Que es КОНЦЕПЦИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО ЗАЩИТЕ en Español

• concepto de la responsabilidad de proteger
• del concepto de la responsabilidad de proteger

Ejemplos de uso de Концепции ответственности по защите en Ruso y sus traducciones al Español

Истоки концепции ответственности по защите.
Génesis de la responsabilidad de proteger.

Еще многое предстоит сделать для претворения концепции ответственности по защите в жизнь.
Queda mucho más trabajo por hacer para que el concepto de la responsabilidad de proteger evolucione y se aplique.

Организация Объединенных Наций добилась значительного прогресса в разработке концепции ответственности по защите.
Las Naciones Unidas han avanzado mucho en el desarrollo del concepto de la responsabilidad de proteger.

Это основа концепции ответственности по защите: суверенитет и ответственность идут рука об руку.
Esta es la base del concepto de la responsabilidad de proteger: la soberanía y la responsabilidad van de la mano.

Было подчеркнуто, что согласия в Генеральной Ассамблее в отношении концепции ответственности по защите достигнуто не было.
Se hizo hincapié en que no se había llegado a ningún acuerdo en la Asamblea con respecto al concepto de responsabilidad de proteger.

Три основополагающих компонента, определенных в докладе, должны рассматриваться как неотъемлемые части концепции ответственности по защите.
Los tres pilares que hemos definido deben considerarse como parte integral del concepto de la responsabilidad de proteger.

Как подчеркнул представитель Кубы, консенсуса относительно концепции ответственности по защите не существует, и такого консенсуса не будет и в будущем.
Como ha puesto de relieve el representante de Cuba, no existe consenso sobre el concepto de responsabilidad de proteger y no existirá consenso en el futuro.

Финляндия в 2009 году рассчитывает получить доклад Генерального секретаря о предлагаемом подходе к концепции ответственности по защите.
Finlandia espera con interés el informe del Secretario General en 2009 sobre la propuesta de un enfoque relativo al concepto de la responsabilidad de proteger.

Рассчитывая на дальнейшие обсуждения концепции ответственности по защите в Генеральной Ассамблее, сейчас и в будущем, я хотел бы изложить перед Ассамблеей несколько моментов.
Si bien esperamos con interés un nuevo debate del concepto de la responsabilidad de proteger en la Asamblea General, ahora mismo, deseo hacer algunas observaciones ante esta Asamblea.

В общих чертах следует отметить, что формирование системы международного уголовного правосудия оказало позитивное влияние на развитие концепции ответственности по защите.
Más generalmente, el surgimiento de un sistema de justicia penal internacional ha tenido una influencia positiva en el desarrollo del concepto de la responsabilidad de proteger.

Увеличение числа статей в прессе и других средствах массовой информации по вопросу о концепции ответственности по защите во все возрастающем числе различных регионов.
Aumento del número de artículos en la prensa y otros medios de comunicación sobre el concepto de la responsabilidad de proteger publicados o difundidos en un número cada vez mayor de diferentes regiones.

Мы подчеркиваем решающую важность прений по концепции ответственности по защите и полностью поддерживаем действия и оценки Генерального секретаря, изложенные в его последнем докладе.
Recalcamos la importancia trascendental del debate sobre la idea de la responsabilidad de proteger y apoyamos plenamente las actividades del Secretario General y las evaluaciones esbozadas en su último informe.

Они представляют собой политическую дискуссию с нравственной подоплекой и, таким образом, связаны с практическим и основанным на консенсусе выполнением концепции ответственности по защите.
Por cierto, esta no es una discusión académico-jurídica, es una discusión política, con connotaciones morales, y en este sentido se trata entonces de implementar de manera práctica y consensual el concepto de responsabilidad de proteger.

После принятия на Всемирном саммите 2005 года концепции ответственности по защите международное сообщество добилось определенного прогресса в разработке этой концепции и ее осуществлении.
Desde que se aprobó en la Cumbre Mundial 2005 el concepto de la responsabilidad de proteger, la comunidad internacional ha progresado en el desarrollo del concepto y su aplicación.

Неприемлемым является также то, что Специальному советнику поручается дальнейшая разработка и уточнение концепции ответственности по защите, функция, которая находится строго в компетенции Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, resulta inaceptable que el Asesor Especial esté encargado de seguir desarrollando y perfeccionando el concepto de responsabilidad de proteger, una función que corresponde estrictamente a la Asamblea General.

Переходя на реализацию концепции ответственности по защите, Организация теперь может принять целенаправленные меры по укреплению защиты основных прав человека и верховенства права.
Si actúa para aplicar el concepto de responsabilidad de proteger, ahora la Organización podrá adoptar medidas deliberadas para reforzar la protección de los derechos humanos básicos y el estado de derecho.

Мы поддерживаем эту мысль и, фактически, Генерального секретаря в его усилиях по окончательной доработке деталей концепции ответственности по защите с помощью этих прений в Генеральной Ассамблее и других консультаций.
Apoyamos esa afirmación y, ciertamente, al Secretario General en sus esfuerzos por concretar los detalles del concepto de la responsabilidad de proteger por medio del debate en la Asamblea General y otras consultas.

Г-н Бек( Соломоновы Острова)( говорит поанглийски): Соломоновы Острова хотели бы выступить с разъяснением мотивов голосования по разделу IX проекта резолюции A/ C. 5/ 66/ L. 19, касающемуся концепции ответственности по защите.
Sr. Beck(Islas Salomón)(habla en inglés): Las Islas Salomón quisieran explicar su voto en relación con la sección IX del proyecto de resolución A/C.5/66/L.19, sobre el concepto de la responsabilidad de proteger.

Углубление понимания государствами- членами и другими важными участниками деятельности концепции ответственности по защите и укрепление потенциала государств- членов в целях учета показателей раннего оповещения и смягчения последствий.
Mayor comprensión por los Estados Miembros y otros agentes importantes del concepto de la responsabilidad de proteger, y creciente capacidad de los Estados Miembros para reconocer indicadores de alerta temprana y mitigar los efectos.

Гн Менон( Сингапур)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания, а также Генерального секретаря за его постоянный вклад в развитие концепции ответственности по защите.
Sr. Menon(Singapur)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado este debate y al Secretario General por su constante compromiso con el concepto de la responsabilidad de proteger.

Посол Китинг подчеркнул важность непрерывной аналитической работы и с удовлетворением отметил повсеместное внедрение концепции ответственности по защите, которое свидетельствует о том, что уроки действительно были извлечены.
El Embajador Keating destacó la importancia de escudriñar el horizonte y celebró que el concepto de la responsabilidad de proteger hubiera pasado a un primer plano como prueba de que se había aprendido bien la lección.

В 2011- 2012 годах организация проводила работу с Бразилией по определению концепции ответственности по защите, которую бразильская делегация представила на рассмотрение Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в начале 2013 года.
En 2011 y 2012, la organización trabajó con el Brasil para delimitar el concepto de responsabilidad de protección, que la delegación brasileña sacó a colación en la Asamblea General de las Naciones Unidas a principios de 2013.

Мы также с нетерпением ожидаем того момента, когда мы начнем напрямую работать с такими людьми, как активный сторонник концепции ответственности по защите гн Гэрет Эванс, во время дальнейшего обсуждения этой темы в рамках Организации Объединенных Наций.
A medida que continúen estas deliberaciones, también esperamos con interés trabajar directamente con personas como el Sr. Gareth Evans, firme promotor del concepto de la responsabilidad de proteger, en el contexto de las Naciones Unidas.

Как и предыдущие обсуждения, оно даст государствам- членам возможность поделиться своими мнениями в процессе дальнейшего продвижения по пути к всесторонней, сбалансированной и неуклонной реализации концепции ответственности по защите.
Al igual que en los diálogos anteriores, este brindará a los Estados Miembros la oportunidad de compartir sus opiniones mientras seguimos trazando el camino hacia la aplicación plena, equilibrada y sostenible del concepto de la responsabilidad de proteger.

Эти прения обязательно должны быть продолжены, и наша делегация будет принимать конструктивное участие в осуществлении концепции ответственности по защите в соответствии с принципами, утвержденными в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
Inevitablemente, este debate debe continuar, y mi delegación participará de manera constructiva en la aplicación del concepto de la responsabilidad de proteger de conformidad con los principios acordados en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Специальные советники и сотрудники Канцелярии занимаются организацией просветительских и информационных мероприятий, направленных на углубление понимания важности предотвращения геноцида и связанных с этим зверств и концепции ответственности по защите.
Los Asesores Especiales y el personal de la Oficina han seguido organizando actividades de divulgación y concienciación para mejorar la comprensión de la prevención del genocidio y las atrocidades conexas, al igual que del concepto de la responsabilidad de proteger.

В этой связи я хотел бы особо подчеркнуть важность включения в итоговый документ встречи на высоком уровне концепции ответственности по защите населения от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.
En este sentido, quisiera en particular destacar la importancia de que, en el documento final de la cumbre, se haya incluido el concepto de la responsabilidad de proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Специальные советники будут придерживаться практики проведения широких консультаций для выявления проблем и устранения пробелов в существующих стратегиях и руководящих указаниях в отношении реализации на практике концепции ответственности по защите.
Los Asesores Especiales continuarán celebrando amplias consultas para determinar las preocupaciones y subsanar las carencias en las políticas y las orientaciones actuales sobre la prevención del genocidio y sobre la aplicación del concepto de la responsabilidad de proteger.

Эти координаторы могут способствовать координации национальных усилий по внедрению и обеспечению применения концепции ответственности по защите, которая может послужить стимулом для разработки национальных планов действий по предупреждению злодеяний с учетом национального контекста.
Esos coordinadores pueden ayudar a organizar las actividades nacionales encaminadas a incorporar y aplicar el concepto de responsabilidad de proteger, que puede estimular el establecimiento de planes nacionales de prevención de atrocidades adaptados al contexto nacional.

Проведение совместных консультаций с государствами- членами и участниками системы Организации Объединенных Наций по вопросам концепции ответственности по защите, включая ключевые показатели и меры по смягчению положения, в том числе законодательные меры против разжигания ненависти.
Realización de consultas a los Estados Miembros y los participantes en el sistema de las Naciones Unidas sobre el concepto de la responsabilidad de proteger, incluidos los principales indicadores y medidas de mitigación, como la promulgación de leyes para reprimir la incitación al odio.