Que es РЕАКЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• reacción del gobierno
• respuesta del gobierno
• una respuesta gubernamental

Ejemplos de uso de Реакции правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Реакции правительства Того 14- 17 9.
Reacciones del Gobierno del Togo 14- 17 7.

Одна из делегаций заявила, что она хотела бы получить более подробную информацию о реакции правительства на программу.
Una delegación afirmó que le complacería recibir información más detallada sobre la reacción del Gobierno ante el programa.

Во-первых, бросающееся в глаза отсутствие реакции правительства Северной Кореи в течение пяти дней после инцидента разоблачает ложность его заявления.
En primer lugar, la notoria falta de respuesta del Gobierno de Corea del norte hasta cinco días después del incidente desmiente la veracidad de su declaración.

Если, опираясь на понимание этих процессов и их последствий, большинство граждан той или иной страны признают их противоречащими морали, тогда демократические принципы потребуют соответствующей реакции правительства.
Si una vez entendidos los procesos y sus implicaciones, una mayoría de los ciudadanos de un país considerara que son contrarios a la moral, los principios democráticos demandarían una respuesta oficial.

Специальный докладчик подводит краткие итоги реакции правительства( в тех случаях, когда она была) на события, которые имели место в период между возобновлением мандата Специального докладчика и завершением данного доклада 22 января 1997 года.
El Relator Especial resume la respuesta del Gobierno, cuando la ha habido, a los hechos ocurridos entre la renovación de su mandato y la conclusión del presente informe el 22 de enero de 1997.

Первоначально" вопрос Уолкера" отвлек внимание от резни в Рачаке как таковой, по меньшей мере внутри страны, а также обеспечил огромное внимание к этому событию, а также к реакции правительства со стороны международных средств массовой информации.
Inicialmente, la" cuestión Walker" hizo desviar la atención, por lo menos en el plano interno, del atroz atentado de Račak, pero también que los medios de difusión internacionales dedicaran considerable atención a los acontecimientos y a la respuesta del Gobierno.

Большинство изменений в законодательстве были внесены как следствие реакции правительства на рекомендации, сделанные группой экспертов по обзору положения в области прав человека в ее докладе 1994 года.
La mayor parte de las modificaciones introducidas por la Ley derivan de la respuesta del gobierno a las recomendaciones formuladas por el grupo de examen de los derechos humanos en su informe de 1994.

Привлечение внимания к ситуациям в любой части Ирака, где происходит нарушение прав человека, и подготовку предложений в отношении инициатив, направленных на прекращение таких ситуаций, и, там, где это необходимо, высказывание мнения о позиции и реакции правительства;
Señalar a la atención las situaciones de violación de los derechos humanos en cualquier parte del Iraq y proponer medidas encaminadas a poner término a esas situaciones y, en su caso, emitir una opinión sobre la postura y reacción del Gobierno;

В январе 1992 года была начата Инициатива по предупреждению насилия в семье( ИПНС) в целях эффективной и последовательной реакции правительства на насилие в семье путем содействия более широкому сотрудничеству между правительственными министерствами и общинными учреждениями.
La Iniciativa de Prevención de la Violencia Familiar(FVPI) se estableció en enero de 1992 para asegurar una respuesta gubernamental efectiva y coherente a la violencia familiar, fomentando una mayor cooperación entre los departamentos gubernamentales y los organismos comunitarios.

Это является частью реакции правительства на 10- месячный обзор, подготовленный Комиссией по вопросам интеграции и единства, посвященный анализу главных проблем, с которыми Британия сталкивается в процессе реагирования на все большие изменения, происходящие в местных общинах.
Esto forma parte de la respuesta del Gobierno al examen de diez meses efectuado por la Comisión de integración y cohesión, que estudió los principales desafíos que enfrenta el Reino Unido debido a la transformación de las comunidades locales.

В докладе Верховного комиссара 2010 года выражается сожаление по поводу отсутствия реакции правительства на серьезные обвинения в нарушениях прав человека со стороны личного состава армии, в том числе в том, что касается невыполнения решений непальских судов.
El informe de 2010 de la Alta Comisionada decía que la falta de respuesta del Gobierno ante las graves denuncias de violaciones de los derechos humanos que involucraban al personal del ejército seguía siendo preocupante, en particular con respecto al incumplimiento de las órdenes dictadas por los tribunales nepaleses.

То обстоятельство, что в большинстве случаев правительство соглашалось на требования протестующих, в сочетании с отсутствием упорядоченных процедур подачи жалоб, закрепляет использование" бандх" и угрозы насилия в качестве основного и наиболее эффективного средства добиться реакции правительства.
El hecho de que el Gobierno haya cedido, en la mayoría de los casos, a las demandas de los manifestantes, unido a la falta de otros medios estructurados para presentar quejas, perpetúa la imposición de las bandhs y la amenaza de la violencia como medio primordial y más efectivo de hacer reaccionar al Gobierno.

Оратор просит Специального докладчика сообщить о реакции правительства Канады на его замечания, обратив особое внимание на различные аспекты вопроса о праве коренных народов на самоопределение, и прежде всего о том, как они могут реализовать это право в странах своего проживания.
Pide al Relator Especial que describa la reacción del Gobierno canadiense a sus observaciones y explique en detalle los diversos aspectos del derecho de libre determinación de los pueblos indígenas, con especial referencia a la forma en que podría realizarse ese derecho en los países en que viven.

Одной из серьезных проблем, возникающих в работе Специального докладчика, стремящегося вести борьбу с широко распространенной безнаказанностью за внесудебные казни, является нехватка информации о работе созданных комиссий по проведению расследований и о реакции правительства на окончательный доклад комиссии.
Un problema considerable que ha afrontado el Relator Especial en su lucha contra la impunidad generalizada de que disfrutan las ejecuciones extrajudiciales es la ingente información que hay sobre el funcionamiento de las comisiones de investigación que se crean y sobre la respuesta del Gobierno al informe definitivo de esas comisiones.

Совета Безопасности По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим обновленный документ о реакции правительства Руанды( см. приложение) на заключительный доклад Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго( S/ 2003/ 1027, приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle una copia actualizada de la reacción del Gobierno de Rwanda(véase el anexo) ante el informe final del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo(S/2003/1027, anexo).

Эти привилегии примечательным образом контрастируют с массовыми протестами, прошедшими в 2011 году в Тель-Авиве, Иерусалиме и Хайфе. Тогда сотни тысяч израильтян вышли на улицы, добиваясь социальной справедливости, снижения стоимости жизни и реакции правительства на бедственное экономическое положение израильского среднего класса.
Esos privilegios ofrecen una elocuente yuxtaposición a las amplias protestas que se produjeron en Tel Aviv, Jerusalén y Haifa en 2011, protagonizadas por cientos de miles de israelíes que se reunieron libremente para exigir justicia social, una disminución del costo de la vida y una respuesta gubernamental a la penuria económica que están sufriendo las clases medias israelíes.

Однако он не удовлетворен разъяснениями делегации по вопросу о реакции правительства на передачи радиостанции∀ Радио Оасен∀, принадлежащей неонацистской ассоциации( см. документ ΧΕΡΔ/ Χ/ 319/ Αδδ. 1, пункты 36- 39), и считает неправомерным отмену принятого местным советом решения аннулировать лицензию радиостанции на радиопередачи.
No obstante, no se ha sentido tranquilizado por la explicación de la delegación sobre la reacción del Gobierno con respecto a la estación de radio Oasen, administrada por una asociación neonazi(véase el documento CERD/C/319/Add.1, párrs. 36 a 39), y por la revocación de la decisión del consejo local de retirar el permiso de transmisión a la estación de radio.

В свете реакции правительства на народные протесты в августе и сентябре 2007 года Специальный советник по приглашению правительства посетил Мьянму в октябре 2007 года для поиска путей урегулирования кризиса и укрепления контактов и диалога между правительством, оппозицией, включая гжу Аунг Сан Су Чжи, и другими участниками процесса национального примирения.
Tras la respuesta del Gobierno a las protestas populares de agosto y septiembre de 2007, el Asesor Especial, a invitación del Gobierno, visitó Myanmar en octubre de 2007 para encontrar la manera de resolver la crisis y fortalecer el compromiso y el diálogo entre el Gobierno, la oposición, incluida Daw Aung San Suu Kyi, y otras partes en el proceso de reconciliación nacional.

Марта Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, касающийся реакции правительства Судана на письмо Генерального секретаря от 24 января 2007 года, в котором содержалось подробное описание этапа II( крупномасштабный пакет мер поддержки) этого трехэтапного подхода.
El 19 de marzo, el Consejo oyó la información que le presentó el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la respuesta del Gobierno del Sudán a la carta del Secretario General de 24 de enero de 2007 en el que éste presentaba los detalles de la segunda etapa(módulo de apoyo pesado) del enfoque del despliegue en tres etapas.

Декабря 2012 года в ответ на вопрос представителей прессы о реакции правительства на вступление в силу мандата на арест супруги бывшего президента Министр юстиции, по правам человека и гражданских свобод, хранитель печати Гненема Мамаду Кулибали заявил, что ивуарийские власти, которые уже ознакомились с этим решением, резервируют за собой право действовать официальным образом в соответствующее время.
El 5 de diciembre de 2012, cuando la prensa le preguntó sobre la reacción del Gobierno ante la orden de detención contra la ex Primera Dama, Gnénéma Mamadou Coulibaly, Ministro de Justicia, de Derechos Humanos y Libertades Públicas, declaró que las autoridades del país, que ya habían tomado nota de la solicitud, se reservaban el derecho a reaccionar oficialmente de manera oportuna.

Марта Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно, касающийся реакции правительства Судана на письмо Генерального секретаря от 24 января 2004 года, в котором содержалось подробное описание этапа II( крупномасштабный пакет мер) этого трехэтапного подхода.
El 19 de marzo, el Sr. Jean-Marie Guéhenno, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, informó a el Consejo acerca de la respuesta de el Gobierno de el Sudán a la carta de fecha 24 de enero de 2007 que le dirigiera el Secretario General en la que se presentaban los detalles de la fase II( dispositivo de apoyo pesado) de el proceso de tres fases.

Ей хотелось бы узнать реакцию правительства на эти заявления.
La oradora pregunta cuál es la reacción del Gobierno ante esas afirmaciones.

Реакция правительства на события 147- 168 36.
Reacción del Gobierno frente a los sucesos 147- 168 34.

В данных обстоятельствах реакция правительства была довольно оперативной.
Habida cuenta de estas circunstancias, la reacción del Gobierno ha sido bastante rápida.

Реакция правительства Руанды.
Reacción del Gobierno de Rwanda.

Очень важно знать, какой будет реакция правительства Соединенных Штатов.
Es muy importante saber cuál va a ser la reacción del gobierno de Estados Unidos.

Xiii. реакция правительства на затронутые специальным.
XIII. LA RESPUESTA DEL GOBIERNO A LAS PREOCUPACIONES DE DERECHOS.

Какова реакция правительства?
¿Cuál es la respuesta del Gobierno?

Реакция правительств на мнения.
Reacciones de los gobiernos a las opiniones.

Реакция правительств и источников на мнения.
Reacción de los gobiernos y de las fuentes a las opiniones.