Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ПОЛИТИКИ И ПРОГРАММ en Español

• políticas y programas adecuados
• las políticas y programas pertinentes
• de políticas y programas apropiados

Ejemplos de uso de Соответствующей политики и программ en Ruso y sus traducciones al Español

Среди прочего, это требует принятия соответствующей политики и программ.
Entre otras cosas, ello entraña la aprobación de políticas y programas apropiados.

Регулярно проводить обзоры того, насколько широко учитываются взгляды детей, в том числе их влияние на реализацию соответствующей политики и программ.
Revise periódicamente la medida en que se toman en consideración las opiniones de los niños, comprendido su impacto en las políticas y programas pertinentes.

Такая информация заложит основу для разработки соответствующей политики и программ в целях ускорения процесса достижения равноправия.
Esa información sentará las bases para elaborar políticas y programas apropiados con el fin de acelerar la consecución de la igualdad.

Выделение надлежащих средств для разработки и осуществления соответствующей политики и программ;
La asignación de recursos apropiados para la elaboración y aplicación de políticas y programas pertinentes;

В Индии будет организован семинар для дальнейшего обсуждения соответствующей политики и программ, а также озабоченности относительно Конвенции№ 169.
En la India se organizará un seminario para examinar en detalle las políticas y los programas pertinentes, así como algunas cuestiones especiales relacionadas con el Convenio No. 169.

Регулярно проводить обзоры того, насколько широко учитываются взгляды детей, в том числе их влияние на реализацию соответствующей политики и программ.
Examine periódicamente hasta qué punto se tiene en cuenta la opinión de los niños, así como sus efectos en los programas y políticas pertinentes.

Выполнению соответствующей политики и программ в целях реабилитации и лечения детей- жертв и для обеспечения доступа к основным услугам детям, ожидающим репатриации;
Ejecutar políticas y programas apropiados para la rehabilitación y recuperación de los menores víctimas y para la prestación de servicios básicos a los niños en espera de repatriación;

Региональные бюро и бюро, занимающиеся вопросами политики и практической деятельности, должны также проводить оценки своей соответствующей политики и программ.
Las direcciones regionales y las direcciones de políticas y prácticas también están obligadas a evaluar sus políticas y programas respectivos.

Такие диспропорции необходимо последовательно устранять с использованием соответствующей политики и программ, в частности ориентированных на распространение знаний, а в соответствующих случаях-- с помощью законодательства.
Hay que luchar sistemáticamente contra ese desequilibrio mediante políticas y programas adecuados, particularmente en el ámbito de la enseñanza, promulgando legislación cuando proceda.

Устойчивое развитие может также быть достигнуто только благодаря содействию женщин, которых следует поощрять участвовать в разработке и осуществлении соответствующей политики и программ.
Asimismo, el desarrollo sostenible sólo podrá lograrse con la contribución de la mujer, que debe ser alentada a participar en la formulación de políticas y programas adecuados.

Международному сообществу рекомендуется оказывать содействие государствам- членам в разработке и осуществлении соответствующей политики и программ в области миграции и развития.
Se alienta a la comunidad internacional a apoyar a los Estados Miembros en el desarrollo y aplicación de políticas y programas pertinentes de migración y desarrollo.

Планирование и осуществление соответствующей политики и программ в целях социальной реинтеграции бывших наркоманов и бывших правонарушителей, злоупотреблявших наркотиками.
Planificar y aplicar políticas y programas adecuados para la reintegración social de los ex condenados por delitos relacionados con las drogas y los delincuentes que anteriormente consumían drogas.

Результатом конференции<< Рио+ 20>gt; должны стать реформы, которые обеспечат сбалансированную интеграцию трех основных направлений устойчивого развития и расширенную реализацию соответствующей политики и программ.
La Conferencia Río+20 ha de dar lugar a reformas que garanticen la integración equilibrada de los tres pilares del desarrollo sostenible y la ejecución reforzada de políticas y programas conexos.

Специальный докладчик выносит рекомендации, направленные на обеспечение осуществления соответствующей политики и программ, с тем чтобы люди, живущие в условиях крайней нищеты, имели возможность реализовывать свои права человека наравне с остальным населением.
La Relatora Especial formula recomendaciones para que se apliquen las políticas y los programas pertinentes de modo que las personas que viven en la pobreza extrema puedan gozar de sus derechos humanos en pie de igualdad con el resto de los habitantes del país.

Провести всеобъемлющее и многопрофильное исследование с целью определения масштабов проблем, связанных со здоровьем подростков, включая негативные последствия ВИЧ/ СПИДа, для разработки соответствующей политики и программ;
Emprenda un estudio amplio y multidisciplinario para evaluar el alcance de los problemas sanitarios de la adolescencia, inclusive el impacto negativo del VIH/SIDA, para poder desarrollar políticas y programas adecuados;

Принять все возможные меры для предотвращения незаконного усыновления/ удочерения путем осуществления соответствующей политики и программ, мероприятий по повышению осведомленности и осуществления соответствующего законодательства, включающего расследования и преследование по надлежащим делам;
Adopte todas las medidas posibles para evitar las adopciones ilegales mediante políticas y programas adecuados, actividades de sensibilización y la aplicación de la legislación pertinente, así como la investigación y el enjuiciamiento de los casos que proceda;

Учитывая это, правительства должны активизировать свои усилия по содействию созданию рабочих мест и расширению возможностей трудоустройства, в том числе в поиске путей для финансирования соответствующей политики и программ.
Teniendo esto en consideración, los gobiernos deben intensificar sus iniciativas para impulsar la creación de empleo y mejorar las oportunidades laborales, buscando maneras de financiar políticas y programas pertinentes.

Стратегия будет также направлена на укрепление потенциала африканских стран и их учреждений в области развития в целях разработки и осуществления соответствующей политики и программ для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
La estrategia se centrará también en reforzar las capacidades de los países africanos y sus organizaciones de desarrollo para la formulación y aplicación de programas y políticas adecuados para la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Партнерский подход, предусматривающий участие всей общины, имеет решающее значение для точной оценки проблемы, выявления эффективных методов ее решения, а также для разработки и осуществления соответствующей политики и программ.
Un enfoque de asociación y amplia participación de toda la comunidad es un factor decisivo para una evaluación exacta del problema, la identificación de soluciones viables y la formulación y ejecución de políticas y programas adecuados.

Через диалог с государствами- участниками и свои рекомендации им, Комитет указал на необходимость введения внутреннего законодательства, осуществления соответствующей политики и программ, а также выделения адекватных ресурсов для гарантирования и защиты прав детей- инвалидов.
En su diálogo con los Estados Partes, y en las recomendaciones que les ha formulado, el Comité recomienda la promulgación de leyes nacionales, la aplicación de políticas y programas apropiados y la asignación de recursos suficientes para garantizar y proteger los derechos de los niños con discapacidades.

Признавая также, что тюремное заключение женщин оказывает воздействие на семьи, в том числе на детей таких женщин, и что необходимо учитывать это обстоятельство при обращении с женщинами- заключенными и при разработке соответствующей политики и программ.
Reconociendo también las repercusiones que el encarcelamiento de las mujeres tiene en las familias, incluidos los hijos, de esas mujeres y la necesidad de tener presentes estas cuestiones en el tratamiento de las reclusas y en la formulación de políticas y programas pertinentes.

Цель Организации: укрепление и поддержка информационного общества в Африке, а также создание потенциала для разработки, адаптации и реализации соответствующей политики и программ в отношении науки и техники.
Objetivo de la Organización: Fortalecer y sostener una sociedad africana de la información y desarrollar la capacidad para la formulación, adaptación y aplicación de políticas y programas apropiados en materia de ciencia y tecnología.

Участников призвали принимать меры по предотвращению опустынивания и борьбе с ним и добиваться смягчения последствий засухи посредством реализации соответствующей политики и программ, в частности в области лесопользования, а также стратегий по искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития.
Se instó a las partes a que integraran medidas para prevenir y combatir la desertificación y paliar los efectos de la sequía mediante políticas y programas adecuados, como por ejemplo los de ordenación forestal, así como estrategias de erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible.

Участие женщин имеет ключевое значение как с точки зрения справедливости и равенства, так и в связи с тем, что активное участие женщин может способствовать рассмотрению гендерных вопросов и мониторингу реализации соответствующей политики и программ.
La participación de la mujer reviste importancia crítica, por motivos de justicia y de igualdad, y porque la presencia activa de la mujer propicia la inclusión de las cuestiones de género entre las prioridades y alienta la supervisión de la aplicación de las políticas y los programas al respecto.

Создание межрегиональных учреждений, таких, как предложено выше, и разработка соответствующей политики и программ действий по укреплению методов работы и навыков в соответствующих областях налогового и таможенного управления способствовали бы социально-экономическому развитию путем мобилизации ресурсов.
La presencia de instituciones interregionales como la que se propone más arriba y las medidas normativas y programáticas conexas para fortalecer las técnicas y los conocimientos en las esferas pertinentes de la administración tributaria y arancelaria contribuirán al desarrollo económico y social mediante la movilización de recursos.

Стратегия также предусматривает уделение внимания расширению возможностей африканских стран и укреплению структуры их деятельности в области развития в том, что касается разработки и осуществления соответствующей политики и программ в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
La estrategia se centrará también en reforzar las capacidades de los países africanos y sus organizaciones de desarrollo para la formulación y la aplicación de los programas y las políticas adecuados para la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Специальный докладчик считает, что для лучшего понимания проблем женщин и международной миграции требуется улучшить сбор, распространение и анализ таких данных, которые могли бы объяснять причины и последствия этих проблем, формируя тем самым прочную основу для разработки соответствующей политики и программ.
La Relatora Especial consideró que una mejor comprensión de los problemas relativos a la mujer y la migración internacional exigía una mejora en la reunión, difusión y análisis de los datos que facilitaran el entendimiento de sus causas y repercusiones, a fin de propiciar una sólida base para la formulación de políticas y programas apropiados.

Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна: консультативное обслуживание межправительственных региональных и субрегиональных процессов в целях расширения возможностей основных ответственных руководителей, старших должностных лиц, гражданского общества и других заинтересованных сторон и укрепления механизмов разработки и осуществления соответствующей политики и программ в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Oficina Regional para América Latina y el Caribe: servicios de asesoramiento a las actividades intergubernamentales de carácter regional y subregional para promover la capacidad de los principales encargados de adoptar las decisiones, funcionarios superiores, la sociedad civil y otros interesados, y fortalecer los mecanismos de elaborar y aplicar políticas y programas adecuados en la región de América Latina y el Caribe.

Региональное отделение для Европы: консультативное обслуживание международных региональных и субрегиональных процессов в целях расширения возможностей основных ответственных руководителей, старших должностных лиц, гражданского общества и других заинтересованных сторон по укреплению механизмов разработки и осуществления соответствующей политики и программ в европейском регионе.
Oficina Regional para Europa: servicios de asesoramiento a los procesos intergubernamentales de carácter regional y subregional para promover la capacidad de los principales encargados de adoptar las decisiones, funcionarios superiores, la sociedad civil y otros interesados, y fortalecer los mecanismos para elaborar y aplicar políticas y programas adecuados en la región europea.

Региональное отделение для Западной Азии: консультативное обслуживание межправительственных региональных и субрегиональных процессов в целях расширения возможностей основных ответственных руководителей, старших должностных лиц, гражданского общества и других заинтересованных сторон и укрепления механизмов разработки и осуществления соответствующей политики и программ в регионе Западной Азии.
Oficina Regional para Asia Occidental: servicios de asesoramiento a los procesos intergubernamentales de carácter regional y subregional para promover la capacidad de los encargados de adoptar las decisiones, funcionarios superiores, la sociedad civil y otros interesados y fortalecer los mecanismos para elaborar y aplicar políticas y programas adecuados en la región de Asia occidental.