Que es СПЕЦИФИКУ en Español

• especificidad
• específicos
• particularidades
• características
• circunstancias
• concretas
• peculiaridades
• particular
• contexto
• singularidad
• adaptado

Ejemplos de uso de Специфику en Ruso y sus traducciones al Español

Я не могу обсуждать специфику своего расследования.
No puedo discutir los detalles de mi investigación.

Прежде всего я хотел бы отметить специфику настоящего дела.
Ante todo, deseo señalar las peculiaridades del presente caso.

Что-то указывает на специфику дизайнера или ювелира?
¿Algo que señale a un diseñador o artesano en particular?

Каждая группа инвалидов отличается от других и имеет свою специфику.
Cada grupo de discapacitados es distinto y presenta sus propias perspectivas.

Понимать специфику в деятельности некоммерческих организаций.
Comprender las diferencias en el funcionamiento de las organizaciones sin fines de lucro.

При этом мы считаем, что они должны также отражать региональную специфику.
Sin embargo, creemos que estos principios deben reflejar también aspectos regionales concretos.

В первом случае следует принимать во внимание специфику каждого из этих актов.
En el primer caso deben tomarse en cuenta las especificidades de cada uno de esos actos.

Я понимаю специфику твоей работы. но ты должна понять специфику беременности.
Entiendo las realidades de su trabajo, pero usted debe entender las realidades de su embarazo.

В процессе создания таких зон следует принимать во внимание специфику каждого региона.
En el proceso de creación de esas zonas habría que tener en cuenta las características de cada región.

Послушайте, учитывая специфику дела, мы не хотим, чтобы Розмонт помешал вам или еще кому-нибудь.
Mira, dadas las características del caso, no queremos que lo de Rosemont se vuelva una distracción, tanto para tí como para cualquiera.

Национальные стратегии предпринимательства должны учитывать специфику каждой страны.
Las estrategias nacionales de fomento de la iniciativa empresarial deben diseñarse teniendo en cuenta las condiciones específicas de cada país.

Мы признаем важность и специфику сотрудничества по линии Юг- Юг и считаем, что можем извлечь уроки из опыта развивающихся стран.
Reconocemos la importancia y las particularidades de la cooperación Sur-Sur y creemos que podemos aprender de la experiencia de los países en desarrollo.

Такая увязка должна быть достигнута со временем, и при этом следует также учитывать специфику страны.
Dicha alineación debería ser gradual y, al llevarla a cabo, deberían tenerse en cuenta también las peculiaridades del país de que se tratara.

При оценке равенства и отказа от дискриминации следует учитывать специфику положения различных этнических групп.
Al medir la igualdad y la no discriminación, deben tenerse en cuenta las características de las situaciones que afectan a los diferentes grupos étnicos.

Особенно важным было признание в Плане необходимости отслеживания хода развития событий и разработки учитывающих гендерную специфику показателей.
En el Plan de Acción se asignó particular importancia a la necesidad de supervisar las iniciativas y desarrollar indicadores específicos por género.

Учитывать социальную и культурную специфику африканского континента при разработке программ и политики, а также в отношениях с НЕПАД;
Los Estados tengan en cuenta el contexto social y cultural del continente africano cuando elaboren sus programas y políticas y articulen sus relaciones con la NEPAD.

Однако при любой попытке расширить представленность того или иного региона необходимо учитывать специфику каждого из таких регионов.
Sin embargo, cualquier intento de dar una mayor representación a las diversas regiones debe reflejar las circunstancias que existen dentro de cada región.

Конкретные группы стран и/ или регионов должны разработать факторы выбросов, в особенности по ключевым источникам, лучше отражающие их национальную специфику.
Determinados grupos de países o regiones deben elaborar factores de emisión, especialmente para fuentes clave, de modo que reflejen mejor sus circunstancias nacionales.

Были составлены и использовались учитывающие гендерную специфику секторальные перечни, охватывающие такие области, как здравоохранение, образование, обеспечение жильем и занятость.
Se han elaborado y utilizado listas de verificación en función del género para sectores específicos como la salud, la educación, la vivienda y el empleo.

Без ущерба для обязательств, вытекающих из элементов, составляющих основу обзора, учитывать уровень развития и специфику стран;
Sin perjuicio de las obligaciones previstas en los elementos que constituyen la base del examen, tener en cuenta el nivel de desarrollo y las particularidades de los países;

Эта политика интегрирует извлеченные уроки и инкорпорирует специфику на региональном и национальном уровне, что находит отражение в Национальном плане противоминной деятельности.
Esta política integró las lecciones aprendidas e incorporó las particularidades regionales y nacionales, y se tradujo en un Plan Nacional de Acción contra las Minas.

В Кыргызстане оформляется новая стратегия борьбы с насилием в отношении женщин, учитывающая специфику горной страны с преимущественно сельским населением.
En Kirguistán se está formulando una nueva estrategia de lucha contra la violencia contra la mujer, que tiene en cuenta las particularidades de un país montañoso con población principalmente rural.

Следует учесть специфику региональных организаций экономической интеграции в вопросах, подпадающих под их компетенцию, и осуществление ими, когда это применимо, своего права голоса.
Se considerarán las circunstancias de una organización de integración económica regional en cuestiones que estén dentro de su competencia y el ejercicio de su derecho al voto, si procede.

Социальная помощь разным категориям социально уязвимых детей носит адресный характер и имеет свою специфику с учетом особенности каждой категории этих детей.
La ayuda social a las distintas categorías de niños vulnerables tiene un fin específico y tiene características propias que tienen en cuenta las particularidades de cada categoría de estos niños.

Выработка стратегии, определение приоритетов, последовательности и сроков реформ должны осуществляться на систематизированной основе и должным образом учитывать местную специфику.
La planificación estratégica y el establecimiento de prioridades, secuencias y calendarios para las reformas ha de hacerse metódicamente y teniendo debidamente en cuenta las peculiaridades locales.

Продолжать согласовывать свое законодательство с международными договорами по правам человека, принимая во внимание специфику своего общества и требование модернизации( Алжир);
Seguir armonizando sus leyes con los tratados internacionales de derechos humanos teniendo en cuenta las particularidades de su sociedad y las exigencias de la modernización(Argelia);

Притом что следует надлежащим образом учитывать специфику каждого дела, такие задержки должны быть разумным образом мотивированы, а права обвиняемого должны всегда соблюдаться.
Aunque deben tenerse debidamente en cuenta las circunstancias de cada caso concreto, tales retrasos han de estar razonablemente justificados y han de respetarse en todo momento los derechos del acusado.

Способствовать скоординированному подходу в своих отношениях с региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций, одновременно признавая специфику центров каждой конвенции;
Promueva un enfoque coordinado en sus relaciones con los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, reconociendo al mismo tiempo las particularidades de los centros de cada convenio;

Методика преподавания должна учитывать способности учащихся, особый характер учебных программ и специфику преподавательского состава без установления каких-либо разграничений по признаку пола.
Los métodos de enseñanza están adaptados a la capacidad de los estudiantes, el carácter específico del plan de estudios y las características de los docentes, sin diferenciación alguna por razones de sexo.

В целях содействия мобилизации внутренних ресурсов каждая страна должна разработать свою собственную национальную стратегию развития, учитывающую специфику ее потребностей, условий и приоритетов.
Para facilitar la movilización interna de recursos, cada país tiene que elaborar su propia estrategia nacional de desarrollo que responda a sus necesidades, circunstancias y prioridades concretas.