Que es ОТВЕТНОЙ РЕАКЦИИ en Español

• respuesta
• reacción

Ejemplos de uso de Ответной реакции en Ruso y sus traducciones al Español

Нет никакой ответной реакции!
No reacciona a nada!

Никакой ответной реакции на это письмо никогда получено не было.
No se ha recibido ninguna respuesta a esa carta.

Когда они получают ответной реакции, они теряют интерес.
Si no obtienen una reacción, pierden el interés.

Президент беспокоится о возможной албанской ответной реакции.
El Presidente se pregunta sobre una posible reacción albana.

Еще рано ждать ответной реакции, и Комитет считает диалог продолжающимся.
Aún es pronto para esperar una reacción, y el Comité considera que el diálogo sigue abierto.

Выработка окситоцина гипофизом является частью ответной реакции на стресс.
Tu glándula pituitaria bombea esta cosa como parte de la respuesta al estrés.

Эта глава посвящена вопросам ответной реакции морских биогеохимических процессов на изменение климата и их влияния на климат.
En este capítulo se examinan las reacciones de los procesos biogeoquímicos marinos al clima y su influencia sobre él.

Управление по правовым вопросам никогда не получало ответной реакции на эти сообщения.
La Oficina de Asuntos Jurídicos nunca recibió respuesta alguna a esas comunicaciones.

В своей ответной реакции на кризис в Руанде и Сомали международное сообщество продемонстрировало благородную готовность оказать помощь.
En su respuesta a las crisis de Rwanda y Somalia, la comunidad internacional ha demostrado una generosa voluntad de ayudar.

Международный терроризм представляет собой глобальную угрозу и требует ответной реакции в мировом масштабе.
El terrorismo internacional es una amenaza mundial que exige una respuesta mundial.

Г-н Омейш( Иордания) говорит, что терроризм не может ассоциироваться с какой-либо религией или культурой и требует глобальной ответной реакции.
El Sr. Omaish(Jordania) dice que el terrorismo no se puede asociar con ninguna religión o cultura y que exige una respuesta mundial.

Решение проблем, о которых я говорил, в значительной степени зависит от открытости, ответной реакции, диалога и солидарности.
Para resolver los problemas a los que me he referido se necesita en gran medida franqueza, receptividad, diálogo y solidaridad.

По данным проведенного недавно исследования, среднее время ответной реакции составляет в случае маяков на частоте 406 МГц около 46 минут с учетом системы ГСОПСО.
Según un estudio reciente el tiempo medio de respuesta para las balizas de 406 MHz es de unos 46 minutos gracias al sistema GEOSAR.

Вместе с тем эффективность процесса совместных призывов в огромной степени зависит от ответной реакции государств- членов.
Sin embargo, la eficacia del proceso de llamamientos unificados depende en gran medida de la respuesta de los Estados Miembros.

Одной из основных особенностей ответной реакции на торговлю людьми в целях изъятия органов является отделение ее от более широкого международного движения против торговли людьми как таковой.
Una característica clave de la respuesta a la trata de seres humanos con fines de extracción de órganos es su separación del movimiento internacional y más amplio contra la trata de personas.

Требуется продолжить работу по изучению таких инструментов, как взаимное признание и эквивалентность, а также ответной реакции рынка на применение системы экомаркировки.
Habría que investigar más a fondo instrumentos tales como el reconocimiento mutuo y la equivalencia, así como las respuestas del mercado al ecoetiquetado.

Хотя такой подход может ослабить путинскую власть, ограничив его способность обеспечивать стране экономическое процветание, он может также привести и к проявлению антизападной, националистической ответной реакции.
Pero aunque esto pueda debilitar la legitimidad de Putin al limitar la eficacia económica de su gobierno, también puede generar una reacción nacionalista antioccidental.

Участвовал в разработке политики и в оформлении ответной реакции правительства США на серьезные нарушения международного гуманитарного права в точках вооруженных конфликтов во всем мире.
Desarrolló políticas y ayudó a formular la respuesta del Gobierno de los Estados Unidos a las graves violaciones del derecho humanitario internacional cometidas en zonas de conflicto en todo el mundo.

Я собираюсь рассказать вам о той роли, которую мы как члены общества играем в существовании этого феномена, а также о четырех уровнях ответной реакции, которую в нас как в гражданах вызывает насилие.
Voy a hablar acerca del papel que jugamos los miembros de la sociedad civil ante este fenómeno y de cuatro niveles de respuesta que tenemos los ciudadanos ante la violencia.

Сейчас многие задают естественный вопрос: не вызовет ли китайский взрыв ответной реакции других ядерных держав, осложнив тем самым подготовку договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний?
Hoy día muchos se preguntan, como es natural, si la explosión china no va a provocar una reacción de respuesta por parte de otras Potencias nucleares, complicando con ello la preparación del tratado de prohibición completa de los ensayos?

Такие нападения предпринимаются с целью не только с тем, чтобы сеять смерть и разрушение, но и для разжигания недоверия между расовыми и религиозными общинами и провоцирования ответной реакции в отношении мусульман.
Se han calculado no sólo para causar muerte y caos, sino también para fomentar la desconfianza entre comunidades raciales y religiosas y provocar una reacción contra las comunidades musulmanas.

Вместе с тем в некоторых случаях неопределенность в управленческих функциях подразделения, занимающегося проведением ОИП, и отсутствие ответной реакции со стороны бенефициаров приводили к задержкам в осуществлении ОИП.
Sin embargo, en algunos casos la poca claridad de las funciones de gestión de la unidad encargada de la aplicación de los API y la falta de respuesta de los beneficiarios han dado lugar a retrasos en la aplicación.

Показатели и критерии состояния, а также показатели и критерии осуществления соотносятся с условиями и тенденциями оценки, а также оценки ответной реакции.
Los indicadores y puntos de referencia de estado, como los indicadores y puntos de referencia de aplicación, corresponden respectivamente a la evaluación de las condiciones y las tendencias y a la evaluación de las respuestas.

Согласно эмпирическим моделям, просчитывающим возможное воздействие изменений в валютных курсах на экономику, при отсутствии решительной ответной реакции в области кредитно-денежной политики, 40% повышение курса евро будет стоить Европе 2. 5% экономического роста.
Los modelos empíricos que pretenden cuantificar el impacto de los movimientos en las tasas de cambio sugieren que sin una respuesta agresiva de la política monetaria, una apreciación de 40% del Euro derribaría 2.5% del crecimiento europeo.

Были проведены семинары по теме" Создание потенциала для координированной ответной реакции общества на насилие в семье", на которых сотрудники полиции, судьи и социальные работники обменялись опытом в отношении методов сотрудничества в вопросах борьбы с насилием в семье.
Se ofrecieron seminarios relacionados con el fomento de la capacidad para una respuesta comunitaria coordinada a la violencia doméstica, en los que funcionarios de policía, jueces y trabajadores sociales intercambiaron experiencias sobre métodos de cooperación con el fin de combatir la violencia doméstica.

Департаменту Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам и ЮНЕП- провести обзор международных мероприятий и подготовить информацию об ответной реакции международных организаций на приоритетные задачи, поставленные на совещании;
Un estudio de las actividades internacionales, que será realizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y el UNEPPNUMA y proporcionará información sobre las respuestas de organizaciones internacionales a las prioridades determinadas en la reunión;

Хотя финансовый кризис 2008 года обнажил глубокие институциональные недостатки, ответной реакции- в том числе повышенной регуляции, такие как закон Додда- Франка 2010г в Соединенных Штатах и внедрению стандартов банковского регулирования Базеля III- не удалось добиться необходимой трансформации.
Aunque la crisis financiera de 2008 reveló profundas deficiencias institucionales, la reacción ante ella- incluidas salvaguardas reguladoras intensificadas como la Ley Dodd-Frank en los Estados Unidos y la normativa bancaria de Basilea III- no han hecho realidad la transformación necesaria.

Не надо заблуждаться: нет ничего нормального или здорового в экономике, которая ведет к росту неравенства и- во многих странах- к ответной реакции популистов( как правых, так и левых), которые выступают против свободы торговли, глобализации, миграции, технологических инноваций и рыночных реформ.
Pero a no equivocarse: nada de normal o saludable puede haber en un proceso económico que aumenta la desigualdad y, en muchos países, lleva a una reacción populista(desde la derecha y la izquierda) contra el comercio internacional, la globalización, las migraciones, la innovación tecnológica y las políticas promercado.

Весь мир не может восстановить весь энтузиазм последних лет только благодаря ответной реакции, поскольку также присутствует огромная координационная проблема: мы не все внимательны к увеличениям цен в одно и то же время, следовательно, мы в разное время принимаем решение о покупке.
El mundo entero no puede recuperar todo el entusiasmo de hace unos años sólo con la realimentación, pues hay un gigantesco problema de coordinación: no todos estamos atentos a los aumentos de precios al mismo tiempo, por lo que adoptamos decisiones de comprar en momentos muy diferentes.

Оказание финансовой и технической помощи с целью помочь национальным правительствам осуществить цели и рекомендации Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, включая определение эффективной с точки зрения затрат ответной реакции и адаптацию к последствиям глобальных климатических изменений.
Proporcionar asistencia financiera y técnica para ayudar a los gobiernos nacionales a poner en práctica los objetivos y las recomendaciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, incluida la determinación de respuestas rentables y la adaptación a las repercusiones del cambio climático mundial.