Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ И РЕГИОНАЛЬНОЙ СПЕЦИФИКИ en Español

• de las particularidades nacionales y regionales

Ejemplos de uso de Национальной и региональной специфики en Ruso y sus traducciones al Español

Странам необходимо объединять свои усилия путем формирования прочных партнерств с учетом национальной и региональной специфики.
Los países deben conjugar sus esfuerzos estableciendo relaciones de colaboración sólidas y teniendo en cuenta las particularidades nacionales y regionales.

Признавая важность национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей всех государств.
Reconociendo la importancia de las características nacionales y regionales y los diversos antecedentes históricos, culturales y religiosos de todos los Estados.

При применении этих прав следует помнить о значении национальной и региональной специфики и различных этнических, культурных и религиозных условий.
Al aplicar esos derechos debe recordarse el significado de las particularidades nacionales y regionales y los distintos patrimonios históricos, culturales y religiosos.

Важное значение имеет разработка национальных критериев и показателей. В то же время принятие универсальных критериев и показателей без учета местной, национальной и региональной специфики является неприемлемой практикой.
Es importante crear puntos de referencia e indicadores nacionales; sin embargo, no pueden adoptarse puntos de referencia e indicadores universales que no tengan en cuenta las especificidades locales, nacionales y regionales.

В соответствии с Венской декларацией и Программой действий Совет при исполнении своих обязанностей должен учитывать важность национальной и региональной специфики и различные особенности исторического, культурного и религиозного развития государств- членов.
Al ejecutar sus responsabilidades, el Consejo debe tener en cuenta la importancia de las particularidades nacionales y regionales y los diversos antecedentes históricos, culturales y religiosos de los Estados Miembros, de conformidad con la Declaración de Viena y el Programa de Acción.

Подтверждает, что, хотя значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей необходимо иметь в виду, государства, независимо от их политических, экономических и культурных систем, обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы;
Reafirma que, si bien se debe tener presente la importancia de las particularidades nacionales y regionales y de los distintos antecedentes históricos, culturales y religiosos, los Estados, cualesquiera que sean sus sistemas políticos, económicos y culturales, tienen el deber de promover y proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales;

Показатели результативности следует упростить и сделать более реалистичными на основе критериев Э- СМАРТ и с учетом национальной и региональной специфики, а также существующих систем сбора данных и баз данных.
Habría que simplificar y hacer más realistas los indicadores del desempeño, basándose en los criterios e-SMART y tomando en consideración las particularidades nacionales y regionales, así como las bases de datos y los sistemas de reunión de datos existentes.

Комитет хотел бы напомнить о том, что, хотя необходимо учитывать значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей, государства, независимо от их политических, экономических и культурных систем, обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы.
El Comité desea recordar que, si bien es preciso tener en cuenta las particularidades nacionales y regionales y los diversos entornos históricos, culturales y religiosos, los Estados, cualesquiera que sean sus sistemas políticos, económicos o culturales, tienen la obligación de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Хотя значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей и нельзя сбрасывать со счета, государства, независимо от их политических, экономических и культурных систем, обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы.
Si bien ha de tenerse en cuenta la importancia de las particularidades nacionales y regionales, así como de los diversos patrimonios históricos, culturales y religiosos, es deber de los Estados, sean cuales fueren sus sistemas políticos, económicos y culturales, promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Взятые Кыргызстаном международные обязательства в области соблюдения прав человека будут выполняться в рамках определенного государством курса на обновление страны, с учетом национальной и региональной специфики развития, а также исторических, культурных и религиозных особенностей государства.
Los compromisos internacionales contraídos por Kirguistán en cuanto al respeto de los derechos humanos se cumplirán en el marco de política determinada por el Estado en pro de la renovación del país, teniendo en cuenta los rasgos característicos nacionales y regionales del desarrollo, así como la singularidad histórica, cultural y religiosa del Estado.

Подчеркивает важное значение богатого и разнообразного характера международного сообщества наций и народов, а также уважения национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей в деле укрепления международного сотрудничества в области прав человека;
Destaca la importancia de conservar la riqueza y la diversidad de la comunidad internacional de naciones y pueblos, así como de respetar las particularidades nacionales y regionales y los distintos acervos históricos, culturales y religiosos para que mejore la cooperación internacional en el ámbito de los derechos humanos;

Хотя значение национальной и региональной специфики и различных исторических и религиозных особенностей необходимо иметь в виду, государства, независимо от их политических, экономических и культурных систем, несут обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы".( A/ CONF. 157/ 23, пункт 5).
Debe tenerse en cuenta la importancia de las particularidades nacionales y regionales, así como de los diversos patrimonios históricos, culturales y religiosos, pero los Estados tienen el deber, sean cuales fueran sus sistemas políticos, económicos y culturales, de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales."(A/CONF.157/24, párr.5).

Подчеркивает важность сохранения богатого и разнообразного характера международного сообщества наций и народов, а также уважения универсальности прав человека, национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей в деле укрепления международного сотрудничества в области прав человека;
Destaca la importancia de preservar la riqueza y la diversidad de la comunidad internacional de naciones y pueblos, así como de respetar la universalidad de los derechos humanos, las particularidades nacionales y regionales y los distintos acervos históricos, culturales y religiosos para estrechar la cooperación internacional en el ámbito de los derechos humanos;

В соответствии со статьей 5 Венской декларации, хотя значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей необходимо иметь в виду, все государства, независимо от их политических, экономических и культурных систем, несут обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы.
En virtud del artículo 5 de la Declaración de Viena, debía tenerse en cuenta la importancia de las particularidades nacionales y regionales, así como de los diversos patrimonios históricos, culturales y religiosos, pero los Estados tenían el deber, fueran cuales fueren sus sistemas políticos, económicos y culturales, de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Подтверждает жизненно важное значение географической сбалансированности в составе персонала Управления Верховного комиссара, учитывая важное значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей, а также разных политических, экономических и правовых систем для поощрения и защиты всех прав человека;
Señala la vital importancia del equilibrio en la distribución geográfica del personal de la Oficina del Alto Comisionado, teniendo en cuenta la importancia de las particularidades nacionales y regionales y de los diversos contextos históricos, culturales y religiosos, así como los diferentes sistemas políticos, económicos y jurídicos, para la promoción y defensa de la universalidad de los derechos humanos;

Принимает во внимание Бангкокскую декларацию, в которой признается, что, хотя права человека являются универсальными по своему характеру, их следует рассматривать в контексте динамичного и развивающегося процесса закрепления международных норм, учитывая значение национальной и региональной специфики и различные исторические, культурные и религиозные особенности;
Tiene en cuenta la Declaración de Bangkok en la que se reconoce que, si bien los derechos humanos son de carácter universal, deben considerarse en el contexto de un proceso dinámico y evolutivo de elaboración de normas internacionales, teniendo presente la importancia de las particularidades nacionales y regionales y los diversos antecedentes históricos, culturales y religiosos;

Вновь подтверждает принципиальную важность географической сбалансированности в кадровом составе Управления Верховного комиссара, учитывая значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей, а также разных политических, экономических и правовых систем для поощрения и защиты всех прав человека;
Reafirma la importancia vital del equilibrio geográfico en la composición del personal de la Oficina del Alto Comisionado, teniendo en cuenta la importancia de las particularidades nacionales y regionales, los diversos contextos históricos, culturales y religiosos y los diferentes sistemas políticos, económicos y jurídicos, para la promoción y protección de la universalidad de los derechos humanos;

Несмотря на признание в Венской декларации необходимости принимать во внимание значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей, в ней подтверждается, что государства, независимо от их политических, экономических и культурных систем, обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы.
La Declaración de Viena reconocía que debía tenerse en cuenta la importancia de las particularidades nacionales y regionales, así como de los diversos patrimonios históricos, culturales y religiosos, pero también reafirmaba que los Estados tenían el deber, sean cuales fueren sus sistemas políticos, económicos y culturales, de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Представитель Исламской Республики Иран высказал оговорки в отношении пересмотренного проекта резолюции, особенно второго и четвертого пунктов его преамбулы, и выразил мнение о том, что при подготовке резолюции необходимо было учитывать значение национальной и региональной специфики, а также различные исторические, культурные и религиозные особенности.
El representante de la República Islámica del Irán, expresó las reservas del Gobierno de ese país respecto del proyecto de resolución revisado, sobre todo respecto de los párrafos segundo y cuarto del preámbulo, y opinó que, al redactar la resolución, se hubiera debido tener presente la importancia de las particularidades nacionales y regionales, así como diversos antecedentes históricos, culturales y religiosos.

Некоторые государства подчеркнули, что в Венском документе указано, что, хотя значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей необходимо иметь в виду, государства- независимо от их политических, экономических и культурных систем- несут обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы.
Algunos Estados subrayaron el hecho de que en el documento de Viena se indicaba que, si bien debía tenerse presente la importancia de las particularidades nacionales y regionales y de los distintos antecedentes históricos, culturales y religiosos, era deber de los Estados, cualesquiera que fueran sus sistemas políticos, económicos y culturales, promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Подтверждает жизненно важное значение географической сбалансированности в составе персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, учитывая важное значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей, а также разных политических, экономических и правовых систем для поощрения и защиты универсального характера прав человека;
Señala la vital importancia del equilibrio en la distribución geográfica del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, teniendo en cuenta la importancia de las particularidades nacionales y regionales y de los diversos contextos históricos, culturales y religiosos, así como los diferentes sistemas políticos, económicos y jurídicos, para la promoción y defensa de la universalidad de los derechos humanos;

Как сказано в Венской декларации и Программе действий," хотя значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей необходимо иметь в виду, государства, независимо от политических, экономических и культурных систем, несут обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы".
Como se afirmaba en la Declaración y el Programa de Acción de Viena," debe tenerse en cuenta la importancia de las particularidades nacionales y regionales, así como de los diversos patrimonios históricos, culturales y religiosos, pero los Estados tienen el deber, sean cuales fueren sus sistemas políticos, económicos y culturales, de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales".

Подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что международное сообщество должно относиться к правам человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием и что необходимо иметь в виду значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей.
Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, y que la comunidad internacional debe tratarlos globalmente de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y asignándoles la misma importancia, y que hay que tener en cuenta la significación de las particularidades nacionales y regionales y de las diversas tradiciones históricas, culturales y religiosas.

Вновь подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны, что международное сообщество должно относиться к правам человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием и что, хотя необходимо иметь в виду значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей, государства, независимо от их политических, экономических и культурных систем, обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы.
Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, que la comunidad internacional debe tratar los derechos humanos en su conjunto de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y asignándoles la misma importancia y que, si bien debe tenerse presente la importancia de las particularidades nacionales y regionales y los diversos contextos históricos, culturales y religiosos, los Estados tienen la obligación, independientemente de su sistema político, económico y cultural, de promover y proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Мы подтверждаем, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что международное сообщество должно рассматривать вопрос о соблюдении прав человека в мире на справедливой и равноправной основе, применяя одни и те же критерии и делая упор на одних и тех же аспектах, а также что необходимо учитывать важное значение национальной и региональной специфики и различные исторические, культурные и религиозные особенности государств.
Reafirmamos que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes y relacionados entre sí y que la comunidad internacional debe tratar los derechos humanos en su conjunto de manera justa y equitativa, en un pie de igualdad y con igual insistencia, y que deben respetarse la importancia de las idiosincrasias nacionales y regionales y los diversos entornos históricos, culturales y religiosos.

Бенефициары констатируют хорошее качество подготовленных учебных программ, которые в отдельных случаях нуждаются в адаптации к национальной и региональной специфике.
Los beneficiarios manifiestan que el material es de buena calidad, aunque ocasionalmente necesite adaptaciones a las características nacionales y regionales.

Здесь в огромном количестве проявилась национальная и региональная специфика, но также и общие черты, и общие уроки.
Aunque se ha observado una gran variedad de particularidades nacionales y regionales, también se han constatado cuestiones y experiencias comunes.

Пока, к сожалению, в международных отношениях мы сталкиваемся со все более частыми попытками сильных мира его<< причесать>gt; всех под одну гребенку, отрицая любую национальную и региональную специфику, которая не укладывается в привычные рамки<< западного образа жизни>gt;.
Por ahora, lamentablemente, observamos cada vez más en las relaciones internacionales intentos de las grandes Potencias de tratar a las naciones como si todas fueran similares, rechazando toda característica nacional y regional que no caiga dentro del marco habitual del" modo de vida occidental".