Que es ТРАДИЦИОННОЙ КОНЦЕПЦИИ en Español

• concepto tradicional
• la noción tradicional
• concepción tradicional

Ejemplos de uso de Традиционной концепции en Ruso y sus traducciones al Español

Все это, по сути, расширяет горизонты традиционной концепции государственной службы.
De hecho, se amplía el horizonte del concepto tradicional de la administración pública.

И все-таки традиционной концепции наемничества было недостаточно для понимания различных видов вооруженных сил, задействованных во время войн.
Sin embargo, el concepto tradicional de mercenario no era adecuado para entender los distintos tipos de fuerzas militares empleadas durante las guerras.

Сегодня стремительные изменения в мире придают традиционной концепции демократии новые черты.
Hoy, una escena mundial en rápida evolución presenta una nueva faceta del tradicional concepto de democracia.

Бóльшая отдача относится к традиционной концепции эффективности- поиску путей получения таких же или более значительных результатов при меньших затратах.
El aumento del rendimiento forma parte del concepto tradicional de eficiencia, a saber, lograr, con menos medios, resultados iguales o mejores.

Таким образом, подход, основанный на развитии человека, расширил масштабы и содержание традиционной концепции развития, ориентированной на экономический рост.
Así pues, el enfoque basado en el desarrollo humano amplió el alcance y el contenido del pensamiento tradicional sobre el desarrollo, centrado en el crecimiento.

Это служит доказательством того, что НЕПАД идет дальше традиционной концепции оказания помощи и переходит к концепции активного и динамичного партнерства.
Esto demuestra de manera inmejorable que la NEPAD va más allá del concepto clásico de ayuda para adoptar el concepto de asociación activa y dinámica.

В результате этого возник ряд правовых последствий, которые никак не вписываются в рамки, основанные на традиционной концепции дипломатической защиты.
De ello han dimanado diversas consecuencias jurídicas que salen por completo del marco fijado por la concepción clásica de la protección diplomática.

Либерализация торговли услугами выходит за рамки традиционной концепции либерализации применительно к товарам, поскольку торговые барьеры имеют форму внутренних норм.
La liberalización del comercio de servicios iba más allá del concepto tradicional de" mercancías" de la liberalización, y las barreras comerciales adoptaban la forma de reglamentaciones nacionales.

Средства правовой защиты при традиционной системе отправления правосудия основываются на традиционной концепции" возмещения", чаще всего называемой" fo sala/ monu ain".
Los recursos de la justicia tradicional se basan en un concepto tradicional de" indemnización", llamado comúnmente" fo sala/monu ain".

Этот принцип также был изложен в 1955 году Международным Судом в решении по делу Ноттебома после того, как ученые стали высказывать критические замечания в адрес традиционной концепции:.
El principio fue también enunciado de nuevo por la Corte Internacional de Justicia en el asunto Nottebohm en 1995, cuando algunos tratadistas criticaron la concepción tradicional:.

Бóльшая часть настоящей работы, так же как и основная масса научной литературы, посвящена анализу традиционной концепции вертикального распределения доходов.
La mayor parte del presente trabajo, al igual que gran parte de la literatura especializada está dedicada a estudiar el concepto tradicional de distribución vertical de los ingresos.

Значение миротворческих операций возросло с эволюцией этой традиционной концепции и аккумулированием задач, которые более не ограничиваются самим поддержанием мира.
Las operaciones de mantenimiento de la paz han cobrado importancia con la evolución del concepto tradicional y la acumulación de las tareas, que ahora van más allá del mantenimiento de la paz.

Не ставит ли право индивидов на прямой доступ к международным судебным органам под сомнение и не изменяет ли характер традиционной концепции дипломатической защиты?
El reconocimiento del derecho del individuo a recurrir directamente a la justicia internacional,¿altera la noción tradicional de la protección diplomática?

Статья 7, представляющая собой исключение из традиционной концепции дипломатической защиты, как она определена в статье 1,- это похвальный пример прогрессивного развития международного права.
El artículo 7, que es una excepción al concepto tradicional de protección diplomática definido en el artículo 1, es un ejemplo encomiable del desarrollo progresivo del derecho internacional.

С помощью которых гражданин одного государства может обратиться с иском против другого государства, создали правовые рамки за пределами традиционной концепции дипломатической защиты.
En cuya virtud el nacional de un Estado puede presentar una reclamación contra otro Estado, crearon un marco jurídico distinto de la noción tradicional de protección diplomática.

Пожалуй, более уместно говорить о верховенстве права на международном уровне как о концепции, отличающейся от традиционной концепции верховенства права, ограничивающейся государством- нацией.
Quizá sería más apropiado hablar del estado de derecho internacional, como concepto diferenciado de la noción tradicional de estado de derecho limitado al Estado-nación.

Мы считаем, что необходимо перейти от традиционной концепции политических вооруженных конфликтов между государствами к значительно более сложной всеобъемлющей концепции угрозе миру и безопасности.
Creemos que debemos pasar de la concepción tradicional de los conflictos políticos o armados entre Estados, a una concepción mucho más integral y comprensiva de las amenazas a la paz y la seguridad.

С другой стороны, существует определенное желание изучить последствия политических изменений последних лет в рамках традиционной концепции международного права.
Por otra parte, hay cierto deseo de examinar los efectos de las transformaciones políticas de los años recientes en el marco de la concepción tradicional del derecho internacional.

Все эти угрозы приводят к конфликтам и вспышкам насилия, которые подрывают безопасность человека и выходят за рамки традиционной концепции представления о международном мире, безопасности и стабильности.
Todas estas amenazas han desembocado en conflictos y estallidos de violencia, que ponen en peligro la seguridad humana y trascienden el concepto tradicional de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

Был проявлен широкий интерес к изучению последствий, если таковые имели место, происшедших в последние годы политических преобразований для традиционной концепции международного права.
Estaba muy difundido el interés por examinar los efectos que pudieran haber tenido las transformaciones políticas de los últimos años en la concepción tradicional del derecho internacional.

Несколько делегаций вновь заявили, что операции Организации Объединенных Наций вышли за пределы своей традиционной концепции поддержания мира и охватывают решение многообразных задач подчас в очень сложной обстановке.
Varias delegaciones reiteraron que las operaciones de las Naciones Unidas habían rebasado el concepto tradicional de mantenimiento de la paz, asumiendo tareas complejas en situaciones en ocasiones muy difíciles.

Согласно традиционной концепции оккупации( статья 43 Гаагского положения о законах и обычаях сухопутной войны), оккупирующая держава может только осуществлять функции фактического управляющего.
Conforme al concepto tradicional de ocupación(artículo 43 del Reglamento de la Convención de La Haya relativa a las leyes y costumbres de la guerra terrestre), la potencia ocupante solamente puede desempeñar funciones de autoridad de facto.

Учитывая характер нынешних конфликтов, любая попытка вернуться к традиционной концепции поддержания мира привела бы к ограничению той новой роли, которую играет сейчас в международных делах Организация Объединенных Наций.
Dada la índole de los conflictos actuales, cualquier intento de volver al concepto tradicional del mantenimiento de la paz significaría limitar el nuevo papel que las Naciones Unidas desempeñan actualmente en los asuntos mundiales.

Все чаще и чаще мы становимся свидетелями расширения сфер деятельности Организации, когда она выходит за пределы традиционной концепции поддержания международного мира и безопасности и охватывает решения более многообразных задач.
Observamos cada vez más la ampliación de la esfera de actividad de la Organización, que supera los límites del concepto tradicional del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y emprende tareas más diversificadas.

Такого рода ситуация требует не только пересмотра традиционной концепции операций по поддержанию мира, но и создания совместными усилиями концептуальной основы для многостороннего вмешательства в случае кризиса.
En una situación semejante se impone no solamente reexaminar la noción tradicional de mantenimiento de la paz, sino también establecer colectivamente una base conceptual para las intervenciones multilaterales en caso de crisis.

Принятие Законодательного декрета№ 81/ 2008, касающегося защиты здоровья и мер безопасности на рабочем месте, который выходит за рамки традиционной концепции охраны труда женщин в период беременности.
Decreto legislativo núm. 81/2008, relativo a la protección de la salud y la seguridad en el lugar de trabajo, que trasciende la noción tradicional de que la protección del trabajo de la mujer se limita al embarazo.

Саскачеванский Закон о культурном многообразии 1997 года выходит за рамки традиционной концепции многокультурности, затрагивая такие аспекты социальной справедливости в обществе, как расизм, равноправие и равенство возможностей.
La Ley del multiculturalismo de Saskatchewan, de 1997, va más allá del concepto tradicional de multiculturalismo para abordar cuestiones relativas a la justicia social en la sociedad, como el racismo, la equidad, y el acceso igualitario a las oportunidades.

Связанные с различными возможностями, потребностями и интересами развивающихся стран, решаются на основе фактической дифференциации в отступление от традиционной концепции ОДР как режима, основанного на недискриминации между развивающимися странами.
Las diversas capacidades, necesidades e intereses de los países en desarrollo se abordan sobre la base de una diferenciación de hecho, apartándose de la noción tradicional del trato especial y diferenciado, basado en la no discriminación entre los países en desarrollo.

Таким образом, по мнению Комиссии, пришло время выйти за рамки традиционной концепции безопасности государств и, применяя творческий подход, подумать о том, каким образом военно-морские силы могли бы более открыто способствовать обеспечению безопасности людей.
La Comisión opina por ello que es hora de que se trascienda el concepto tradicional de la seguridad de las naciones y se piense de manera creadora en cómo pueden contribuir más directamente las fuerzas navales a garantizar la seguridad de las personas.

Специальный докладчик считает, что эти изменения, а также то обстоятельство, что такой индивид наделен некоторой правосубъектностью в качестве прямого бенефициара международного права, привели к более очерченным научным спорам относительно уместности традиционной концепции дипломатической защиты.
El Relator Especial consideró que esas novedades y el hecho de que se confiriera cierta capacidad al individuo para ser beneficiario directo del derecho internacional, conducían a interrogantes doctrinales más precisos sobre la aplicabilidad de la concepción tradicional de la protección diplomática.