Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ РЕАКЦИИ en Español

• respuesta internacional
• reacción internacional

Ejemplos de uso de Международной реакции en Ruso y sus traducciones al Español

Она требует скоординированной международной реакции.
Requiere una respuesta internacional coordinada.

И по какой-то извращенной логике вся мощь международной реакции на такую эскалацию обрушивалась на нас.
Con una lógica pervertida, hemos soportado el peso de la reacción internacional ante tal escalada.

Стратегия является всеобъемлющей основой для обеспечения последовательной международной реакции на терроризм.
La Estrategia constituye un marco coherente de reacción internacional contra el terrorismo.

Что касается международной реакции на запрет на поездки, то здесь есть и хорошие новости, и плохие.
En cuanto a la respuesta internacional a la prohibición de viajar, hay que mencionar aspectos positivos y negativos.

Он делает это в обстановке отсутствия какого-либо эффективного контроля и соответствующей международной реакции на свои опасные действия.
Lo hace sin supervisión eficaz alguna y sin una respuesta internacional frente a su peligrosa actitud.

Необходимость организованной международной реакции на стоящие перед человечеством проблемы возросла, но никак не уменьшилась.
La necesidad de una respuesta internacional organizada para los problemas que encara la humanidad se ha vuelto cada vez mayor y no menor.

Однако режим безнаказанно продолжает эти преступления, потому что соответствующей международной реакции против них не последовало.
No obstante, el régimen continúa cometiendo esos crímenes con impunidad porque no ha habido una reacción internacional adecuada contra él.

Изменений в международной реакции. На основе реально построенного. Для меня важно, что мы создали настоящий центр связи.
Hemos cambiado la respuesta internacional-- en base a la construcción de cosas. Para mi, lo importante es que creemos un conducto real.

Что в нашей стране конфликт шел в течение последних 14 лет, объясняется в основном отсутствием адекватной международной реакции.
El conflicto que ha reinado en Somalia durante los últimos 14 años se atribuye básicamente a la falta de una respuesta internacional suficiente.

Однако в деле координации и активизации международной реакции на терроризм Организация Объединенных Наций занимает уникальное положение.
Con todo, las Naciones Unidas están en una posición excepcional para coordinar y fortalecer la respuesta internacional al terrorismo.

Мы признаем, что торговля людьми по-прежнему бросает серьезный вызов человечеству и требует согласованной международной реакции.
Reconocemos que la trata de personas sigue constituyendo un grave problema para la humanidad y requiere una respuesta internacional concertada.

Благодаря быстрой и эффективной международной реакции, Афганистан, который слишком долго был прибежищем для террористов, вновь обрел свободу.
Gracias a una reacción internacional pronta y eficaz, el Afganistán, durante demasiado tiempo hogar de terroristas, ha recuperado su libertad.

Мировые лидеры также признали, что торговля людьми по-прежнему бросает серьезный вызов человечеству и требует согласованной международной реакции.
Los líderes mundiales también reconocieron que ello todavía plantea una grave amenaza a la humanidad y exige una respuesta mundial concertada.

В этой связи мы опасаемся, что ограничение международной реакции устным осуждением будет равносильно соучастию в этих продолжающихся возмутительных действиях.
A este respecto, tememos que limitar la respuesta internacional a una condena verbal equivaldría a hacerse cómplices en este ultraje incesante.

Эта программа не подпадает под какой-либо эффективный международный режим гарантий, и нет никакой международной реакции на эту серьезную ситуацию.
Ese programa no está sometido a ningún régimen internacional eficaz de salvaguardias y no ha habido una respuesta internacional a esta grave situación.

Верность Турции делу мобилизации единодушной и всесторонней международной реакции на возрождение расизма в его наиболее скрытых и жестоких формах неизменна.
Turquía sigue dedicada a la causa de organizar una reacción internacional unánime y global ante el resurgimiento del racismo en sus formas más sutiles y crueles.

Необходимо решительно осуждать нарушения Договора и следует делать упор на необходимость решительной международной реакции на случаи нарушений.
Habría que condenar expresamente las violaciones del Tratado e insistir en la necesidad de una reacción internacional resuelta cuando haya pruebas de transgresiones.

Указывалось, что это может послужить образцом для будущей международной реакции на кризисы, в частности квоты, предложенные странами по программе гуманитарной эвакуации.
Se sugirió que puede servir de modelo para futuras reacciones internacionales a crisis, en particular los contingentes que ofrecen los países para el programa de evacuación humanitaria.

Многоаспектный характер проблем беженцев остается самоочевидным, но чересчур часто он не находит своего отражения в международной реакции на эти проблемы.
Aunque el carácter multidimensional de los problemas de refugiados sigue siendo evidente, es muy frecuente que no se refleje en las respuestas internacionales que se les dan.

В ходе оценки будет, в частности, изучена возможность скоординированной международной реакции с целью предотвращения дальнейшего ухудшения политической обстановки и обстановки в плане безопасности.
Entre otras cosas, la evaluación examinará la posibilidad de una respuesta internacional coordinada para que no siga empeorando la situación política y de seguridad.

Создание Трибунала для преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения в бывшей Югославии,- такова решимость международной реакции на этот конфликт.
El establecimiento de un tribunal de crímenes de guerra para la ex Yugoslavia, es sin duda un pilar central en la respuesta internacional a este conflicto en particular.

Уничтожение сирийского ядерного объекта в прошлом году и отсутствие какой-либо международной реакции на эти действия рассматривается как пример грядущих военных действий против Ирана.
La destrucción de una instalación nuclear siria el año pasado y la falta de reacciones internacionales al respecto se consideran un ejemplo para las próximas acciones contra Irán.

Цель проекта-- оповещение международного сообщества в случае крупного неожиданного бедствия и содействие координации международной реакции в период оказания чрезвычайной гуманитарной помощи;
Tiene por objeto alertar a la comunidad internacional en los casos de desastres repentinos de gran magnitud y contribuir a la coordinación de la respuesta internacional durante la fase de socorro;

Кризис в районе Великих озер заставляет международное сообщество эффективно оказать гуманитарную помощь, которую оно должно стремиться оказывать во всех чрезвычайных ситуациях, требующих международной реакции.
La crisis en la región de los Grandes Lagos ha desafiado a la comunidad internacional a proporcionar una asistencia humanitaria eficaz, como debe tratar de hacer en todas las emergencias que exigen una respuesta internacional.

Но, к сожалению, такие дополнительные усилия предпринимаются не всегда, и даже когда они предпринимаются, масштабы поддержки не отвечают ожиданиям в свете международной реакции на аналогичные ситуации в других районах мира.
Pero, lamentablemente, estos esfuerzos complementarios no siempre se han prestado, e incluso cuando se han brindado su magnitud no ha estado a la altura de las expectativas, habida cuenta de la respuesta internacional a situaciones similares en otras partes del mundo.

Все это препятствует осуществляемым усилиям по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и создает в регионе и во всем мире израильскую ядерную угрозу в отсутствие какой-либо конкретной международной реакции.
Todo ello obstaculiza los esfuerzos que se vienen realizando para establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y deja a la región y al mundo a merced de la amenaza nuclear israelí ante lo cual no hay una respuesta internacional firme.

С момента нападений 11 сентября и последовавшей за этим международной реакции, выразившейся в решимости бороться с терроризмом, террористы укрепляли свои сети по всему миру. Они продолжают убивать ни в чем не повинных людей во всех частях земного шара.
Desde que tuvieron lugar los atentados del 11 de septiembre y la respuesta internacional dirigida a luchar contra el terrorismo, los terroristas han venido fortaleciendo sus redes mundiales y matando a personas inocentes en todas partes del mundo.

Кроме того, по мнению УВКБ, новый мандат предоставляет важную возможность проведения независимой оценки международной реакции на крупные кризисы, связанные с внутренне перемещенными лицами, и выработки рекомендаций по улучшению положения в этой области.
Asimismo, el ACNUR declaró que el nuevo mandato ofrecía una oportunidad importante para evaluar, de manera independiente, la respuesta internacional a las crisis más graves de desplazamiento interno, así como para formular recomendaciones de mejoras.

К счастью, после визитов в эту страну Специального докладчика и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также по мере роста осведомленности общественности относительно складывающейся там ситуации механизм международной реакции на складывающуюся кризисную ситуацию наконец пришел в движение.
Afortunadamente, tras las visitas del Relator Especial y del Secretario General de las Naciones Unidas, la concienciación del público con respecto a esta situación fue aumentando y por fin se puso en marcha la respuesta internacional.

Стремясь содействовать обеспечению более эффективной международной реакции на потребности обеспечения защиты внутренних перемещенных лиц и оказание им помощи, в июле 2004 года Координатор чрезвычайной помощи создал в рамках УКГД Межучрежденческий отдел по вопросам внутреннего перемещения.
En un intento por facilitar una respuesta internacional más efectiva a las necesidades de protección y asistencia de las personas desplazadas dentro del país, en julio de 2004 el Coordinador del Socorro de Emergencia estableció la División Interinstitucional para los desplazamientos dentro del país en la OCAH.