii Identificar las políticas y los programas nacionales que contribuyen a la informalización de la fuerza de trabajo forestal;

Поэтому на страновом уровне приоритеты НЕПАД должны перейти из области риторики в конкретную плоскость национальной политики и программ.
Por lo tanto, a nivel de los países, las prioridades de la NEPAD deben pasar de la retórica a políticas y programas nacionales firmes.

В основе национальной политики и программ в данной области лежит подход, ориентированный на нужды и интересы людей и базирующийся на правах человека.
El núcleo de las políticas y los programas nacionales es un criterio centrado en la persona y basado en los derechos humanos.

Техническая поддержка, предоставляемая ВПП правительствам, помогает укреплению национальной политики и программ социальной защиты.
El apoyo técnico prestado por el PMA a los gobiernos los ayuda a fortalecer las políticas y los programas nacionales de protección social.

Осуществление национальной политики и программ профессиональной подготовки в сотрудничестве с организациями предпринимателей и трудящихся;
Aplicar la política nacional y los programas de formación profesional en colaboración con las organizaciones de los empleadores y los trabajadores.

Пакистан усилил гендерный аспект своих программ по распространению грамотности посредством пересмотра национальной политики и программ.
El Pakistán reforzó la dimensión de género de sus programas de alfabetización mediante un examen de las políticas y programas nacionales.

Обеспечение всестороннего учета прав человека при разработке национальной политики и программ, в том числе в области поддержания мира и безопасности;
Incorporar los derechos humanos en las políticas y los programas nacionales, en particular en las esferas de la paz y la seguridad;

Признано, что правительства стран несут основную ответственность за разработку, осуществление и оценку национальной политики и программ в области народонаселения.
Se reconoce que corresponde a los gobiernos de los países la responsabilidad primordial de elaborar, ejecutar y evaluar políticas y programas nacionales de población.

Для Бразилии существенно важным представляется признание ценности и значения добровольческого движения в качестве важного элемента национальной политики и программ.
Para el Brasil, es esencial reconocer el valor de los voluntarios como un activo en la formulación de las políticas y los programas nacionales.

Обмен информацией относительно оптимальных видов практики, касающихся мер, законодательства, национальной политики и программ по осуществлению настоящей Конвенции;
El intercambio de información sobre las prácticas más adecuadas en lo que respecta a medidas, legislación, y políticas y programas nacionales para aplicar la presente Convención;

Другим не удалось мобилизовать необходимые ресурсы для осуществления национальной политики и программ в области народонаселения, которые отражают цели Международной конференции по народонаселению и развитию.
Para otros ha resultado difícil generar los recursos necesarios para ejecutar programas y políticas nacionales de población que reflejen los objetivos de la Conferencia.

Правительствам, по их просьбе, будет оказываться помощь в выработке мер контроля над наркотиками в рамках национальной политики и программ альтернативного развития.
Se prestará asistencia a los gobiernos, si la solicitan, en la formulación de componentes de fiscalización de drogas en sus políticas nacionales y programas de promoción de otras alternativas de desarrollo.

В последующие доклады по этой теме следует включить более детальное описание национальной политики и программ действий, направленных на решение проблем, касающихся молодежи.
Los informes venideros sobre la cuestión tendrán que contener una descripción más detallada de las políticas nacionales y los programas de acción que aborden temas relacionados con la gente joven.

Подготовка специалистов является основным предварительным условием для обеспечения прогресса в осуществлении национальной политики и программ в области старения населения.
La capacitación profesional en la esfera del envejecimiento es un prerrequisito fundamental para progresar en la aplicación de los programas y políticas nacionales al respecto.

Когда национальные планы действий являются продуманными и всеохватными, они могут быть полезными инструментами для перевода глобальных обязательств в плоскость национальной политики и программ.
Cuando los planes de acción nacionales están bien pensados y son inclusivos, pueden ser instrumentos útiles para traducir los compromisos mundiales en políticas y programación nacionales.

Кроме того, конкретным странам будет оказана техническая помощь в разработке мер по контролю над наркотиками в рамках их национальной политики и программ альтернативного развития.
Además, se prestará asistencia técnica a los países afectados para facilitar la formulación de componentes de fiscalización de drogas en sus políticas nacionales y programas sobre otras alternativas de desarrollo.

В целях поддержания такого уровня осведомленности можно разработать и осуществить в рамках национальной политики и программ в интересах семьи соответствующую коммуникационную стратегию.
Para mantener la conciencia, se debe elaborar y poner en práctica una estrategia de comunicaciones en el marco de las políticas y programas nacionales sobre la familia.

Поэтому крайне важно, чтобы цели становились национальными и служили повышению согласованности и последовательности национальной политики и программ.
Por tanto, es esencial que los Objetivos se conviertan en objetivos nacionales y sirvan para aumentar la coherencia y la uniformidad de las políticas y los programas nacionales.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе в деле учета гендерной проблематики при разработке, осуществлении и оценке национальной политики и программ с особым упором на приоритетную тему.
Informe del Secretario General sobre los adelantos realizados en la incorporación de la perspectiva de género en la elaboración, ejecución y evaluación de políticas y programas nacionales, con particular hincapié en el tema prioritario.

Справочник основных принципов и перспективной практики в отношении альтернатив тюремному заключению, который должен стать руководством при разработке национальной политики и программ.
Un manual sobre los principios básicos y las prácticas prometedoras en relación con las alternativas al encarcelamiento, para orientar la formulación de políticas y la programación nacionales;

Разработка национальной политики и программ, нацеленных на улучшение социального обеспечения пожилых, детей и инвалидов, представляет собой важный шаг в направлении расширения возможностей женщин по отысканию оплачиваемой работы.
El desarrollo de políticas y programas nacionales destinados a mejorar el bienestar de los ancianos, los niños y las personas con discapacidades representa una medida importante para ampliar las oportunidades de las mujeres de encontrar un empleo remunerado.

Исключительно важно, чтобы цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, стали национальными целями и чтобы они использовались для усиления согласованности и последовательности национальной политики и программ.
Es crucial que los objetivos de desarrollo del Milenio pasen a ser metas nacionales y sirvan para aumentar la coherencia y uniformidad de las políticas y los programas nacionales.

Повышение способности государств- членов обеспечить устойчивое развитие, в том числе путем разработки национальной политики и программ в области устойчивого развития в рамках эффективного осуществления Повестки дня на XXI век и связанных с ней программ действий.
Mayor capacidad de los Estados Miembros para lograr el desarrollo sostenible, en especial mediante la formulación de políticas y programas nacionales de desarrollo sostenible, aplicando de manera efectiva el Programa 21 y los programas de acción conexos.

Мы привержены делу эффективного реагирования на особые потребности Африки в деле достижения устойчивого развития и оказанию нашей полной поддержки развитию и осуществлению национальной политики и программ в интересах сельского развития в Африке.
Estamos decididos a responder efectivamente a las necesidades especiales de África para que logre el desarrollo sostenible, y a prestar nuestro pleno apoyo a la elaboración y ejecución de políticas y programas nacionales de desarrollo rural en África.

Прогресс в деле учета гендерной проблематики при разработке, осуществлении и оценке национальной политики и программ с особым акцентом на финансировании деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин.
Adelantos realizados en la incorporación de una perspectiva de género en la elaboración, ejecución y evaluación de políticas y programas nacionales, haciendo particular hincapié en la financiación en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Просит также Генерального секретаря на ежегодной основе представлять Комиссии доклад о прогрессе в деле учета гендерной проблематики при разработке, осуществлении и оценке национальной политики и программ с особым упором на приоритетную тему;
Pide también al Secretario General que presente anualmente a la Comisión un informe sobre los adelantos realizados en la incorporación de una perspectiva de género en la elaboración, ejecución y evaluación de políticas y programas nacionales, haciendo particular hincapié en el tema prioritario;

Г-жа Дайриам участвовала в обсуждениях в группах по созданию потенциала для учета гендерного аспекта при разработке, выполнении и оценке национальной политики и программ ликвидации дискриминации и насилия в отношении девочек.
La Sra. Dairiam participó en los debates realizados en un grupo de debate sobre creación de capacidad para la incorporación de una perspectiva de género en el desarrollo, la aplicación y la evaluación de políticas y programas nacionales para la eliminación de la discriminación y la violencia contra las niñas.

Поэтому мы хотели бы обратить внимание на содержащиеся в докладе Генерального секретаря рекомендации, поскольку они призваны сыграть решающую роль в содействии преодолению недостатков и проблем, которые могут возникнуть в процессе разработки национальной политики и программ по борьбе с эпидемией.
Por consiguiente, hacemos hincapié en las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General porque son cruciales para ayudar a superar los fracasos y las deficiencias que podrían producirse en la elaboración de políticas y programas nacionales de lucha contra la epidemia.