Que es ПРИНЦИП ПРИНЯТИЯ МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ en Español

• el principio de precaución
• el principio cautelar

Ejemplos de uso de Принцип принятия мер предосторожности en Ruso y sus traducciones al Español

III. Принцип принятия мер предосторожности при нападении.
III. El principio de las precauciones en el ataque.

В целях защиты окружающей среды государства в соответствии со своими возможностями широко применяют принцип принятия мер предосторожности.
Con el fin de proteger el medio ambiente, los Estados deberán aplicar ampliamente el criterio de precaución conforme a sus capacidades.

Ссылки на принцип принятия мер предосторожности делались в Международном Суде75.
Se ha invocado el principio de precaución ante la Corte Internacional de Justicia75.

Принцип 15 также требует того, чтобы" государства в соответствии со своими возможностями широко применяли принцип принятия мер предосторожности".
Este mismo principio prescribe que“los Estados deberán aplicar ampliamente el criterio de precaución conforme a sus capacidades”.

Принцип принятия мер предосторожности указан в приложении I только два раза в рамках конкретных мер..
El enfoque de precaución se menciona dos veces en el anexo I en relación con medidas concretas.

Статья 1 Конвенции обращает внимание на возможность учесть принцип принятия мер предосторожности в такой формулировке:.
En el artículo 1 del Convenio se señala a la atención la posibilidad de tener en cuenta el principio de precaución mediante la siguiente declaración:.

Заявив, что принцип принятия мер предосторожности и связанная с этим принципом неопределенность не являются достаточными, чтобы претендовать на соответствующее исключение.
Afirmando que el principio cautelar y la noción conexa de incertidumbre no bastaban para activar la excepción pertinente.

К сожалению, в ряде стран существует мощное лобби, которое пытается отстаивать идею о том, что принцип принятия мер предосторожности носит антинаучный характер.
Desafortunadamente, en varios países hay un fuerte grupo de presión empeñado en argumentar que el enfoque de precaución es incompatible con la ciencia.

Ссылка в статье 1 на принцип принятия мер предосторожности повторяется в пункте 7 статьи 8 и, следовательно, в приложении E. В пункте 7 предусматривается:.
La referencia al enfoque de precaución incluida en el artículo 1 del Convenio se ha incorporado en el párrafo 7 del artículo 8 y, por consiguiente, en el párrafo 7 del anexo E se establece que:.

В этом контексте Комиссия ссылается на принцип 15" В целях защиты окружающей среды государства в соответствии со своими возможностями широко применяют принцип принятия мер предосторожности.
En este contexto, la Comisión se refiere al principio 15" Con el fin de proteger el medio ambiente, los Estados deberán aplicar ampliamente el criterio de precaución conforme a sus capacidades.

Кроме того, было выражено мнение, что принцип принятия мер предосторожности должен быть прямо упомянут в будущей конвенции, предназначенной для регулирования порядка предупреждения трансграничного ущерба от опасных видов деятельности.
Además, se dijo que el principio de precaución debía mencionarse expresamente en una futura convención que tuviera por objeto ocuparse de la prevención de los daños transfronterizos causados por actividades peligrosas.

Включить в СПМРХВ весь текст вводной части пункта 23 Плана выполнения решений Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге, и прежде всего ссылку на принцип принятия мер предосторожности;
Debe incluirse la totalidad del texto de la cláusula introductoria del párrafo 23 del Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo, especialmente las referencias al principio de precaución.

Судья Вирамантри, выражая свое несогласие с постановлением Суда от 22 сентября 1995 года, сделал вывод о том, что принцип принятия мер предосторожности получает все большую поддержку в качестве части международного права окружающей среды.
El Magistrado Weeramantry en su voto particular disconforme del fallo de la Corte, de 22 de septiembre de 1995, llegó a la conclusión de que el principio de precaución recibía cada vez mayor apoyo como parte del derecho internacional del medio ambiente.

Lt;< Учитывая принцип принятия мер предосторожности, закрепленный в Принципе 15 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, цель настоящей Конвенции заключается в охране здоровья человека и окружающей среды от стойких органических загрязнителейgt;gt;.
Teniendo presente el principio de precaución consagrado en el principio 15 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el objetivo del presente Convenio es proteger la salud humana y el medio ambiente frente a los contaminantes orgánicos persistentes.".

В Декларации далее закрепляется ряд важных принципов, отражающих концепцию устойчивого развития: принцип принятия мер предосторожности, принцип справедливости( как внутри поколения, так и между поколениями) и принцип общей, но различной ответственности.
La Declaración procede a codificar varios principios importantes subsumidos en el concepto de desarrollo sostenible: el principio de precaución, la equidad(tanto intrageneracional como intergeneracional) y las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Принцип принятия мер предосторожности гласит, что в тех случаях, когда существует угроза серьезного или необратимого ущерба, отсутствие полной научной уверенности в отношении причин и последствий экологического ущерба не используется в качестве причины для отсрочки принятия мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей среды.
El principio de precaución establece que cuando haya peligro de daño grave o irreversible, la falta de certidumbre científica absoluta no deberá aducirse como razón para aplazar la adopción de medidas destinadas a impedir la degradación del medio ambiente.

Отметив, что как Венская конвенция, так и Монреальский протокол носят скорее превентивный характер и не преследуют цель принятия мер по исправлению возникающих ситуаций, он напомнил, что оба этих документа учитывают принцип принятия мер предосторожности и принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Señalando que tanto el Convenio de Viena como el Protocolo de Montreal son más de carácter preventivo que correctivo, recordó que ambos se inspiraban en el principio de precaución y el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Принцип принятия мер предосторожности заложен в целом ряде международно-правовых документов, к числу которых относятся Конвенция о Балтийском море 1992 года и Маастрихтский договор, в котором указывается, что политика Европейского сообщества в области охраны окружающей среды основывается на принципах принятия мер предосторожности..
El principio de precaución se ha incorporado a varios instrumentos jurídicos internacionales, entre los que figuran la Convención del Mar Báltico de 1992 y el Tratado de Maastricht de 1992; según este último, la política ambiental de la Comunidad Europea debe basarse en el principio de precaución..

Он с неохотой принял решение не включать принцип принятия мер предосторожности в предлагаемый им текст этой статьи, прежде всего из-за того, что Международный Суд утвердил статью 33, а во-вторых, по той причине, что состояние необходимости находится как бы на внешней кромке терпимости в международном праве в отношении того, что могло бы в противном случае рассматриваться как противоправное поведение.
Le había costado decidirse en contra de incluir el principio cautelar en el texto propuesto para el artículo, primero, porque la Corte Internacional de Justicia había respaldado el artículo 33 y, segundo, porque el estado de necesidad estaba en el límite de la tolerancia del derecho internacional para comportamientos que, en otro caso, serían ilícitos.

Была высказана поддержка позиции Специального докладчика по принципу принятия мер предосторожности.
Se expresó apoyo en favor de la posición del Relator Especial sobre el principio cautelar.

Замечания об управлении рыбными ресурсами в увязке с принципом принятия мер предосторожности.
Observaciones sobre la ordenación de la pesca según el principio de la precaución.

Эти соображения совпадают с замечаниями, высказанными заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, относительно принципа принятия мер предосторожности.
Estas consideraciones tienen puntos en común con las observaciones formuladas por el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios acerca del principio de precaución.

В одном из исследований, в рамках которого был проведен углубленный анализ принципа принятия мер предосторожности и сбережения ресурсов, определены следующие меры предосторожности:..
En un estudio que analizaba con cierto detalle el principio de precaución y la conservación de los recursos, se señalaban las siguientes medidas precautorias:.

Дальнейшая разработка методологий использования транспарентных, научно обоснованных процедур оценки и научно обоснованных процедур регулирования рисков с учетом принципа принятия мер предосторожности.
Seguir elaborando metodologías para usas procedimientos de evaluación y de gestión de los riesgos transparentes y basados en métodos científicos, teniendo en cuenta el principio de precaución.

Помимо этих двух ссылок в приложении отсутствует какоелибо упоминание принципа принятия мер предосторожности и принципа предосторожности..
Fuera de estas dos citas, el enfoque de precaución y el principio de precaución están ausentes del anexo.

Одно из решений этой проблемы может состоять в сосредоточении внимания на принципе принятия мер предосторожности при нападении.
Un modo de solucionar ese problema podría consistir en centrar la atención en el principio de las precauciones en el ataque.

Концентрация загрязняющих веществ, которые образуются в результате деятельности энергетического сектора, не должна превышать соответствующей поглощающей способности окружающей среды( воздуха, воды, земли), что подтверждается соответствующими научными стандартами и подкрепляется принципом принятия мер предосторожности.
Los contaminantes generados por determinado tipo de energía no deben superar la capacidad de absorción del medio ambiente(aire, agua y tierra), como se ha demostrado científicamente y como propugna el principio de precaución.

Сопредседатель представил также новую информацию о nPB, отметив, что Группа по техническому обзору и экономической оценке настоятельно призвала к применению принципа принятия мер предосторожности с целью предотвращения выбросов растворителей на базе nPB ввиду серьезного риска, который они представляют для озонового слоя, особенно в случае их выбросов в межтропической зоне схождения фронтов и ввиду негативного воздействия, которое они оказывают согласно недавно проведенным токсикологическим и эпидемиологическим исследованиям.
El Copresidente también presentó información actualizada sobre el nPB y señaló que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica instó a que se aplicara el principio de precaución para evitar las emisiones de solventes con nPB, habida cuenta del importante riesgo que presentaba para la capa de ozono, en especial cuando se los emitía en la zona de convergencia intertropical, y a la luz de las recientes y desfavorables conclusiones sobre toxicología y epidemiología.

Возникает вопрос, содержится ли в статье 33 достаточно полное положение относительно научной неопределенности и принципа принятия мер предосторожности, который закреплен в принципе 15 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и в статье 5. 7 Соглашения Всемирной торговой организации( ВТО) о применении санитарных и фито- санитарных мер..
La cuestión consistía en saber si el artículo 33 preveía de forma suficiente la incertidumbre científica y el principio cautelar incorporado, por ejemplo, en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(principio 15) y en el Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio(OMC) sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias(art. 5.7).

Он напомнил о том, что Монреальский протокол был принят 25 лет назад в соответствии с принципом принятия мер предосторожности, согласно которому следует предпринимать решительные, научно обоснованные меры для защиты озонового слоя, не ожидая получения неопровержимых доказательств, подтверждающих причины его истощения, или появления альтернатив ХФУ и галонам для всех видов применения.
Recordó que 25 años atrás se había aprobado el Protocolo de Montreal en consonancia con el principio de precaución de adoptar medidas firmes y basadas en conocimientos científicos para proteger la capa de ozono, sin esperar a contar con evidencias incontrovertibles de las causas del agotamiento ni a que se dispusiese de alternativas a los CFC y los halones para todos los usos.