Que es ПРИНЦИП ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• principio de la responsabilidad
• el principio de rendición de cuentas

Ejemplos de uso de Принцип ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип ответственности.
El principio de responsabilidad.

В этом контексте мы считаем, что НЕПАД опирается на двоякий принцип ответственности и партнерства.
En ese sentido, consideramos que la NEPAD se basa en los dobles principios de titularidad y alianza.

Принцип ответственности в международном праве прав человека.
El principio de rendición de cuentas en el derecho internacional de los derechos humanos.

Именно осуществление этой ответственности, а не сам принцип ответственности по защите, лежит в основе сегодняшних прений.
La aplicación-- y no sólo el principio de responsabilidad de proteger-- es el meollo del debate de hoy.

Принцип ответственности государств( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2 и рабочее совещание по общему видению);
El principio de responsabilidad de los Estados(AOSIS, MISC.5/Add.2 y taller sobre la visión común);

Этот новый инструмент имеет важнейшее значение для построения более справедливого и демократического мира, в котором полностью соблюдается принцип ответственности.
Este nuevo instrumento es esencial para construir un mundo más justo y democrático en el que se respete plenamente el principio de la responsabilidad.

Этот принцип ответственности конкретно подтвержден применительно к правонарушениям, связанным с коррупцией, в статье 53 ЗПБК.
En el artículo 53 de la LPLCC se confirma expresamente ese principio de responsabilidad en el caso de los delitos de corrupción.

Вместе с тем он хотел бы подчеркнуть принцип ответственности государств за их международные противоправные действия и за последствия таких действий.
Sin embargo, también desea hacer hincapié en el principio de responsabilidad de los Estados por sus actos internacionales ilícitos y por las consecuencias de esos actos.

Принцип ответственности государств за обеспечение того, чтобы деятельность в рамках их юрисдикции или контроля не наносила ущерба окружающей среде.
El principio de la responsabilidad de los Estados de garantizar que las actividades dentro de su jurisdicción o su control no causen daño al medio ambiente.

Она будет осуществлять наблюдение за тем, чтобы по отношению к военнослужащим, полицейским и жандармам применялись надлежащие административные дисциплинарные меры и принцип ответственности командиров.
Vigilará que las medidas disciplinarias administrativas pertinentes y el principio de responsabilidad del mando se apliquen a las fuerzas armadas, la policía y la gendarmería.

Тут есть еще и принцип ответственности производителя, и эту идею следует серьезно рассмотреть применительно к кассетным боеприпасам.
También está el principio de la responsabilidad del productor, idea que debería examinarse seriamente respecto de las municiones de racimo.

МООНСА продолжала пропагандировать слаженное планирование и оказание помощи с опорой на принцип ответственности и руководящей роли афганской стороны в деле координации помощи.
La UNAMA continuó promoviendo la planificación y el suministro coherentes de la ayuda, sobre la base del principio de implicación y liderazgo del Afganistán en la coordinación de esta.

Мы должны укрепить принцип ответственности и вновь четко подтвердить, что каждая страна несет основную ответственность за свое социально-экономическое развитие.
Debemos reforzar el principio de la titularidad y reafirmar claramente que cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social.

Очень важно, чтобы в мирных соглашениях поддерживался принцип ответственности и чтобы виновные в наиболее тяжких международных преступлениях не оставались безнаказанными.
Es muy importante que los acuerdos de paz defiendan el principio de rendición de cuentas y no prevean en ningún caso la impunidad para los delitos internacionales más graves.

Еще в решении 1928 года по делу о фабрике в Хожуве Постоянная палата международного правосудия квалифицировала принцип ответственности как один<< из принципов международного права и, более того, общего понятия права>gt;.
Ya en un fallo emitido en 1928 en relación con el Caso fábrica Chorzow, la Corte Permanente de Justicia Internacional calificó el principio de responsabilidad como uno de los principios del derecho internacional y, lo que es más, del concepto general del derecho.

Главным вопросом для обсуждения будет принцип ответственности его роль и влияние- в контексте соотношения между экономическим ростом, нищетой и правами человека.
Lo más importante que se abordaría sería el principio de la rendición de cuentas, su función y sus implicaciones para la relación entre el crecimiento económico, la pobreza y los derechos humanos.

В этой связи, прежде чем применять к международным организациям какой бы то ни было принцип ответственности государств, этот принцип должен пройти проверку с учетом этих существенных различий.
Por consiguiente, antes de poder aplicar ningún principio de responsabilidad del Estado a las organizaciones internacionales, es preciso contrastar ese principio con dichas diferencias fundamentales.

Отмечалось, что статья 12, в которой излагается принцип ответственности начальника, основывается на принципе III Нюрнбергских принципов и что она должна остаться в ее нынешнем виде.
Se hizo la observación de que el artículo 12, que recogía el principio de la responsabilidad del superior jerárquico, se basaba en el principio III de los Principios de Nuremberg y debería mantenerse sin modificaciones.

Обоюдная ненависть и ссоры или скрытые мотивы не должны вплетаться в рассмотрение вопросов, касающихся угроз международному миру и безопасности, или даже в принцип ответственности по защите.
No debe permitirse que el odio y las controversias bilaterales ni los motivos ulteriores tengan cabida en el examen de las cuestiones relativas a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales, o incluso al principio de la responsabilidad de proteger.

В резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011) по Ливии Совет впервые сослался на принцип ответственности по защите в контексте главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
En sus resoluciones 1970(2011) y 1973(2011), relativas a Libia, el Consejo había apelado al principio de la responsabilidad de proteger por primera vez actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

После войны в Заливе Ирак признал ответственность по международному праву, согласившись с резолюциями 686( 1991) и 687( 1991) Совета Безопасности, в которых был провозглашен основанный на этом принцип ответственности.
Después de la guerra del Golfo el Iraq aceptó la responsabilidad con arreglo al derecho internacional mediante la aceptación de las resoluciones 686(1991) y 687(1991) del Consejo de Seguridad, que enunciaron el principio de la responsabilidad sobre esa base.

В том же духе, хоть он и не выразился пока в точных правовых нормах, принцип ответственности за охрану природы применяется в качестве важного аспекта осуществления суверенитета на национальном и международном уровнях.
Dentro de esa misma línea, el principio de la responsabilidad de proteger, aunque hasta el momento no ha dado como resultado normas jurídicas precisas, ha sido invocado como aspecto esencial del ejercicio de la soberanía en los planos nacional e internacional.

Принцип ответственности распространяется на ситуации, когда предполагается, что причиной смертельного исхода или опасного для жизни телесного повреждения стало небрежное применение смертельно опасной силы или бездействие вследствие небрежности в предотвращении террористического акта;
El principio de la rendición de cuentas se extiende a las situaciones en que se denuncie que funcionarios públicos han causado la muerte o lesiones mediante el empleo negligente de fuerza letal o, por negligencia, no han prevenido un acto terrorista.

Напротив, его предназначение- обеспечить, благодаря нашей политике активного сотрудничества, чтобы принцип ответственности, провозглашенный в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, был претворен в жизнь в строгом соответствии с международным правом.
Más bien, tiene por objeto garantizar, por la vía de una posición dinámica de compromiso de nuestra parte, que el principio de responsabilidad enunciado en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad se aplique en estricta conformidad con el derecho internacional.

Полностью поддерживая принцип ответственности государства за осуществление прав человека, Специальный представитель попрежнему озабочена преследованиями, которым подвергаются правозащитники со стороны негосударственных образований.
Al tiempo que suscribe plenamente el principio de la responsabilidad de los Estados de garantizar el disfrute de los derechos humanos, la Representante Especial sigue preocupada por el hecho de que las entidades no estatales amenacen a los defensores de los derechos humanos.

Ответственность командира Ответственность[ командиров][ начальников] Один из важных вопросов заключается в том, должен ли принцип ответственности командира ограничиваться только военачальниками или также распространяться на любых вышестоящих лиц в отношении действий их подчиненных.
Responsabilidad de[jefes][superiores]Una cuestión importante es determinar si el principio de la responsabilidad de quienes desempeñan posiciones de mando debe limitarse a los jefes militares o hacerse extensiva a cualquier superior respecto de los actos de sus subordinados.

В своем эпохальном решении, принятом на Всемирной встрече в верхах в сентябре 2005 года, международное сообщество, опираясь на обязательства государств- членов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, официально утвердило принцип ответственности по защите.
En una histórica decisión adoptada en la Cumbre Mundial en septiembre de 2005, la comunidad internacional, sobre la base de las obligaciones que incumben a los Estados miembros en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, consagró formalmente el principio de la responsabilidad de proteger.

Вышеупомянутые положения Постановления 06/ 01 дополняют Закон о гражданском согласии, который провозгласил принцип ответственности государства в порядке суброгации в исках о возмещении, поданных в судебные инстанции против раскаявшихся террористов.
El dispositivo anteriormente citado, previsto por la ordenanza 06/01, se añade a las disposiciones de la ley relativa a la concordia civil que habían instaurado el principio de la responsabilidad del Estado por subrogación en las demandas de indemnización presentadas ante los tribunales contra los terroristas arrepentidos.

Авторы уверены в том, что принятие Основных принципов и руководящих положений станет вехой в борьбе против безнаказанности, подчеркивая принцип ответственности за нарушение международных норм в области прав человека и положений международного гуманитарного права.
Los patrocinadores confían en que la aprobación de los Principios y directrices básicos constituirá un hito en la lucha contra la impunidad, al reafirmar el principio de la responsabilidad por las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Это обучение нацелено одновременно на то, чтобы способствовать выработке государственной политики, которая эффективно применяет принцип ответственности государства в области защиты граждан, и чтобы гарантировать общественный порядок при строгом соблюдении прав лиц.
El objeto de esa capacitación radica no solo en contribuir a la elaboración de políticas públicas que apliquen eficazmente el principio de la responsabilidad del Estado en materia de protección de los ciudadanos, sino también en garantizar la seguridad pública respetando estrictamente los derechos de las personas.