Que es УЧИТЫВАЯ СПЕЦИФИКУ en Español

• cuenta las características específicas
• dadas las características especiales
• dada la naturaleza

Ejemplos de uso de Учитывая специфику en Ruso y sus traducciones al Español

Он бы предпочел этого не делать, учитывая специфику таких соглашений.
Él prefería no hacerlo, dada la especificidad de esos acuerdos.

Но учитывая специфику преступлений, очень скоро они сложат вместе кусочки головоломки.
Pero con la especificidad de estos crímenes, es solo cuestión de tiempo antes de que alguien los relacione.

Они заслуживают места в сельскохозяйственной политике и рамках развития. Как можно их реализовать, учитывая специфику каждого товара и каждой страны?
Tales enfoques merecen que se les dé cabida en los marcos de la política y el desarrollo agrícolas.¿Cómo puede lograrse esto, teniendo presentes las circunstancias particulares de cada producto básico y de cada país?

Учитывая специфику вашей выставки и содержание нашего последнего разговора, я принес кое-что, занятное для вас.
Dada la naturaleza de su exhibición y el contenido de nuestra última conversación traje algo que pienso le gustaría ver.

Прежде всего надлежит принять решение относительно того, организовывать ли всеобъемлющую программу или же- учитывая специфику нарушений прав человека- отдельную программу применительно к таким случаям.
La primera decisión es si se va a establecer un sistema integral o, teniendo en cuenta las especificidades de las violaciones de los derechos humanos, un programa aparte para tales casos.

Послушайте, учитывая специфику дела, мы не хотим, чтобы Розмонт помешал вам или еще кому-нибудь.
Mira, dadas las características del caso, no queremos que lo de Rosemont se vuelva una distracción, tanto para tí como para cualquiera.

Можно было бы подготовить либо дополнительную главу в уже разработанный типовой закон о закупках, либо, учитывая специфику сферы услуг, разработать отдельный типовой закон о закупках услуг.
Se podría, bien preparar un capítulo adicional de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública de Bienes y de Obras, bien, teniendo en cuenta la naturaleza específica de los servicios, elaborar otra ley modelo sobre la contratación de servicios.

Учитывая специфику Крайнего Севера, поддержка оказывается также мероприятиям, не имеющим федерального статуса.
Teniendo en cuenta las características particulares del extremo norte, también prestan ayuda las empresas que no poseen rango federal.

Что касается идеи подготовки единого доклада для всех договорных органов, то г-н Шахи считает ее неосуществимой, учитывая специфику различных соответствующих международных договоров.
En lo tocante a la idea de que se elabore un solo informe para todos los órganos creados en virtud de tratados, el Sr. Shahi la considera irrealizable, en vista de la especificidad de los diferentes instrumentos internacionales de que se trata.

Учитывая специфику биоэнергетики не представляется ни целесообразным ни желательным предлагать единый и универсальный комплекс рекомендаций.
Dado el carácter de la bioenergía, no es ni factible ni deseable proponer un conjunto de recomendaciones uniforme y universal.

Насколько эффективно Совет Безопасности рассматривает и отражает процесс укрепления учреждений, когда он ведет подготовку всех этапов той или иной миссии, имеющих огромное значение для укрепления мира, учитывая специфику каждой страны и ситуации?
¿Con qué grado de eficacia examina el Consejo de Seguridad el proceso de construcción institucional cuando prepara todas las etapas de una misión que son cruciales para la consolidación de la paz, teniendo en cuenta las características específicas de cada país y situación,?

Учитывая специфику экономики Черногории как небольшой и открытой системы, мы оказались не застрахованы от глобальных потрясений.
Teniendo en cuenta el carácter de sistema pequeño y abierto de la economía montenegrina, no hemos permanecido inmunes a los turbulentos acontecimientos mundiales.

Составлению Секретариатом по результатам работы, проведенной группой планирования резервных сил, перечня подразделений и ресурсов, которые государства- члены могли бы предоставлять в распоряжение Организации Объединенных Наций по мере необходимости, учитывая специфику каждой операции по поддержанию мира.
La compilación por parte de la Secretaría, y con la colaboración del equipo de planificación de los elementos de reserva, de una lista de las unidades y los recursos que cada Estado Miembro podría poner a disposición de las Naciones Unidas, teniendo presentes las características de cada operación.

Учитывая специфику ряда официальных языков, в которых используются нелатинский и двунаправленный шрифты, на эти цели необходимо выделять больше ресурсов.
Para tal fin, se requieren más recursos, teniendo en cuenta las características específicas de algunos idiomas oficiales, que no usan el alfabeto latino y se escriben en ambas direcciones.

С признательностью отмечая вступление в силу Европейской рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и первоначальную работу Комитета, Рабочая группа рекомендует другим региональным организациям изучить возможность аналогичного нормотворческого и институционального строительства, учитывая специфику соответствующего региона.
Tomando nota con reconocimiento de la entrada en vigor del Convenio Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales y de la labor inicial del Comité, el Grupo de Trabajo recomienda que otras organizaciones regionales examinen la posibilidad de establecer normas e instituciones análogas, teniendo en cuenta las características específicas de la región de que se trate.

Учитывая специфику КБОООН, которая должна осуществляться на основе формирования коалиции различных заинтересованных участников, число запросов об обеспечении координации и связи возросло.
Dada la naturaleza de la CLD, que debe aplicarse mediante una coalición de diversas partes interesadas, las demandas de coordinación y enlace han aumentado.

Государство Катар также подчеркивает важность принятия эффективных мер по содействию укреплению международного мира и безопасности, учитывая при этом принципы права государств на самооборону, суверенитет и невмешательство в их внутренние дела и учитывая специфику каждого государства с точки зрения безопасности и обороны.
El Estado de Qatar también hace hincapié en la importancia de adoptar medidas eficaces que contribuyan al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, aunque sin perder de vista los principios del derecho a la legítima defensa, la soberanía y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, y teniendo presentes las particularidades de cada Estado en lo que respecta a la seguridad y la defensa.

Учитывая специфику Черного моря, данная инициатива носит самостоятельный региональный характер и не связана с другими международными договоренностями и инициативами ее участников.
Habida cuenta de las características específicas del Mar Negro, esa iniciativa es de carácter regional e independiente y no está vinculada a otros acuerdos e iniciativas internacionales de las partes.

Азербайджан отметил озабоченность, которая была выражена КЛРД Комитетом по правам человека, Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и Комитетом по правам ребенка в отношении степени инкорпорации договоров во внутреннее право и спросил, какие меры правительство принимает для более эффективного обеспечения прав, предусмотренных этими договорами, учитывая специфику дуалистской правовой системы Соединенного Королевства.
Azerbaiyán se refirió a la preocupación expresada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité sobre los Derechos del Niño con respecto al grado de incorporación de los tratados en el ordenamiento jurídico interno y preguntó qué medidas adoptaba el Gobierno para garantizar mejor los derechos contenidos en esos tratados, habida cuenta de las particularidades del sistema jurídico dualista del Reino Unido.

Однако, учитывая специфику конфликта в Сомали, этот постоянный приток небольших партий оружия и боеприпасов является одним из основных факторов, обусловливающих непрекращающееся беззаконие и насилие.
Dadas las características especiales del conflicto de Somalia, no obstante, esas microcorrientes constantes de armas y municiones representan un elemento decisivo en la perpetuación de la anarquía y la violencia.

Однако, учитывая специфику семейных отношений в целом и особые обстоятельства данного дела, следует признать, что судебные средства не всесильны и есть определенные границы, дальше которых они не могут и не должны идти.
Sin embargo, a la vista del carácter específico de los asuntos familiares en general y de las particulares circunstancias que concurren en el presente asunto, debo admitir que el recurso judicial no es omnipotente y que existen ciertos límites que no pueden ni deben traspasarse.

Учитывая специфику страны, где ранее СМИ злоупотребляли свободой выражения мнений, переросших в геноцид, Руанда гарантирует свободу выражения мнений, одновременно принимая меры против злоупотреблений, которые могут легко перерасти в ту или иную форму насилия.
Habida cuenta del contexto de Rwanda, donde en el pasado el abuso de la libertad de expresión en los medios de comunicación culminó en el genocidio, el país garantiza la libertad de expresión al tiempo que evita que se abuse de ella, ya que esto podría degenerar fácilmente en otra forma de violencia.

С другой стороны, учитывая специфику каждой ситуации и разнообразные мандаты, а также структуры региональных организаций, мы считаем, что попытки создания универсальной модели для их взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций могут дать обратный эффект.
Por otra parte, dadas las características especiales de cada situación y la diferencia de los mandatos y de las estructuras de las organizaciones regionales, creemos que un intento de establecer un modelo universal para las relaciones entre las organizaciones regionales y las Naciones Unidas podría ser contraproducente.

Учитывая специфику сферы его компетенции, в интересах повышения эффективности работы Комитета целесообразно привлекать страны, обладающие специальными знаниями и опытом в области атомной радиации, для участия в его деятельности на правах членов.
Teniendo en cuenta el carácter específico de su esfera de competencia, y con miras a aumentar la eficacia de la labor del Comité, sería conveniente conseguir que los países que tienen conocimientos especializados y experiencia en la esfera de las radiaciones atómicas participaran en la labor del Comité en calidad de miembros de pleno derecho.

Vii учитывая специфику данного вида преступности, представляется сложным и даже невозможным для судебной полиции проведение различных следственных мероприятий, необходимые для выявления террористических сетей и их ликвидации, если она не сможет задерживать подозреваемых на срок, более длительный по сравнению со сроками, предусмотренными для расследования обычных преступлений;
Vii Teniendo en cuenta la especificidad de esta forma de delito, se ha demostrado que resultaba difícil, e incluso imposible, a la policía judicial practicar las distintas diligencias de investigación necesarias para desmantelar las redes terroristas si no dispone de un plazo de detención a prevención suplementario con respecto al previsto para las investigaciones que se llevan a cabo para la represión de los delitos ordinarios.

Учитывая специфику неблагоприятных воздействий на коренные народы, общей оценки воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения может оказаться недостаточно для полного выявления и устранения потенциальных рисков для прав человека, в особенности в отношении их коллективных прав на землю, ресурсы и самоопределение, закрепленных в Декларации( см. A/ 66/ 288, пункты 93- 102).
Habida cuenta de las especificidades de las consecuencias adversas sobre los pueblos indígenas, es posible que las evaluaciones generales del impacto ambiental, social y sanitario no sean suficientes para determinar y hacer frente a los posibles riesgos en materia de derechos humanos, sobre todo con respecto a sus derechos colectivos a la tierra y los recursos y a la libre determinación enunciados en la Declaración(véase A/66/288, párrs. 93 a 102).

Национальные стратегии предпринимательства должны учитывать специфику каждой страны.
Las estrategias nacionales de fomento de la iniciativa empresarial deben diseñarse teniendo en cuenta las condiciones específicas de cada país.

В этом руководстве следует учесть специфику национальных условий.
La guía debe estar adaptada a las condiciones nacionales.

Кроме того, при реализации мероприятий необходимо учитывать специфику страны и принимать во внимание существующие структуры, а финансирование должно быть гибким и устойчивым.
Además, las actividades relacionadas con la aplicación debían reflejar las situaciones de los países y tener en cuenta las estructuras existentes y que la financiación debía ser flexible y sostenible.

Эти положения учитывают специфику алжирского общества и обеспечивают женщине, не имеющей оплачиваемой работы, получение дохода.
Estas disposiciones tienen en cuenta las condiciones específicas de la sociedad argelina y garantizan a la mujer un ingreso cuando no realiza ninguna actividad remunerada.