Ejemplos de uso de Специфики en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Глобализации и специфики современной эпохи.
Поэтому их проблемы необходимо рассматривать с учетом их специфики.
Así pues, la situación de estos exportadores debía abordarse desde su particular perspectiva.Зависит от специфики проекта и необходимых ресурсов.
Depende de la especificidad del proyecto y Региональная интеграция должна адаптироваться с учетом специфики положения стран.
Ряд делегаций подчеркнуливажность нахождения решений с учетом страновой специфики.
Varias delegaciones reafirmaron la importancia dehallar soluciones acordes al contexto de cada país.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
Uso con sustantivos
При этом мы должны исходить из признания специфики каждой отдельной страны.
Nuestra comprensión se debe regir por el reconocimiento de las condiciones específicas de cada país.Государства- члены могутадаптировать руководящие принципы с учетом собственной специфики.
Los Estados miembrospodrían adaptar las directrices para satisfacer sus necesidades específicas.Необходимо разработать новые надлежащие подходы с учетом специфики" новых" регионов.
Es necesario formular métodos nuevos y adecuados para las condiciones imperantes en las nuevas regiones.Признание культурных особенностей и учет специфики каждого общества в области прав человека;
Respeto de las culturas y características específicas de cada sociedad en el ámbito de los derechos humanos.В настоящее время НУВО занимается обсуждением специфики управления ПРООН.
Actualmente Она должна оставлять пространство для маневра вполитике с учетом национальной и субрегиональной специфики.
También debe dejar margen para la formulación de políticas,a fin de tener en cuenta las peculiaridades nacionales y subregionales.Руководящие принципы дополнены аннотациями, составленными с учетом региональной специфики, и выпускаются на различных языках.
A las directrices se están incorporando anotaciones específicas de las regiones y se están preparando en varios idiomas.Региональные отделения разработают стратегии достижениясформулированных в плане целей с учетом региональной специфики.
Las oficinas regionales trazarán estrategias paracumplir los objetivos del plan en las que se incorporarán las peculiaridades regionales.Мы будем выполнять взятые нами обязательства с учетом специфики наших стран на основе осуществления конкретных и практических планов действий.
Nos comprometemos a cumplir nuestros compromisos en nuestro contexto nacional mediante planes de acción concretos y cuantificables.Другим местам службырекомендовано подготовить аналогичные брошюры с учетом специфики обстановки.
Se ha alentado a otros lugares de destino a quepubliquen folletos similares adaptados a sus condiciones específicas.Вместе с тем квалифицированная техническая помощь иглубокое понимание национальной специфики являются непременным условием успеха всего предприятия.
No obstante, para el éxito de toda esta empresa es indispensableque se preste una asistencia técnica de elevada calidad y se conozcan bien las peculiaridades nacionales.В целом следует проводить в жизнь многоплановуюстратегию в области облегчения долгового бремени, разработанную с учетом специфики положения каждой страны.
En general, se debería seguir una estrategiapluridimensional de alivio de la deuda adaptada a la situación concreta de cada país.Особенно важное значение для всех профессиональных бухгалтеров, вне зависимости от специфики сферы их профессиональной деятельности, имеет вопрос о внутреннем контроле.
La cuestión del control interno tiene especial importancia para todos los contables profesionales, independientemente de su esfera concreta de actividad profesional.Создавать эффективные правовые механизмы сотрудничества между органами государственной власти иобщинными школами с учетом их специфики;
Establecer mecanismos jurídicos eficaces para fomentar la cooperación entre el poder público y las escuelas de cada comunidad,teniendo en cuenta sus peculiaridades;Обычное право предоставляет женщинампрестижное положение в самоанском обществе с учетом специфики и взаимодействия роли мужчин и женщин.
El derecho consuetudinario otorga a la mujer una situación deprestigio en la sociedad de Samoa basada en las funciones específicas e interactivas de ambos sexos.Секретариату КБОООН, а также учреждениям- партнерам была адресована просьба подготовить информационные материалы,адаптированные с учетом специфики условий в Европе.
Se pidió a la secretaría de la Convención que, junto con sus organismos asociados,preparara material de información adaptado a las condiciones específicas de Europa.Важность учета культурных, этических, религиозных ценностей и местной специфики также отмечается как существенный фактор при осуществлении мер по борьбе с ВИЧ.
La importancia de la cultura, los valores éticos y religiosos y las circunstancias locales también se destaca como aspecto importante que debe tenerse en cuenta al actuar contra el VIH.Подходы, обязывающие стороны принимать конкретные меры по ограничению и/ или сокращению эмиссий,но допускающие гибкость с учетом национальной специфики.
Enfoques que entrañaran un compromiso de las Partes de adoptar medidas concretas para controlar o reducir las emisiones,pero serán flexibles para reflejar las circunstancias nacionales.Развитие потенциала в области оценки этой информации и ее адаптации с учетом местной специфики имеет важнейшее значение для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El desarrollo de la capacidad de evaluar esta información y de adaptarla a las circunstancias locales es fundamental para los países en desarrollo y los países en transición.Необходимо, чтобы каждая страна обладала достаточно гибкими возможностями для разработки своейоптимальной системы интеллектуальной собственности с учетом специфики своего развития.
Es necesario contar con una flexibilidad adecuada para que cada país pueda diseñar unsistema de propiedad intelectual óptimo que se adapte a sus circunstancias de desarrollo especiales.А слепой перенос опыта другихстран без учета национального образа мышления и специфики аудитории часто не дает положительных результатов.
В руководстве по реинтеграции признается важность использования возможностей, вытекающих из динамики более широких процессов, связанных с конфликтами или восстановлением,с учетом специфики каждой страны.
En las directrices sobre reintegración se reconoce la importancia de aprovechar las oportunidades creadas por la dinámica más amplia de los conflictos yla recuperación en el contexto de cada país.Комиссии следует постараться добиться консенсуса,который отражал бы многообразие конкретных различий и специфики регионов, и принимать сбалансированные и ориентирующиеся на практический результат решения.
Debe estar en condiciones de obtener unconsenso que tenga en cuenta la multiplicidad de diferencias y de regiones específicas y de llegar a decisiones equilibradas y orientadas hacia la práctica.На этом совещании, подготовленном специально для Азиатско-Тихоокеанского региона,были определены направления научно-исследовательской работы с учетом специфики региона и потребности в подготовке по вопросам международной торговли.
La reunión, preparada específicamente para la región de Asia y el Pacífico,determinó las necesidades específicas de la región en materia de investigación y capacitación sobre comercio internacional.Финансовое регулирование должно бытьдостаточно гибким для обеспечения учета внутренней специфики и последовательным с международной точки зрения и не должно допускать регуляционной фрагментированности.
La reglamentación financiera deberá serlo suficientemente flexible para tener en cuenta las circunstancias nacionales y, al mismo tiempo, mantener la coherencia internacional y evitar la fragmentación de las normas.
