Que es СПЕЦИФИКОЙ en Español

• específicas
• especificidad
• particularidades
• circunstancias
• específicos
• las características propias
• del contexto
• características particulares

Ejemplos de uso de Спецификой en Ruso y sus traducciones al Español

Популизм с социалистической спецификой.
Populismo con características socialistas.

Это обусловлено спецификой группы, на которую распространяются действия.
Ello se debe a la naturaleza del grupo al que están destinadas.

И не будет софизмом ответить на него с определенной… спецификой.
No es ser sofista el responder con cierta… especificidad.

Это разнообразие связано со спецификой экономики отдельных развивающихся стран и с уровнем развития их предприятий.
Esta diversidad guarda relación con las características económicas de los países y el nivel de desarrollo de sus empresas.

Таким образом, право собственности характеризуется двойной культурной спецификой:.
La especificidad cultural del derecho de propiedad es, pues, doble:.

Существует неотъемлемый конфликт между универсальностью прав человека и спецификой религиозных перспектив.
Hay un conflicto inherente entre la universalidad de los derechos humanos y la particularidad de las perspectivas religiosas.

Эти меры в полной мере отражают превосходство социалистической системы с китайской спецификой.
Esas medidas son ejemplos de primer orden de las ventajas del socialismo con características chinas.

Концепция социализма с китайской спецификой и теоретические основы системы прав человека( рекомендации 23 и 25).
El concepto y el sistema teórico de los derechos humanos en el socialismo con características chinas(párrafo 114, recomendaciones 23 y 25).

Поэтому мы во все большей степени направляем наше сотрудничество в области развития на проекты с гендерной спецификой.
Por ello, hemos orientado cada vez más nuestra cooperación para el desarrollo hacia proyectos específicos de género.

Администрация считает, что подобные случаи не типичны и обусловлены, как правило, спецификой страны- получателя.
La administración considera que se trata de casos aislados, que en general se deben a factores particulares del país receptor.

В статье 1ССКМ субсидии делятся на три категории: запрещенные субсидии, спорные субсидии и бесспорные субсидии, в соответствии с их спецификой.
En el Acuerdo se definen tres categorías de subvenciones(prohibidas, sujetas a acción y no sujetas a acción), según su especificidad.

Этот процесс сопровождается объективными экономическими трудностями, которые вызваны спецификой перехода к рыночной экономике.
Este proceso va acompañado de dificultades económicas objetivas causadas por las características específicas de la transición a una economía de mercado.

Их доминирующее положение обусловлено спецификой их потенциала, главным образом способностью к инновационной деятельности, созданию брендов или к координации всего производственного процесса.
Su predominio se debe a capacidades específicas, sobre todo la de innovar, crear marcas o coordinar la totalidad del proceso de producción.

Некоторые из этих трудностей связаны со сложностью конкретной операции или спецификой товаров.
Algunas de las dificultades se deben a la complejidad de la transacción o a la peculiaridad de los bienes.

Продолжающиеся попытки со стороны некоторых стран продвигать подходы, обусловленные спецификой страны, и упорное нежелание признать прогресс вызывают озабоченность.
Los continuos intentos de algunos sectores de promover criterios propios de determinados países y una tenaz negativa a reconocer los avances son motivo de preocupación.

Стандартной модели для совместного программирования не существует, а механизмы определяются спецификой местных условий.
No hay un modelo estándar para la programación conjunta, sino que los mecanismos se basan en las condiciones específicas sobre el terreno.

Несмотря на весь этот прогресс, оптимальные размеры предприятия определяются спецификой производственного профиля или сектора, в котором действует такое предприятие.
A pesar de todos estos progresos, el tamaño óptimo de una empresa depende necesariamente de la actividad productiva específica o el sector en que desarrolla sus actividades.

Наиболее типичные трудности в данной области связаны с несовершенством нормативной базы и спецификой национальных правовых систем.
Por lo común, los problemas se referían a la insuficiencia de las medidas normativas existentes y las características propias de los ordenamientos jurídicos nacionales.

Каждое из них обладает собственной спецификой, уникальными национальными и географическими характеристиками, историческими связями и психологическими установками.
Cada uno posee sus propias características específicas, características nacionales y geográficas únicas, vínculos históricos y características psicológicas.

При рассмотрении 14 претензий C3 в связи со смертью в составе первой партии Группа была в состоянии отдельно знакомиться со спецификой каждого случая.
Al examinar en la primera serie las 14 reclamaciones C3 por pérdidas consecutivas a muerte, el Grupo tuvo la posibilidad de evaluar las circunstancias particulares de cada caso.

Эти коллизии в значительной степени предопределяются региональной спецификой и цивилизационными особенностями, местными традициями и особенностями.
Este conflicto se deriva en gran parte de las especificidades regionales, y de las características de la civilización y las tradiciones y particularidades locales.

Идея создания единого органа, уполномоченного рассматривать индивидуальные жалобы, встретила меньшую поддержку по причинам, связанным со спецификой определенных прав.
La idea de crear un órgano único encargado de tramitar las quejas de particulares ha obtenido menos apoyo, por motivos relacionados con la especificidad de determinados derechos.

Вклад Организации Объединенных Наций в эти глобальные усилия должен согласовываться со спецификой, потребностями и целями в области развития населения стран Юга.
La contribución de las Naciones Unidas a ese esfuerzo mundial debería estar en consonancia con las características, las necesidades y los objetivos de desarrollo de los pueblos del Sur.

Выделение Арктики в самостоятельный объект государственной политики обусловлено особыми национальными интересами России в этом регионе и его спецификой.
La distinción del Ártico como ámbito específico de la política del Estado obedece al especial interés de Rusia en esa región y el carácter específico de esta última.

Региональные и субрегиональные рамочные программы увязывают международные нормы с региональной спецификой и обеспечивают ориентиры для осуществления деятельности на национальном уровне.
Los marcos regionales y subregionales adaptan las normas mundiales a las peculiaridades regionales y brindan orientación para la adopción de medidas a nivel nacional.

Структура программы страхования долгосрочного ухода позволяет учитывать различающиеся потребности этнических групп, вызванные их этнической и культурной спецификой.
El programa de prestaciones que ofrece el seguro de atención a largo plazo se ha concebido teniendo en cuenta las necesidades de carácter étnico o cultural de los diferentes grupos étnicos.

Криминогенная обстановка в Африке осложняется спецификой континента- извечной нищетой, эндемическими слабостями и повышенной уязвимостью.
La situación de la delincuencia en África se ve agravada por las peculiaridades del continente, que parecen condenar la región a una constante penuria, una debilidad endémica y una creciente vulnerabilidad.

Принятие Региональных стратегических рамок сокращения масштабов нищеты, содержащих раздел по гендерным вопросам, в котором потребности женщин увязываются с областной спецификой.
Los planes estratégicos regionales de lucha contra la pobreza(CSRLP) incluyen un apartado en el que se toman en consideración las necesidades de las mujeres en relación con la especificidad regional.

Когда согласованные определения функций не подходили ЮНОПС, Управление изменяло их и приводило в соответствие с первоначальным назначением конкретного определения и спецификой ЮНОПС.
Cuando las definiciones armonizadas no eran aplicables a la UNOPS, se modificaron atendiendo al propósito originario de la definición y a las características específicas de la UNOPS.