Que es МЕРЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• medidas adoptadas por el gobierno
• medidas gubernamentales
• acciones del gobierno
• los esfuerzos del gobierno
• actuaciones del gobierno

Ejemplos de uso de Меры правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Меры правительства и нынешнее положение.
Medidas adoptadas por el Gobierno y situación actual.

Комитет с удовлетворением отмечает программы и меры правительства, касающиеся прав семьи и ребенка.
El Comité expresa satisfacción por los programas y acciones del Gobierno en relación con los derechos de la familia y el niño.

Меры правительства в области здравоохранения.
Medidas gubernamentales en la esfera de la salud.

Комитет с удовлетворением отмечает программы и меры правительства, касающиеся прав семьи и ребенка.
El Comité registra con satisfacción los programas y acciones del Gobierno en relación con los derechos de la familia y el niño.

Меры правительства охватывают следующие области:.
La acción del Gobierno incluye las esferas siguientes:.

Законодательные и административные меры правительства Индии направлены на достижение этой цели.
Las medidas legislativas y administrativas adoptadas por el Gobierno de la India están guiadas por ese objetivo.

Меры правительства по борьбе с положением нестабильности.
Medidas gubernamentales de lucha contra la precariedad y.

Комитет с удовлетворением отмечает меры правительства по поощрению предпринимательства среди женщин.
El Comité toma nota con reconocimiento de las medidas adoptadas por el Gobierno para promover a las mujeres empresarias.

Политика и меры правительства мексики в области репродуктивного здоровья.
Política y acciones del gobierno de méxico en materia de salud reproductiva.

Пострадали и были инфицированы пожилые люди, поскольку меры правительства не были направлены на данную возрастную группу.
Las personas de edad se han visto afectadas e infectadas, ya que las intervenciones del gobierno no estaban destinadas a este grupo de edad.

Предлагаемые меры правительства для решения проблемы детской и материнской смертности.
Medidas gubernamentales propuestas para abordar el problema de la mortalidad infantil y materna.

Коренные жители пограничных районов поддержали меры правительства и приняли участие в создании необходимой инфраструктуры в этих зонах.
Las poblaciones autóctonas de las zonas fronterizas han aceptado las medidas del Gobierno y han participado en la construcción de la infraestructura necesaria en sus regiones.

Меры правительства по борьбе с нищетой, унаследованной новым тысячелетием.
Las respuestas gubernamentales a la condición de pobreza heredada por el nuevo milenio.

В этом разделе следует изложить меры правительства по предотвращению такой дискриминации и сведения об их эффективности.
En esta sección podrán describirse las medidas adoptadas por el gobierno para prevenir ese tipo de discriminación, y su eficacia.

Решения и меры правительства требуют оценки на предмет выявления их влияния на мужчин и женщин.
Las decisiones y medidas del Gobierno deben evaluarse para determinar sus repercusiones para los hombres y las mujeres.

Согласно опросу общественного мнения о равноправии мужчин и женщин некоторые меры правительства по поощрению равноправия оказались успешными.
Según el Barómetro de la Igualdad de 2010, varias de las medidas adoptadas por el Gobierno para promover la igualdad han rendido sus frutos.

Аналогичные меры правительства в интересах женщин на рабочем месте поддерживают самозанятость.
Hay medidas gubernamentales similares destinadas a la mujer en el lugar de trabajo que apoyan el empleo por cuenta propia.

Просьба указать, с разбивкой по признаку пола и этнической принадлежности, текущий уровень отсева учащихся и меры правительства по борьбе с этим явлением.
Sírvanse indicar, desglosada por sexos y grupos étnicos, la tasa actual de deserción escolar y las medidas adoptadas por el Gobierno para combatirla.

Эти меры правительства преследовали цель восстановления стабильности экономики, а также уменьшения последствий иракского вторжения и оккупации.
Estas medidas gubernamentales tenían por objeto reestabilizar la economía y reducir los efectos de la invasión y ocupación iraquíes.

Настоятельно призывает управляющую державу поддержать меры правительства территории, направленные на содействие развитию промыслового рыболовства и товарного сельского хозяйства;
Insta a la Potencia Administradora a que apoye las medidas adoptadas por el Gobierno del Territorio para fomentar el desarrollo de la pesca comercial y la agricultura;

Меры правительства по улучшению положения в области охраны психического и физического здоровья уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп.
Medidas del Gobierno para mejorar la situación sanitaria, mental y física de los grupos vulnerables y en situación de desventaja.

Г-жа ХАЙЛЕ( Эритрея) приветствует принятие Факультативного протокола и излагает меры правительства, направленные на улучшение положения эритрейских женщин.
La Sra. HAILE(Eritrea) expresa su satisfacción por la aprobación del Protocolo Facultativo y esboza las medidas adoptadas por el Gobierno con miras a mejorar la situación de la mujer de Eritrea.

Лишь быстрые меры правительства по замене товаров, которые сейчас импортируются, товарами местного производства помогут улучшить ситуацию.
Sólo la acción gubernamental rápida para sustituir los bienes importados actualmente con bienes de producción nacional ofrecerá una solución suficiente.

Настоятельно призывает управляющую державу поддержать меры правительства территории, направленные на устранение препятствий на пути развития промыслового рыболовства и товарного сельского хозяйства;
Insta a la Potencia administradora a que apoye las medidas adoptadas por el Gobierno del Territorio encaminadas a eliminar los obstáculos al crecimiento de la pesca comercial y la agricultura;

Поддержать меры правительства Судана, направленные на проведение всеобщих выборов в апреле 2010 года и создание основ стабильности в Судане.
Respaldar los esfuerzos del Gobierno sudanés para celebrar elecciones generales en abril de 2010 y consolidar los pilares de la estabilidad en el Sudán;

Эти меры правительства направлены на повышение транспарентности процесса управления и облегчат доступ средств массовой информации в эти учреждения.
Estas iniciativas gubernamentales tienen por objeto mejorar la transparencia de la gobernanza y facilitarán el acceso de los medios de comunicación a aquellas instancias.

Программы и меры правительства и Управления по трудоустройству округа Брчко БиГ поощряют трудоустройство рома.
Los programas y medidas del Gobierno del Distrito de Brčko de B y H y del Instituto de Empleo del Distrito de Brčko de B y H promueven el empleo de los romaníes.

Эти меры правительства Таджикистана находятся в полном соответствии с решением Саммита о разработке национальных стратегий развития.
Estas medidas, adoptadas por el Gobierno de Tayikistán, son compatibles con las decisiones de la cumbre sobre la elaboración de estrategias nacionales para el desarrollo.

Приветствует меры правительства Йемена по прекращению вербовки и использования детей и ожидает, что эти меры будут осуществляться без дальнейших задержек;
Celebra las medidas del Gobierno del Yemen para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños, y aguarda con interés la aplicación sin más dilaciones de dichas medidas;

Эти меры правительства более подробно изложены в четвертом докладе Бразилии, представленном Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Estas actuaciones del Gobierno se presentan con mayor detalle en el Cuarto Informe del Brasil al Comité para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.