Que es ПРИНЦИП ОСТОРОЖНОСТИ en Español

• principio de precaución
• el principio preventivo

Ejemplos de uso de Принцип осторожности en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип осторожности.
El principio preventivo.

Неправительственные организации подчеркнули, что принцип осторожности является суверенным правом.
Las ONG hicieron hincapié en el principio de precaución como derecho soberano.

Безотносительно к этому соображению, оно считает предподчтительным употребление в проектах статей термина" принцип осторожности".
Independientemente de esa consideración, prefiere que se utilice el término" principio de precaución" en el proyecto de artículos.

Венгрия входит в число тех стран, которые считают, что принцип осторожности уже утвердился в международном экологическом праве.
Hungría figura entre los países que consideran que el principio de precaución ya está establecido en el derecho ambiental internacional.

В этой связи мы призываем развитые страны отказаться от субсидирования сельского хозяйства и применять принцип осторожности.
A este respecto, pedimos a los países desarrollados que eliminen las subvenciones concedidas al sector agrario y apliquen el principio de la precaución.

Необходимо применять принцип осторожности при использовании генетически модифицированных организмов или новых химикатов в цепочке производства продуктов питания.
Es preciso aplicar el principio de precaución a los organismos genéticamente modificados o a las nuevas sustancias químicas para la cadena alimentaria.

Хотя Специальный докладчик позитивно относится к этой позиции, он считает, что принцип осторожности еще не разработан как норма общего международного права.
Aunque simpatiza con esa posición, el Relator Especial estima que el principio de precaución no se ha desarrollado todavía al punto de constituir una norma de derecho internacional general.

Ввиду этого многие наблюдатели считают, что принцип осторожности стал неотъемлемой частью совокупности международно-правовых норм, касающихся охраны окружающей среды.
Por tanto, muchos observadores estiman que el principio de precaución ha pasado a formar parte del corpus del derecho internacional del medio ambiente.

Это-- первый глобальный договор, в котором подтверждается, предусматривается и вводится в действие провозглашенный в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию принцип осторожности.
Este es el primer tratado mundial en el que se reafirma, se incorpora y se pone en práctica el principio de precaución enunciado en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Принцип осторожности требует того, чтобы руководители на уровне предприятий, на национальном, региональном и международном уровнях принимали меры предупредительного характера в случаях появления опасности возникновения серьезного и необратимого ущерба для жизни и здоровья людей в результате применения техники.
El principio preventivo exige de las autoridades en los planos empresarial, nacional, regional e internacional la adopción de medidas preventivas cuando exista un riesgo de daño grave e irreversible a los seres humanos por el uso de una tecnología.

Г-н ДЕ СИЛЬВА( Шри-Ланка), полностью поддерживая формулировки статей 5 и 7, считает, что в них следует избегать ссылок на более общие положения, такие, как принцип осторожности.
El Sr. DE SILVA(Sri Lanka) suscribe plenamente lo dispuesto en los artículos 5 y 7 y considera que habría que evitar que en ellos se hiciera referencia a disposiciones más generales como es el principio de precaución.

Относительно того, что в проекте статьи 11 Комиссия употребляет термин" осторожный подход" вместо термина" принцип осторожности", правительство Нидерландов считает нужным отметить, что принцип осторожности является одним из неотъемлемых принципов обычного международного права.
Respecto al uso por la Comisión del término" criterio de precaución" en vez de" principio de precaución" en el proyecto de artículo 11, su Gobierno considera que el principio de precaución forma parte esencial del derecho internacional consuetudinario.

Многие представители привели Монреальский протокол в качестве яркого примера успешного осуществления международного сотрудничества и, в частности, сотрудничества между развивающимися и развитыми странами, особо отметив лежащий в основе этого документа принцип осторожности.
Muchos representantes se refirieron al Protocolo de Montreal como un destacado modelo para la cooperación internacional y, en particular, la cooperación entre países en desarrollo y países desarrollados, alabando su apoyo en el principio de precaución.

Остро необходимо также более активно обмениваться информацией о таких запасах, соблюдать принцип осторожности и обеспечить тем самым долгосрочное сохранение трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, в частности находящихся в группе риска видов, как, например, акулы.
También es fundamental contar con un mayor intercambio de información sobre estas poblaciones y la aplicación del principio precautorio para conservar a largo plazo las poblaciones de peces transzonales y altamente migratorios, en especial aquellas especies que se encuentran en riesgo, como es el caso del tiburón.

Что касается проекта статьи 14 о предотвращении, сокращении и сохранении под контролем загрязнения, то некоторые члены Комиссии согласились со Специальным докладчиком в том, что этот принцип осторожности еще не разработан как норма общего международного права, а также с принятым подходом.
Por lo que atañe al proyecto de artículo 14, relativo a la prevención, reducción y control de la contaminación, algunos miembros convinieron con el Relator Especial en que el principio de precaución aún no se había convertido en una norma de derecho internacional general y aprobaron el planteamiento adoptado.

Если принцип осторожности не будет применяться на региональном уровне, то может наступить такой момент, когда качество воды превратится в угрозу для рифов: страны, имеющие выход к морю, должны воздерживаться от осуществления деятельности, которая может привести к необратимому загрязнению вод токсичными или радиоактивными веществами.
La propia calidad del agua de los océanos puede llegar a convertirse en una amenaza si el principio precautorio no se aplica estrictamente a nivel regional: los países con costas deben abstenerse de realizar actividades que puedan contaminar de manera irreversible el agua con sustancias tóxicas o radiactivas.

В процессе подготовки к Конференции министров в Сиэтле некоторые страны предложили включить в декларацию министров упоминание о некоторых экологических принципах, содержащихся в РиодеЖанейрской декларации, таких, как принцип осторожности и принцип материальной ответственности источника загрязнения.
Durante los preparativos de la Conferencia Ministerial de Seattle, algunos países propusieron que en la Declaración Ministerial se hiciera referencia a algunos principios ambientales que figuran en la Declaración de Río, como el principio de precaución y el principio de que quien contamina paga.

Принцип осторожности: следует принимать превентивные меры, учитывая издержки и выгоду в случае принятия или непринятия мер, если имеется какоелибо, пусть и ограниченное, научное основание считать, что выброс веществ, отходов или энергии в окружающую среду может причинить ущерб здоровью человека или окружающей среде;
Principio de precaución: se deberían adoptar medidas preventivas, considerando los costos y los beneficios, de la acción y la inacción, cuando haya fundamento científico, aunque sea limitado, para considerar que la emisión de sustancias, desechos y energía al entorno podría causar daños a la salud humana y al medio ambiente;

Было предложено отразить в преамбуле следующее: а что государства водоносного горизонта обязаны должным образом уважать международное право и международную легитимность; b принцип осторожности, как он сформулирован в аналогичном пункте преамбулы Конвенции о биологическом разнообразии; и с резолюцию 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи.
Se sugirió que se incluyera una referencia a que los Estados debían tener en cuenta: a el derecho y la legitimidad internacionales, b el principio de precaución, en la misma línea que una disposición similar contenida en el preámbulo del Convenio sobre la Diversidad Biológica y c la resolución 1803(XVII) de la Asamblea General.

Принцип осторожности: следует принимать превентивные меры, учитывая издержки и выгоду в случае принятия или непринятия мер, если имеется какоелибо, пусть и ограниченное, научное основание считать, что выброс веществ, отходов или энергии в окружающую среду может причинить ущерб здоровью человека или окружающей среде;
El principio de precaución: deben adoptarse medidas preventivas, teniendo en cuenta los costos y beneficios de la acción y la inacción cuando hay una base científica, por limitada que sea, para creer que la emisión de sustancias, desechos y energía en el medio ambiente podría ser perjudicial para la salud humana y el medio ambiente;

При принятии решений необходимо учитывать экономические и экологические соображения, так как сильная, развивающаяся и диверсифицированная экономика улучшает возможности для охраны окружающей среды; следует применять принцип осторожности, добиваться справедливости с точки зрения разных поколений и охранять биологическое разнообразие и экологическое единство.
En la adopción de decisiones se deben tener presentes consideraciones económicas y también ambientales, puesto que una economía fuerte, creciente y diversificada aumenta la capacidad para la protección ambiental; se debe aplicar el principio de precaución; se debe procurar equidad entre las generaciones; y se debe tratar de conservar la diversidad biológica y la integridad ecológica.

Концепция, связанная с использованием морской экосистемы, и принцип осторожности стали применяться в отношении рационального использования живых ресурсов не только на региональном, но и на глобальном уровне, подтверждением чего служат положения заключенного в 1995 году Соглашения по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб;
La aplicación de el concepto de ecosistema marino y el principio de precaución a la ordenación de los recursos vivos se ha extendido de el plano regional a el mundial, como queda ilustrado en el Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios;

Делегация Венгрии не разделяет мнение Специального докладчика в отношении применения выражения" осторожный подход", поскольку она полагает, что принцип осторожности уже был утвержден как норма обычного международного права, что отражено в таких документах, как Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию и Хельсинкские и Берлинские правила Ассоциации международного права относительно видов использования водных ресурсов и управления ими, а также в различных договорах.
Su delegación no está de acuerdo con el Relator Especial con respecto al uso de la expresión" principio de precaución" porque piensa que el principio de precaución ya se ha establecido como norma del derecho consuetudinario internacional, como lo demuestran instrumentos como la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, las Normas de Helsinki y de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre la utilización y gestión de las aguas de los ríos internacionales y diversos tratados.

НПО внесли ценный вклад в разработку программных, технических, научных и правовых аспектов таких вопросов, как принцип осторожности, экологически безопасные и избирательные орудия и методы лова, перелов и превышение промысловых возможностей и аквакультура; им также принадлежит большая заслуга в деле расширения осведомленности общественности и привлечения внимания средств массовой информации к глобальному кризису рыбного промысла.
Las organizaciones no gubernamentales aportaron importantes contribuciones de carácter normativo, técnico, científico y jurídico sobre cuestiones como el enfoque basado en el principio de precaución, las artes y técnicas de pesca selectivas y ecológicamente admisibles, la explotación excesiva de los recursos marítimos y el exceso de capacidad, y la acuicultura, además, han contribuido a sensibilizar a la opinión pública y a atraer el interés de los medios de información acerca de la crisis mundial de la pesca.

Применение принципа осторожности является основным элементом политики Сообщества.
La aplicación del principio de precaución es un aspecto crucial de esta política.

Применение принципа осторожности преследует цель предотвращения необратимого вреда для экосистем, а также масштабных потерь, возмещение которых проблематично и требует длительного времени.
La aplicación del principio precautorio tiene como propósito evitar que se ocasionen daños irreversibles en los ecosistemas e impedir pérdidas que pueden propiciar elevados impactos de difícil y larga recuperación.

И наконец, не меньшую обеспокоенность вызывает тенденция к негативному толкованию принципа осторожности.
Por último, también resulta inquietante la tendencia a la interpretación negativa del principio precautorio.

Это соответствует принципу осторожности и помогает национальной экономике противодействовать влиянию серьезных неблагоприятных экономических явлений.
Esto concordaba con el principio de prudencia y ayudaba a la economía nacional cuando se producían importantes acontecimientos económicos adversos.

Использованию самых последних научных достижений в качестве основы для принятия решений и использованию принципа" осторожности" в отсутствие научного консенсуса;
Recurso a los conocimientos científicos más avanzados como base para la adopción de decisiones y la aplicación del principio de cautela en la ausencia de un consenso científico;

Однако некоторые другие участники прений выразили сожаление в связи с тем, что Специальный докладчик решил занять более осмотрительный подход в отношении принципа осторожности.
Sin embargo, otros miembros lamentaron que el Relator Especial hubiera decidido adoptar un planteamiento más prudente en relación con el principio de precaución.