Que es ПРИНЦИП ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО ЗАЩИТЕ en Español

• principio de la responsabilidad de proteger

Ejemplos de uso de Принцип ответственности по защите en Ruso y sus traducciones al Español

Прежде всего я имею в виду принцип ответственности по защите.
Me refiero aquí al principio de la responsabilidad de proteger.

Таким образом, принцип ответственности по защите уже принят.
De manera que el principio de la responsabilidad de proteger ya ha sido adoptado.

Он впервые в широком масштабе применил на практике принцип ответственности по защите.
Por primera vez había hecho efectiva en gran escala la responsabilidad de proteger.

Именно осуществление этой ответственности, а не сам принцип ответственности по защите, лежит в основе сегодняшних прений.
La aplicación-- y no sólo el principio de responsabilidad de proteger-- es el meollo del debate de hoy.

Генеральный секретарь сказал, что принцип ответственности по защите является основополагающим гуманитарным принципом, который должен закрепиться в нашей жизни.
El Secretario General dijo que el principio de la responsabilidad de proteger es un principio humanitario fundamental que va a afianzarse.

Вот почему Бельгия всем сердцем поддерживает принцип ответственности по защите.
Por ello, Bélgica apoya sin reservas el principio de la responsabilidad de proteger.

Разумеется, принцип ответственности по защите имеет конструктивное значение лишь при условии, что он основывается на многосторонности и коллективных действиях международного сообщества.
Huelga decir que el principio de la responsabilidad de proteger sólo tiene sentido si se sustenta en el multilateralismo y en las medidas colectivas que adopta la comunidad internacional.

В нашей решимости больше никогда не предавать никакой народ мы приняли принцип ответственности по защите на нашем Всемирном саммите 2005 года.
Sobre la base de nuestra determinación de no volver a fallar ante ningún pueblo que nos necesite, aprobamos el principio de la responsabilidad de proteger en nuestra Cumbre Mundial 2005.

Обоюдная ненависть и ссоры или скрытые мотивы не должны вплетаться в рассмотрение вопросов, касающихся угроз международному миру и безопасности, или даже в принцип ответственности по защите.
No debe permitirse que el odio y las controversias bilaterales ni los motivos ulteriores tengan cabida en el examen de las cuestiones relativas a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales, o incluso al principio de la responsabilidad de proteger.

В резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011) по Ливии Совет впервые сослался на принцип ответственности по защите в контексте главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
En sus resoluciones 1970(2011) y 1973(2011), relativas a Libia, el Consejo había apelado al principio de la responsabilidad de proteger por primera vez actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

В своем эпохальном решении, принятом на Всемирной встрече в верхах в сентябре 2005 года, международное сообщество, опираясь на обязательства государств- членов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, официально утвердило принцип ответственности по защите.
En una histórica decisión adoptada en la Cumbre Mundial en septiembre de 2005, la comunidad internacional, sobre la base de las obligaciones que incumben a los Estados miembros en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, consagró formalmente el principio de la responsabilidad de proteger.

Мы участвовали в подготовке документа с призывом принять принцип ответственности по защите как часть непрерывного процесса деятельности и в качестве стержневого вопроса политики и практики в Организации Объединенных Наций.
La organización participó en la preparación de un documento para promover la adopción de principios relativos a la responsabilidad de proteger como parte de una serie de medidas y como cuestión normativa y práctica fundamental de las Naciones Unidas.

Недавно придуманный принцип ответственности по защите не должен использоваться для маскировки неблаговидных планов и нарушения закрепленного в Уставе священного международного принципа невмешательства во внутренние дела государств, ибо такие действия равносильны агрессии и дестабилизируют суверенное государство.
El nuevo principio de la responsabilidad de proteger no debe tergiversarse para encubrir el abuso premeditado y la violación del principio sagrado de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, consagrado en la Carta, porque ello equivale a un acto de agresión y causa la desestabilización de un Estado soberano.

Что мы можем согласиться, что этот диалог должен продолжаться здесь, в Генеральной Ассамблее, и что, учитывая разброс и разнообразие мнений, проблем и оговорок, высказанных государствами- членами и нашей замечательной группой экспертов, было бы справедливым сказать, что мы далеки от достижения консенсуса в отношении того, как перевести принцип ответственности по защите из теории в практическую плоскость, тем более в отношении того, как сделать его частью международного права.
Considero que podemos coincidir en que este diálogo debe continuar aquí en la Asamblea General y que, dada la gran diversidad de opiniones, preocupaciones y reservas expresadas por los Estados Miembros y por nuestro extraordinario Grupo de Expertos, sería justo decir que estamos muy lejos de llegar a un consenso sobre la manera de llevar el principio de la responsabilidad de proteger de la teoría a la práctica, mucho menos hacerlo parte del derecho internacional.

По сути, Африканский союз одним из первых освоил принцип ответственности по защите, закрепив в своем Учредительном акте 2000 года, что он не останется безразличным в случае, если государство-- член Африканского союза не сможет защитить свое население от геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.
De hecho, la Unión Africana fue precursora en lo que respecta al principio de la responsabilidad de proteger al estipular en su Acta Constitutiva de 2000 que no sería indiferente ante la imposibilidad de los miembros de la Unión Africana de proteger a su población del genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Кроме того, принцип ответственности по защите используется для оправдания расходования огромных сумм на осуществление бомбардировок гражданских лиц, в то время как финансовое бремя, в виде оплаты специальных политических миссий, перекладывается на государства- члены, которые выступают против такого интервенционизма, а бюджеты программ, направленных на предоставление социальных услуг и содействие устойчивому развитию, сокращаются.
Además, mientras en nombre del principio de la responsabilidad de proteger se gastan diariamente enormes cantidades de dinero en bombardear a civiles, se transfieren, en forma de misiones políticas especiales, cargas financieras a Estados Miembros que rehúsan esa clase de intervencionismo y se recortan los presupuestos para servicios sociales y la promoción del desarrollo.

Однако крайне необходимо обеспечить соблюдение принципа ответственности по защите и добиваться прогресса в его применении.
Sin embargo, es indispensable que se salvaguarden el principio de la responsabilidad de proteger y el progreso logrado en relación con su aplicación.

Внедрение принципа ответственности по защите в практику системы коллективной безопасности повысит или скорее подорвет авторитет международного права?
¿Es más probable que la adopción del principio de la responsabilidad de proteger aumente o menoscabe en la práctica de la seguridad colectiva el respeto del derecho internacional?

Он стоит на страже верховенства права на международной арене и поэтому вполне пригоден как дополнение процессу осуществления принципа ответственности по защите.
Salvaguarda el estado de derecho en el escenario internacional y, por tanto, está en plenas condiciones de complementar la aplicación del principio de la responsabilidad de proteger.

Мой Специальный советник по вопросу об ответственности по защите контактировал с государствами- членами на предмет продвижения принципа« ответственность по защите» и его интеграции в работу Организации.
Mi Asesora Especial sobre la Responsabilidad de Proteger mantuvo un diálogo con los Estados Miembros sobre la promoción del principio de la responsabilidad de proteger y su integración en la labor de la Organización.

Хотя еще рано предсказывать дальнейшую судьбу принципа ответственности по защите, она отметила, что ситуация в Сирийской Арабской Республике наводит на мысль, что ни наши институты, ни наши принципы не отвечают императивам нашего времени.
Aunque era muy pronto todavía para predecir el rumbo que tomaría en el futuro del principio de la responsabilidad de proteger, la situación en la República Árabe Siria indicaba que ni nuestras instituciones ni nuestros principios estaban a la altura de las demandas de nuestra época.

Единогласное подтверждение главами государств и правительств наших стран принципа ответственности по защите является исключительно важным достижением Организации Объединенных Наций и одной из самых передовых концепций, появившихся в последние годы.
La afirmación unánime por nuestros Jefes de Estado y de Gobierno del principio de la responsabilidad de proteger es un logro crucial de las Naciones Unidas y uno de los conceptos más innovadores que han surgido en los últimos años.

В рамках осуществления программы Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) Африканский механизм коллегиального обзора провел объективную оценку положения дел и представил правительствам африканских стран рекомендации в отношении реформ по вопросам, касающимся принципов ответственности по защите.
Bajo los auspicios de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, el Mecanismo de Examen entre los propios países africanos ha proporcionado evaluaciones francas y recomendaciones de reforma a los gobiernos africanos sobre cuestiones relativas a los principios de la responsabilidad de proteger.

Специальные советники будут продолжать придерживаться практики проведения широких консультаций для выявления случаев, вызывающих озабоченность, и устранения пробелов в существующих стратегиях и рекомендациях в отношении предупреждения геноцида и реализации принципа ответственности по защите.
Los Asesores Especiales continuarán celebrando amplias consultas para determinar las preocupaciones y subsanar las carencias en las políticas y orientaciones en vigor sobre la prevención del genocidio y la aplicación del principio de la responsabilidad de proteger.

Главная концептуальная новизна принципа ответственности по защите заключается в том, что теперь обсуждается уже не прерогатива или право третьих сторон вмешиваться, а ответственность различных субъектов на разных уровнях за содействие защите потенциальных жертв особо тяжких преступлений.
El principio de la responsabilidad de proteger introdujo un cambio conceptual básico, por el que se pasó de debatir la discreción o el derecho de terceros a intervenir a la responsabilidad de los distintos agentes, cada uno a su nivel, de ayudar a proteger a las posibles víctimas de crímenes atroces.

Много критики по поводу использования принципа ответственности по защите звучало в связи со сменой режима в Ливии; и все же сторонникам и противникам использования принципа ответственности по защите придется признать тот факт, что без смены режима трудно защитить народ от жаждущего крови правителя.
Se había criticado mucho el empleo del principio de la responsabilidad de proteger como justificación para el cambio de régimen en Libia, pero tanto los defensores como los críticos de ese principio tenían que reconocer el hecho incuestionable de que era difícil proteger la población de las garras de un dirigente homicida sin que hubiera un cambio de régimen.

Специальные советники и сотрудники Канцелярии продолжают заниматься организацией просветительских и информационных мероприятий, направленных на углубление понимания причин и исходных предпосылок геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и осведомление о мерах, которые могут быть приняты для предупреждения таких преступлений, и принципе ответственности по защите и его осуществлении.
Los Asesores Especiales y el personal de la Oficina han seguido organizando actividades de sensibilización y divulgación a fin de mejorar la comprensión de las causas y los precursores del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, las medidas que se pueden adoptar para prevenir esos crímenes y el principio de la responsabilidad de proteger y su aplicación.

Специальный советник по вопросу об ответственности по защите продолжит направлять рекомендации по включению принципа ответственности по защите в работу Организации.
La Asesora Especial sobre la Responsabilidad de Proteger seguirá prestando orientación sobre la integración de los principios de la responsabilidad de proteger en la labor de la Organización.

Принципы ответственности по защите должны применяться как можно более последовательно и единообразно.
Los principios de la responsabilidad de proteger deberían aplicarse con la máxima coherencia y uniformidad posibles.

Единодушное одобрение принципа ответственности по защите было признано одним из главных достижений Всемирного саммита 2005 года.
El apoyo unánime a la responsabilidad de proteger se reconoció como uno de los logros más importantes de la Cumbre Mundial 2005.