Ejemplos de uso de Ответной реакцией en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
К сожалению, ответной реакцией Израиля были отказ, срыв, манипуляции и затягивание.
Мы все знаем, что речь идет о физическом процессе, но не о связи между стимулом и ответной реакцией.
Todos conocemos el proceso físico, pero desconocemos la relación entre el estímulo y la respuesta.Эти открытки, которые он мне послал и Беркхарту в тюрьме были ответной реакцией, вызовом для его эго, оскорблением.
Esas postales que envió a mí y para Burkhart en la cárcel fueron su respuesta a un desafío a su ego, un insulto.Ответной реакцией многих стран является значительное ужесточение кредитно-денежной политики и финансово- бюджетные ограничения.
Muchos países están reaccionado con el endurecimiento de las políticas monetarias y la moderación de la expansión fiscal.Заинтересованность ЕС в установленииболее тесных отношений с МЕРКОСУР является ответной реакцией на создание НАФТА.
El interés de la Unión Europea en mantenerrelaciones más estrechas con el MERCOSUR constituye una respuesta a la creación del ALCAN.Combinations with other parts of speech
Страхование банковских вкладов было ответной реакцией на банковские кризисы вроде тех, что терзали Соединенные Штаты до 1930- х годов.
El seguro de depósito fue una respuesta a las crisis bancarias del tipo que plagó a Estados Unidos(EEUU) hasta los años treinta.Сообщалось, что каждую неделю отмечаются новые случаи изнасилования детей,однако нередко ответной реакцией становится отчуждение пострадавших от общества и признание их навсегда опозоренными.
Se denunció que todas las semanas se registraban nuevos casos de violaciones de niños,pero muchas veces la respuesta es el rechazo y la estigmatización de la sociedad.Кроме того, ГО следит за ответной реакцией руководства на сделанные оценки и обеспечивает эффективное распространение информации о накопленном при этом опыте.
Además, el Grupo sigue de cerca la respuesta de la administración a las evaluaciones y vela por la difusión efectiva de las enseñanzas extraídas.Степень заразности историй зависит от их связи с ответной реакцией, однако первопричиной всегда являются правдоподобные истории.
Один участник напомнил присутствовавшим о том, что раннее предупреждение является одной из мер,при которой технические требования часто не согласуются с политической волей или ответной реакцией.
Un participante recordó al seminario que la alerta temprana era una medida en que los requisitos técnicos amenudo estaban reñidos con la voluntad política o la reacción.Специальный представитель пристально следит за ответной реакцией на решение, принятое Межпарламентским союзом( МПС) в отношении исключения из сената трех камбоджийских сенаторов в декабре 2001 года.
El Representante Especial ha estado observando de cerca la reacción a las medidas adoptadas por la Unión Interparlamentaria en relación con los casos de expulsión del Senado en diciembre de 2001 de tres senadores camboyanos.Мы должны быть честными перед своими гражданами,поскольку нам следует очень тщательно следить за тем, чтобы ответной реакцией на принудительный ввод технических способов преодоления кризиса задолженности не стала эскалация национализма и популизма.
Tenemos que ser honestos con nuestros ciudadanos,ya que tenemos que tener mucho cuidado de que la respuesta a la imposición de soluciones técnicas a la crisis de la deuda no sea la escalada del nacionalismo y del populismo.Так CO2, метан и ледяные щиты явились ответной реакцией, усилившей температурные изменения и вызвавшей серьезные климатические колебания, несмотря на то, что изменения эти были инициированы очень слабым импульсом.
Así que el CO2, el metano y las capas de hielo fueron reacciones que amplificaron el cambio de la temperatura global provocando estas enormes oscilaciones climáticas ancestrales a pesar de que el cambio climático se inició con una fuerza muy débil.Ссылаясь на заявление представителя Соединенных Штатов относительно случаев нарушений в Судане, оратор напоминает,что нападение на посольство Соединенных Штатов в Судане было ответной реакцией со стороны мирных демонстрантов, которых спровоцировали действия, порочащие пророка Мухаммеда.
Refiriéndose a la declaración de la representante de los Estados Unidos con respecto a las violaciones del Sudán, recuerda que el ataque contra laEmbajada de los Estados Unidos en el Sudán fue una respuesta por parte de manifestantes pacíficos provocados por acciones que difaman al profeta Mahoma.Для правительства Израиля борьба с терроризмом стала тотальной войной,а не особой ответной реакцией на отдельные события местного значения, поскольку первейшая обязанность любого правительства состоит в защите своих граждан на основе положений международного права.
Para su Gobierno, la lucha contra el terrorismo ha sido una lucha total yno una respuesta concreta a un hecho localizado, dado que la responsabilidad principal de un gobierno consiste en proteger a sus ciudadanos en el marco del derecho internacional.Израиль упустил прекрасную возможность для достижения мира в 90- е годы, когда палестинцы согласились на решение, предусматривающее сосуществование двух государств, фактически заявив, что, хотя Израиль был создан в результате колониального движения, они, тем не менее,признают его существование, поскольку понимают, что сионизм стал ответной реакцией на преследования.
Israel perdió una valiosa oportunidad de alcanzar la paz en los años noventa, cuando los palestinos accedieron a la solución biestatal, al afirmar que, pese a que Israel había sido creado por un movimiento colonial, aceptaban su existencia,ya que reconocían que el sionismo había sido una respuesta a la persecución.В этом отношении Управление по делам островных территорий недавно вновь подтвердило,что объем экономической помощи, предоставляемой территориям, будет определяться ответной реакцией местного управления государственного ревизора в целях защиты федеральных инвестиций от<< разбазаривания, подлога и злоупотреблений>gt; 11.
A este respecto, hace poco Во-первых, Суд пришел к заключению, что, хотя временное решение не было представлено как, прежде всего, встречная мера, совершенно очевидно,что оно явилось ответной реакцией на приостановление и прекращение работ со стороны Венгрии и было направлено против Венгрии в ответ на ее предшествующий международно-правовой деликт, то есть приостановление и прекращение проекта.
En primer lugar, la Corte consideró que, aunque la solución provisional no se había presentado básicamente como una contramedida,quedaba claro que constituía una reacción a la suspensión y abandono de las obras por parte de Hungría y estaba dirigida contra Hungría en respuesta al hecho internacionalmente ilícito que ésta había cometido, a saber, la suspensión y el abandono del proyecto.Никакой ответной реакции на это письмо никогда получено не было.
No se ha recibido ninguna respuesta a esa carta.Еще рано ждать ответной реакции, и Комитет считает диалог продолжающимся.
Aún es pronto para esperar una reacción, y el Comité considera que el diálogo sigue abierto.Международный терроризм представляет собой глобальную угрозу и требует ответной реакции в мировом масштабе.
El terrorismo internacional es una amenaza mundial que exige una respuesta mundial.Когда они получают ответной реакции, они теряют интерес.
Si no obtienen una reacción, pierden el interés.Управление по правовым вопросам никогда не получало ответной реакции на эти сообщения.
La Oficina de Asuntos Jurídicos nunca recibió respuesta alguna a esas comunicaciones.Президент беспокоится о возможной албанской ответной реакции.
El Presidente se pregunta sobre una posible reacción albana.И помогает перестроить нашу ответную реакцию на неприятные воспоминания.
Y también nos ayuda a reprogramar nuestra respuesta a recuerdos incómodos.Ответная реакция климатической системы.
Reacción del sistema climático.Ответная реакция международного сообщества должна быть соразмерной усилиям, предпринимаемым правительством.
La respuesta de la comunidad internacional debe ser proporcional a los esfuerzos realizados por el Gobierno.Резня спровоцировала ответную реакцию обеих сторон конфликта.
La masacre provocó una respuesta de ambos bandos en el conflicto.Ответная реакция птенцов будет мгновенной.
La reacción de los polluelos es inmediata.Думаешь, это ответная реакция на то, что случилось с Джаем?
¿Crees que esto es una reacción a lo que le pasó a Jai?
