Que es НОВУЮ КОНЦЕПЦИЮ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• nuevo concepto de seguridad

Ejemplos de uso de Новую концепцию безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны создать новую концепцию безопасности на основе принципа взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства и сотрудничества.
Debemos cultivar un nuevo concepto de seguridad basado en los principios de confianza mutua, beneficio común, igualdad y cooperación.

Необходимо раз и навсегда отказаться от менталитета<< холодной войны>gt; и создать новую концепцию безопасности, основанную на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве.
Debe abandonarse la mentalidad de la guerra fría de una vez por todas e implantarse un nuevo concepto de seguridad, basado sobre la confianza mutua, el beneficio recíproco, la igualdad y la cooperación.

Вопервых, разработать новую концепцию безопасности, основывающуюся на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве.
Primero, establecer un nuevo concepto de seguridad sobre la base de la confianza y el beneficio mutuos, la igualdad y la cooperación.

Для обеспечения гарантий мира и безопасности для всего человечества в XXI веке нам необходимо сформулировать новую концепцию безопасности, строящуюся на принципах взаимного доверия, взаимной выгоды, равноправия и сотрудничества.
Para salvaguardar la paz y la seguridad de toda la humanidad en el siglo XXI, necesitamos formular un nuevo concepto de seguridad, basado en la confianza recíproca, los beneficios mutuos, la igualdad y la cooperación.

Вопервых, надлежит разработать новую концепцию безопасности, основанную на принципах взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства и сотрудничества.
En primer lugar, debe establecerse un nuevo concepto de seguridad basado en la confianza mutua, el provecho mutuo, la igualdad y la cooperación.

Для преодоления этих вызовов и достижения прогресса по пути к построению мира, свободного от ядерного оружия, странам необходимо применять новую концепцию безопасности на основе взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства и сотрудничества.
Para hacer frente a esos desafíos y avanzar hacia un mundo libre de armas nucleares los países deben aplicar un nuevo concepto de seguridad basado en la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad y la cooperación.

В-четвертых, необходимо разрабатывать новую концепцию безопасности, основывающуюся на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве.
En cuarto lugar, se debe abogar por un nuevo concepto de seguridad centrado en la confianza mutua y el beneficio, la igualdad y la cooperación mutuos.

Следует развивать новую концепцию безопасности на основе взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства и кооперации; следует укреплять доверие посредством диалога и утверждать общую безопасность посредством сотрудничества.
Deberá desarrollarse un nuevo concepto de seguridad basado en la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad y la cooperación, y deberá fomentarse la confianza mediante el diálogo y promoverse la seguridad común mediante la cooperación;

Необходимо выработать и претворить в жизнь новую концепцию безопасности, базирующуюся на взаимном доверии, взаимной выгоде, равноправии и сотрудничестве.
Es necesario elaborar y poner en práctica un nuevo concepto de seguridad basado en la confianza y el beneficio mutuos, la igualdad de derechos y la cooperación.

Принять новую концепцию безопасности, основанную на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве, и отказаться от старой концепции безопасности, основанной на военных союзах и наращивании вооружений;
Adoptar un nuevo concepto de seguridad basado en la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad y la cooperación, y abandonar el antiguo concepto de seguridad basado en las alianzas militares y la acumulación progresiva de armamentos;

Во-первых, следует укреплять новую концепцию безопасности с упором на равенство, взаимное доверие, взаимную выгоду и сотрудничество.
En primer lugar, debe promoverse un nuevo concepto de seguridad centrado en la igualdad humana y en la reciprocidad de la confianza, los beneficios y la cooperación.

Как и в других разделах этой повестки дня, в стратегию международной безопасности следует включить поощрение прав человека, уважение международного гуманитарного права, а также новую концепцию безопасности человека.
Igual que en otras esferas de ese programa, la promoción de los derechos humanos, el respeto del derecho humanitario internacional y también el nuevo concepto de seguridad humana deben ser incorporados a la seguridad internacional.

Мы должны принять новую концепцию безопасности, основанную на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и координации.
Debemos adherirnos a una nueva mentalidad en materia de seguridad que gire en torno a la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad y la coordinación.

С учетом прошлого опыта извлеченных уроков и в подготовке к будущим возможностям и задачам мы должны культивировать новую концепцию безопасности и искать новые пути поддержания мира.
Tomando en consideración las experiencias pasadas y las lecciones aprendidas y preparándonos para las oportunidades y desafíos del futuro, debemos cultivar un nuevo concepto de la seguridad y buscar nuevas formas de mantener la paz.

У нас в Китае выступают за новую концепцию безопасности, которая включала бы в себя взаимное доверие, взаимную выгоду, равенство и сотрудничество.
En China somos partidarios de un nuevo concepto de seguridad que se base en la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad y la cooperación.

В целях содействия поступательному развитию процесса разоружения и обеспечения мира во всем мире и безопасности все государства- участники берут на себя обязательство культивировать новую концепцию безопасности с учетом требований современности.
A fin de promover el desarrollo gradual de los procesos de desarme y de salvaguardia de la paz y la seguridad mundiales, todos los Estados Partes se comprometen a cultivar un nuevo concepto de seguridad en consonancia con las necesidades de la época.

В этой связи мы ратуем за новую концепцию безопасности, основанную на взаимном доверии, взаимовыгоде, равенстве и сотрудничестве, с целью сохранения общей безопасности для всех стран.
En este sentido, abogamos por un nuevo concepto de seguridad basado en la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad y la cooperación, con el fin de lograr una seguridad común para todos los países.

Для одних международная безопасность, прежде всего, связана со стратегическими и военными подходами; для других, она связана с жизненно важными социально-экономическими компонентами; а для прочих, безопасность включает в себя новую концепцию безопасности человека.
Para unos, la seguridad internacional tiene una aproximación que es principalmente estratégico-militar; para otros, la seguridad internacional tiene componentes indispensables socioeconómicos; y para otros, la seguridad comprende el nuevo concepto de seguridad humana.

Вопервых, мы должны культивировать новую концепцию безопасности с упором на взаимное доверие, взаимное благо, равенство и сотрудничество и построить справедливый и эффективный механизм коллективной безопасности..
Primero, debemos cultivar un nuevo concepto de la seguridad que se caracterice por la confianza mutua, los beneficios para todos, la igualdad y la cooperación, y elaborar un mecanismo de seguridad colectiva justo y eficaz.

Китай стремится содействовать демократизации международных отношений, поощрять разнообразие моделей развития и приумножать богатство культурного наследия цивилизаций. Он отстаивает новую концепцию безопасности и способствует формированию нового, справедливого, мироустройства.
China promueve la democracia en las relaciones internacionales, la diversidad de sus modos de desarrollo y la riqueza de las civilizaciones mundiales; defiende un nuevo concepto de seguridad y facilita la creación de un nuevo orden internacional justo y equitativo.

Во-первых, всем сторонам следует выработать новую концепцию безопасности, основывающуюся на принципах взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства и координации, с тем чтобы создать благоприятные региональные и международные условия для ядерного разоружения.
En primer lugar, todas las partes deben adoptar un nuevo concepto de seguridad basado en la confianza y el beneficio mutuos, la igualdad y la coordinación, a fin de crear un entorno regional e internacional propicio para el desarme nuclear;

В этот важный исторический период, характеризующийся одновременно возможностями и вызовами, крайне необходимо, чтобы все государства формировали новую концепцию безопасности на основе взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства и сотрудничества.
Durante este importante período histórico, en el cual las oportunidades y los cuestionamientos van a la par, es indispensable que todos los Estados promuevan una nueva idea de la seguridad, que incluya la confianza mutua, el beneficio recíproco, la igualdad y la cooperación.

Настоятельно необходимо разработать новую концепцию безопасности, характеризующейся взаимным доверием, взаимными выгодами, равноправием и сотрудничеством, и решать различные проблемы в области безопасности-- старые и новые-- на основе нового мышления и подходов.
Es imprescindible propiciar una nueva idea de seguridad caracterizada por la confianza mutua, el beneficio recíproco, la igualdad y la cooperación, y encarar los diversos problemas en materia de seguridad, antiguos y recientes, con pensamientos y enfoques nuevos..

Отметив, что применение военной силы в целом не является самым эффективным способом урегулирования конфликтов и борьбы с международным терроризмом, Совет признал, что необходимо выработать новую парадигму разоружения, утверждающую новую концепцию безопасности, особенно безопасности людей.
Señalando que el recurso a medios militares no era en general la opción más eficaz para resolver los conflictos o combatir el terrorismo internacional, la Junta convino en que era preciso elaborar un nuevo paradigma de desarme que promoviera nuevos conceptos de seguridad, en particular de seguridad humana.

Китай активно поддерживает и осуществляет на практике новую концепцию безопасности, основывающуюся на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве, и уже давно предпринимает усилия по формированию благоприятных условий в области региональной и международной безопасности..
China preconiza y practica activamente el nuevo concepto de seguridad basado en la confianza mutua, el beneficio de todas las partes, la igualdad y la cooperación, y desde hace mucho está comprometida a crear buenas condiciones de seguridad regionales e internacionales.

Прочный международный мир, на котором основывается соблюдение прав человека, так и не установлен, и о предотвращении массовых нарушений прав человека можно будет говорить только в том случае, если международному сообществу удастся утвердить новую концепцию безопасности, основанную на взаимном доверии и взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве.
La paz mundial duradera, en la que se basa la observancia de los derechos humanos, sigue siendo difícil de conseguir, y únicamente cuando la comunidad internacional establezca un nuevo concepto de seguridad basado en la confianza y el beneficio mutuos, en la igualdad y la cooperación será posible impedir las violaciones masivas de los derechos humanos.

Мы надеемся, что международное сообщество в полной мере воспользуется этими возможностями, примет новую концепцию безопасности, основанную на взаимном доверии, равенстве и координации, будет опираться на принцип многосторонности и создаст международную обстановку в плане безопасности, благоприятствующую ядерному разоружению.
Abrigamos la esperanza de que la comunidad internacional aproveche al máximo las oportunidades que ahora se le presentan; adopte un nuevo concepto de seguridad caracterizado por la confianza recíproca, el beneficio mutuo, la equidad y la coordinación; se adhiera al multilateralismo y cree un entorno de seguridad internacional propicio para el desarme nuclear.

Так что для этого требуется культивировать новую концепцию безопасности, отвечающую нуждам нашего времени и предполагающую энергичные усилия по изысканию новых путей сохранения мира и безопасности… Сердцевиной такой новой концепции безопасности должны быть взаимное доверие, взаимная выгода, равенство и сотрудничество.
Así pues, es necesario cultivar un nuevo concepto de seguridad que satisfaga las necesidades de nuestros tiempos y son necesarios vigorosos esfuerzos para encontrar nuevas formas de salvaguardar la paz y la seguridad… en el corazón de ese nuevo concepto debería figurar nuestra confianza mutua, nuestro provecho mutuo, la igualdad y la cooperación.

Сейчас, в силу того, что у нас глубоко укоренились упования на многосторонность и демократизацию международных отношений, а также в силу усиления( Г-н Ху, Китай) взаимозависимости всех стран в плане безопасности, всем нам существенно важно принять новую концепцию безопасности, концентрирующуюся на взаимном доверии, обоюдной выгоде, равенстве и координации.
En el momento actual, con nuestro profundo anhelo de alcanzar el multilateralismo y la democratización de las relaciones internacionales y con la creciente interdependencia de la seguridad de todos los países, es fundamental que todos adoptemos un nuevo concepto de seguridad basado en la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad y la coordinación.

Всем государствам следует развивать новую концепцию безопасности, основными элементами которой являются взаимное доверие, взаимная выгода, равенство и координация, обязаться содействовать созданию мирной и стабильной международной обстановки и обеспечивать безопасность для всех на основе взаимовыгодного сотрудничества в целях устранения коренных причин конфликта и нестабильности.
Todos los Estados deben aplicar el nuevo concepto de seguridad basado en la confianza y el beneficio mutuos, la igualdad y la coordinación, comprometerse a propiciar un entorno internacional de estabilidad y paz, y garantizar la seguridad universal mediante una cooperación beneficiosa para todas las partes, con el fin de eliminar las causas subyacentes de los conflictos y la inestabilidad.