Que es ПРИНЦИП ЛИЧНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• principio de la responsabilidad personal
• principio de la responsabilidad individual

Ejemplos de uso de Принцип личной ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип личной ответственности.
Principio de la responsabilidad personal.

Таким образом, можно сказать, что для юридических лиц сохраняется принцип личной ответственности.
De este modo, puede decirse que el principio de la responsabilidad personal se mantiene en el caso de las personas jurídicas.

Принцип личной ответственности, на котором основан Трибунал, не должен применяться избирательно.
El principio de responsabilidad individual, en el cual se basa el Tribunal, no debería aplicarse a unos casos sí y a otros no.

В пункте 1 устанавливается общий принцип личной ответственности за преступления, охватываемые настоящим Кодексом.
El párrafo 1 establece el principio general de la responsabilidad individual por los crímenes incluidos en el Código.

Последний принцип личной ответственности за бездействие, давно признанный в международном уголовном праве, подтверждается статьей 7( 3) Устава Трибунала, которая гласит:.
Este último principio de responsabilidad individual por omisión, reconocido desde hace mucho tiempo en el derecho penal internacional, se reafirma en el párrafo 3 del artículo 7 del Estatuto del Tribunal, que dice así:.

Кроме того, другие трибуналы поддержали принцип личной ответственности, заложенный Международным военным трибуналом.
De igual modo, otros tribunales han hecho suyo el principio de la responsabilidad personal establecido por el Tribunal Militar Internacional.

Подтверждает далее принцип личной ответственности за совершение преступлений против человечности, имевших место в Республике Боснии и Герцеговине;
Afirma además la responsabilidad individual por los crímenes contra la humanidad cometidos en la República de Bosnia y Herzegovina;

Польская делегация убеждена в том, что принятие этого документа внесет вклад в подведение прочной основы под принцип личной ответственности за наиболее тяжкие преступления, которые будут при этом повсеместно признаны таковыми по международному праву.
A juicio de la delegación polaca, la aprobación de ese documento contribuirá a dar una base sólida al principio de la responsabilidad individual por los crímenes más graves que de ese modo serán reconocidos universalmente como tales en el derecho internacional.

В пункте 2 подтверждается принцип личной ответственности за преступление агрессии, которому посвящена статья 16.
En el párrafo 2 se reafirma el principio de la responsabilidad penal individual respecto del crimen de agresión, del que se ocupa el artículo 16.

Принцип личной ответственности и наказания за преступления по международному праву, признанный в Нюрнберге, является краеугольным камнем международного уголовного права.
El principio de la responsabilidad individual y del castigo de los crímenes de derecho internacional reconocido en Nuremberg es la piedra angular del derecho penal internacional.

Следует отметить, что уголовное законодательство включает принцип личной ответственности и принцип неотвратимости ответственности, предусмотренные статьей 7 и статьей 8 Уголовного кодекса Республики Армения.
Cabe señalar, asimismo, que la legislación penal comprende los principios de la responsabilidad personal y de la inevitabilidad de la responsabilidad establecidos en los artículos 7 y 8 del Código Penal de la República de Armenia.

Подтверждает далее принцип личной ответственности за совершение преступлений против человечности и других серьезных нарушений норм международного гуманитарного права, имевших место в Боснии и Герцеговине;
Afirma además la responsabilidad individual por los crímenes contra la humanidad y otras graves violaciones del derecho humanitario internacional cometidos en Bosnia y Herzegovina;

Некоторые представители Союза персонала Организации Объединенных Наций выразили обеспокоенность по поводу того, что участие в процессе принятия решений большого числа должностных лиц подрывает принцип личной ответственности за окончательную рекомендацию.
Algunos representantes del Sindicato del Personal de las Naciones Unidas han expresado su preocupación por que la participación de muchos funcionarios en el proceso de adopción de decisiones diluye la responsabilidad personal por la recomendación final.

В статье 7 закреплен принцип личной ответственности каждого военнослужащего за правонарушения, совершенные при выполнении им служебных обязанностей.
En el artículo 7 se plantea el principio de la responsabilidad personal de cada militar por las infracciones cometidas en el cumplimiento de las misiones que se le han confiado.

В этой связи мы вновь заявляем о своем протесте, требуем предать суду всех тех, кто вдохновлял и совершал военные преступления, и выступаем за принцип личной ответственности и вины и против любой формы наложения коллективной ответственности..
En consecuencia, alzamos nuevamente nuestra voz de protesta, para que todas las personas que han inspirado y perpetrado crímenes de guerra sean llevadas a juicio conforme al principio de la responsabilidad y la culpa individuales, y para que no se pretenda imponer una responsabilidad colectiva.

В пункте 1 статьи 2 принцип личной ответственности за преступления по международному праву подтверждается в отношении преступлений против мира и безопасности человечества.
El párrafo 1 del artículo 2 reafirma el principio de la responsabilidad penal individual en el derecho internacional respecto de los crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

В этой связи мы вновь выражаем протест, с тем чтобы привлечь к судебной ответственности всех тех, кто инспирировал и совершал военные преступления, соблюдая при этом принцип личной ответственности и вины и выступая против любой формы навязывания коллективной ответственности..
Por consiguiente, alzamos una vez más nuestra voz de protesta para pedir que se enjuicie a todos los que han inspirado y perpetrado crímenes de guerra, en observancia del principio de la responsabilidad y culpa individual y rechazando todo intento de imponer una responsabilidad colectiva.

Этот принцип личной ответственности крайне важен для преступлений, предусмотренных в статьях 17- 20, которые по самой своей природе зачастую требуют разработки плана или систематической политики высокопоставленными государственными должностными лицами и военачальниками.
Este principio de la responsabilidad individual es de especial importancia en el caso de los crímenes a que se refieren los artículos 17 a 20, que, por su naturaleza misma, requieren a menudo la formulación de un plan o de una política sistemática por los funcionarios públicos y mandos militares superiores.

По поводу вопросов 4, 16, 18 и 19 выступающая заявляет, что вопреки широко распространенному мнению о безнаказанности сотрудников правоохранительных органов, в национальном законодательстве закреплен принцип личной ответственности каждого должностного лица за правонарушения, совершаемые им при исполнении своих обязанностей.
En cuanto a las preguntas 4, 16, 18 y 19, frente a la creencia generalizada de que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley disfrutan de inmunidad, la legislación nacional establece el principio de responsabilidad personal, aplicable a todo agente que cometa delitos en el ejercicio de sus funciones.

Статья 20 Конституции закрепляет принцип личной ответственности за нарушения конституционных положений, касающихся основных свобод и прав человека, в соответствии с которым лицо, совершившее подобное преступление, не может претендовать на освобождение от ответственности на том основании, что оно действовало по приказу своих начальников.
El artículo 20 de la Constitución expresa el principio de la responsabilidad personal por la violación de las disposiciones constitucionales relativas a las libertades y los derechos humanos fundamentales, es decir, que los autores de tales violaciones no podrán exonerarse aduciendo que se limitaban a ejecutar órdenes de sus superiores.

Нюрнбергский трибунал признал некоторых подсудимых виновными в совершении преступлений против человечности в силу такого рода поведения и тем самым подтвердил принцип личной ответственности и наказания за такое поведение как за преступление по международному праву Нюрнбергский приговор, стр. 404, 462- 465, 482- 485.
El Tribunal de Nuremberg condenó a alguno de los acusados de crímenes contra la humanidad sobre la base de este tipo de conducta y, de esa forma, confirmó el principio de la responsabilidad y el castigo individuales de tales conductas como crímenes de derecho internacional Nuremberg Judgment, págs. 84, 129 a 131 y 144 a 146.

Подпункт e статьи 2 устанавливает принцип личной ответственности в отношении конкретной формы участия в преступлении, а не устанавливает отдельный и особый вид правонарушения или преступления Это соответствует Приговору Нюрнбергского трибунала, в котором заговор рассматривается как форма участия в преступлении против мира, а не как отдельное преступление.
El apartado e del artículo 2 enuncia un principio de responsabilidad individual con respecto a una forma particular de participación en un crimen, en vez de crear una categoría distinta y separada de delito o crimen Esta tesis es compatible con el fallo del Tribunal de Nuremberg en el que se trató la confabulación como una forma de participación en un crimen contra la paz, más que como un crimen propiamente dicho.

С самого начала этого конфликта Святейший Престол поддержал, прежде всего в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), принцип личной ответственности сторон, и поэтому он приветствует сегодня учреждение Международного трибунала как инструмента международного сообщества для осуждения нарушений международного гуманитарного права.
Desde el comienzo del conflicto la Santa Sede ha apoyado, especialmente en el seno de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el principio de la responsabilidad personal de las partes y, por lo tanto, celebra hoy el establecimiento del Tribunal Internacional como un instrumento de la comunidad internacional para expresar su condena a las violaciones del derecho internacional humanitario.

Принцип личной ответственности и наказания за преступления по международному праву был подтвержден в уставах международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии Устав Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, документ S/ 25704.
El principio de la responsabilidad individual y el castigo por los crímenes de derecho internacional fue reafirmado en los Estatutos de los Tribunales penales internacionales para la ex Yugoslavia Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, documento S/25704.

Г-н МАРТЕНС( Германия), выступая от имени Европейского союза и Австрии, говорит, что проект конвенции является справедливым и сбалансированным текстом, который послужит лучшей защите персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала. Он с удовлетворением отмечает, что принцип личной ответственности за нарушение положений проекта конвенции, который имеет огромное значение, был принят всеми делегациями.
El Sr. MARTENS(Alemania), hablando en nombre de la Unión Europea y de Austria, señala que el proyecto de Convención constituye un texto justo y equilibrado que contribuirá a una mejor protección del personal de las Naciones Unidas y personal conexo y observa con satisfacción que todas las delegaciones han aceptado el principio de la responsabilidad personal por la transgresión de las disposiciones del proyecto de Convención, que reviste la mayor importancia.

В продолжение многочисленных докладов и резолюций о системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций( начиная с резолюции 48/ 218 B) в этих стандартах справедливо утверждается принцип личной ответственности, пункт 13 которых гласит:" Международные гражданские служащие на всех уровнях должны отчитываться и отвечать за все свои действия и принимаемые ими решения, а также за обязательства, которые они принимают при выполнении своих функций".
Después de muchos informes y resoluciones sobre el sistema de rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas(desde la resolución 48/218 B de la Asamblea General), las normas sancionan acertadamente el principio de la responsabilidad personal en el párrafo 13, que dispone lo siguiente:" los funcionarios públicos internacionales de todos los niveles deben responder y rendir cuentas de todas las medidas tomadas, las decisiones adoptadas y los compromisos contraídos por ellos en el cumplimiento de sus funciones".

Что касается монтеррейского консенсуса, то мы согласились с принципом личной ответственности.
En cuanto al Consenso de Monterrey, estamos de acuerdo con el principio de la identificación.

Кыргызстан наладит санитарное просвещение женщин и девочек в целях введения принципа личной ответственности за состояние здоровья.
Kirguistán proporcionará educación en materia de salud a mujeres y niñas a fin de introducir el principio de responsabilidad personal de la salud.

Этот институт власти воплощает в себе опыт национального государственного управления. Он основан на принципе личной ответственности и способен решать насущные потребности и проблемы населения.
Esta institución, que encarna la experiencia de administración nacional del Estado, se basa en el principio de la responsabilidad personal y puede resolver las necesidades y problemas prácticos de la población.

Напоминает о принципе личной ответственности за совершение военных преступлений и других нарушений международного гуманитарного права и своем содержащемся в резолюции 827( 1993) решении учредить Международный трибунал;
Recuerda el principio de la responsabilidad personal por la perpetración de crímenes de guerra y otras violaciones del derecho humanitario internacional, así como la decisión que tomó en la resolución 827(1993) de establecer un tribunal internacional;