Que es ПРИНЯТИЯ ВСЕХ НЕОБХОДИМЫХ МЕР en Español

• adoptar todas las medidas necesarias
• tomando todas las medidas necesarias
• la adopción de todas las medidas necesarias
• adoptando todas las medidas necesarias
• adopten todas las medidas necesarias
• tomar todas las medidas necesarias

Ejemplos de uso de Принятия всех необходимых мер en Ruso y sus traducciones al Español

Принятия всех необходимых мер для предотвращения незаконных усыновлений и борьбы с ними;
Adoptar todas las medidas necesarias para prevenir y combatir las adopciones ilegales;

Они подчеркнули необходимость принятия всех необходимых мер для защиты гражданского населения.
Insistieron en la necesidad de adoptar todas las medidas necesarias para proteger a los civiles.

Принятия всех необходимых мер для предупреждения того, чтобы дети из числа коренных народов не имели или лишались гражданства;
Tomando todas las medidas necesarias para evitar que los niños indígenas sean o se conviertan en apátridas;

Палестина особо отметила важность принятия всех необходимых мер для успешного осуществления правосудия в переходный период.
Palestina destacó la importancia de adoptar todas las medidas necesarias para avanzar en lo relativo a la justicia de transición.

Принятия всех необходимых мер для защиты семенного и растительного фонда коренных народов от присвоения частными субъектами;
Adoptar todas las medidas necesarias para proteger las semillas y las especies vegetales indígenas contra su usurpación por entidades privadas;

Вновь подтверждая важность принятия всех необходимых мер для борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Reafirmando la importancia de adoptar todas las medidas necesarias para luchar contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Масштаб этой проблемы требует ее серьезного рассмотрения и принятия всех необходимых мер со стороны международного сообщества.
La dimensión de este problema merece un examen detenido y la adopción de todas las medidas necesarias por parte de la comunidad internacional.

Принятия всех необходимых мер для улучшения условий и безопасности в приютах и надлежащего обучения их персонала;
Adoptar todas las medidas necesarias para mejorar las condiciones y la seguridad de los centros de acogida y formar debidamente al personal de dichos centros;

Международное право прав человека требует от государств принятия всех необходимых мер для обеспечения равенства перед законом.
El derecho internacional de los derechos humanos exige que los Estados adopten todas las medidas necesarias para garantizar la igualdad ante la ley.

Принятия всех необходимых мер для обеспечения того, чтобы принимались во внимание наилучшие интересы ребенка, который подлежит высылке из принимающей страны.
Adoptar todas las medidas necesarias para velar por que se tome en consideración el interés superior del niño cuando tenga que abandonar el país de acogida.

Активизировать усилия для принятия всех необходимых мер в целях прекращения насилия и дискриминации в отношении религиозных групп( Нидерланды);
Intensificar sus esfuerzos por adoptar todas las medidas necesarias para poner fin a la violencia y la discriminación contra los grupos religiosos(Países Bajos);

Принятия всех необходимых мер для ликвидации очередей для получения доступа к услугам и программам, предназначенным для детей- инвалидов, в Нидерландах;
Adoptando todas las medidas necesarias para acabar con las listas de espera para los servicios y programas destinados a los niños con discapacidades en los Países Bajos;

Он подчеркнул необходимость принятия всех необходимых мер для облегчения движения товаров и устранения всех препятствий, мешающих его работе.
Subrayó la necesidad de tomar todas las medidas necesarias para facilitar la corriente de bienes y eliminar todos los obstáculos al funcionamiento de la Unión Aduanera.

Принятия всех необходимых мер для расследования, привлечения к ответственности и надлежащего наказания виновных в совершении таких деяний и предоставления возмещения жертвам;
Tomando todas las medidas necesarias para investigar, enjuiciar y castigar adecuadamente a los culpables declarados de esos actos y proporcionando reparación a las víctimas.

В связи с вышеизложенным настоятельно прошу срочно созвать Совет Безопасности для осуждения агрессора и принятия всех необходимых мер по прекращению кровопролития.
En relación con lo antedicho, insto a la urgente convocación del Consejo de Seguridad para condenar al agresor y tomar todas las medidas necesarias para poner fin al derramamiento de sangre.

Принятия всех необходимых мер для обеспечения безопасности избирательного процесса и поощрения политики полной нетерпимости в отношении применения насилия и запугивания;
Tomando todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del proceso electoral y promoviendo una política de tolerancia cero con respecto al uso de la violencia y la intimidación;

Одновременно с этим мы решительно осуждаем все виды гендерного насилия и признаем необходимость принятия всех необходимых мер для его предотвращения и искоренения.
En este mismo sentido, condenamos firmemente cualquier tipo de violencia de género, y reconocemos la necesidad de adoptar todas las medidas necesarias para prevenirla y erradicarla.

Принятия всех необходимых мер для обеспечения безопасности избирательного процесса и поощрения политики нетерпимости к применению насилия и запугивания;
Adoptando todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del proceso electoral y promoviendo una política de tolerancia cero en relación con el recurso a la violencia y la intimidación;

В этой связи следует отметить важное значение более широкого сотрудничества между государствами в целях принятия всех необходимых мер для предупреждения и постановки под запрет деятельности наемников.
En este contexto, cabe destacar la importancia de una mayor cooperación entre los Estados a fin de tomar todas las medidas necesarias para impedir y prohibir las actividades mercenarias.

Принятия всех необходимых мер к тому, чтобы обеспечить безопасность избирательного процесса и поощрение политики нетерпимости к применению насилия и запугивания.
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del proceso electoral, y promover una política de tolerancia cero en relación con el recurso a la violencia y la intimidación.

Нынешняя благоприятная политическая обстановка создает отличную возможность не только для сокращения существующего ядерного потенциала, но и для принятия всех необходимых мер по ограничению его дальнейшего развития.
La actual situación política favorable ofrece una gran oportunidad no sólo para reducir el potencial nuclear existente sino para adoptar todas las medidas necesarias a fin de refrenar su ulterior desarrollo.

Комитет подчеркивает важность принятия всех необходимых мер для обеспечения того, чтобы Организация возмещала все убытки, возникшие в результате проступков действующих или бывших сотрудников.
La Comisión destaca la importancia de adoptar todas las medidas necesarias para que la Organización recupere las pérdidas ocasionadas por faltas de conducta de funcionarios en activo o exfuncionarios.

Такие учреждения должны оказывать поддержку государствам, у которых не имеется достаточных ресурсов для принятия всех необходимых мер по повышению гарантированности владения для городской бедноты.
Estos organismos deberían prestar apoyo a los Estados que carecen de recursos suficientes para adoptar todas las medidas necesarias a fin de reforzar la seguridad de la tenencia de los pobres de las zonas urbanas.

Принятия всех необходимых мер для обеспечения эффективного рассмотрения случаев дискриминации в отношении детей во всех слоях общества, включая принятие административных дисциплинарных и уголовных санкций.
Adoptando todas las medidas necesarias para asegurar que los casos de discriminación contra los niños en todos los sectores de la sociedad se aborden con eficacia, incluso con la aplicación de sanciones administrativas, disciplinarias y penales.

Г-н Бузуттил( Европейский союз) говорит, что днем раньше Европейский совет в Брюсселе вновь подтвердил свою приверженность в отношении принятия всех необходимых мер для обеспечения стабильности в зоне евро.
El Sr. Busuttil(Unión Europea) dice que el día anterior el Consejo Europeo, reunido en Bruselas, volvió a reiterar su compromiso de adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la estabilidad de la zona del euro.

Помимо этого, Замбия настоятельно призывает потребовать от государств- участников принятия всех необходимых мер для контроля не только за экспортом, но и за всеми поставками, которые охватывает сфера применения договора.
Además, Zambia insta a que se exija a los Estados partes adoptar todas las medidas necesarias para controlar no solo las exportaciones, sino todas las transferencias incluidas en el ámbito de aplicación del tratado.

Конвенция требует от государств- участников принятия всех необходимых мер для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в ситуациях риска, включая ситуации вооруженного конфликта и чрезвычайные гуманитарные ситуации.
La Convención exige a los Estados Partes que adopten todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección de las personas con discapacidad en situaciones de riesgo, incluidas situaciones de conflicto armado y emergencias humanitarias.

Подчеркивая необходимость того, чтобы как сомалийские заинтересованные стороны, так и международное сообщество в целом воспользовались этой возможностью для решительного урегулирования конфликта в Сомали и принятия всех необходимых мер с этой целью.
Subrayando la necesidad de que tanto las partes somalíes como la comunidad internacional en su conjunto aprovechen esta oportunidad para actuar con decisión y poner fin al conflicto en Somalia y adoptar todas las medidas necesarias con ese propósito.

Стороны, подписавшие Луандийское соглашение, вновь подтвердили свое твердое обязательство в отношении принятия всех необходимых мер для обеспечения успешной работы Комиссии по восстановлению мира в районе Итури и в отношении устранения любых препятствий, способных помешать ее эффективной работе.
Los signatarios del Acuerdo de Luanda reiteraron su firme decisión de adoptar todas las medidas necesarias para que la labor de la Comisión de Pacificación de Ituri tuviera éxito y allanar todo obstáculo que pudiera obstaculizar su buena marcha.

Принятия всех необходимых мер для предупреждения расистских нападений и обеспечения их тщательного расследования и судебного преследования подозреваемых в таких деяниях и, в случае установления их вины, назначения им надлежащего наказания, а также предоставления адекватной компенсации жертвам.
La adopción de todas las medidas necesarias para prevenir los ataques racistas y garantizar que los presuntos autores sean exhaustivamente investigados y enjuiciados y, si son declarados culpables, castigados con sanciones apropiadas, y para que las víctimas reciban una indemnización adecuada.