Que es ЭТОЙ КОНЦЕПЦИИ en Español

• este concepto
• esta visión
• esta concepción
• esta idea
• esta doctrina
• de este precepto
• ese enfoque
• esta teoría
• esa filosofía

Ejemplos de uso de Этой концепции en Ruso y sus traducciones al Español

Безусловно, моя страна привержена этой концепции.
Mi país está claramente comprometido con esta filosofía.

В рамках этой концепции МООНСГ отводится важная роль.
Dentro de esta visión, la MINUSTAH tiene una función esencial que cumplir.

Борьба с запрещенными наркотиками неотделима от этой концепции.
La lucha contra las drogas ilícitas no puede disociarse de esa concepción.

Именно этой концепции мы обязаны созданием Организации Объединенных Наций.
Es a esta visión a la que debemos la creación de las Naciones Unidas.

На протяжении 2000 года для претворения этой концепции в жизнь предпринимались различные шаги.
A lo largo de 2000 se tomaron medidas para plasmar esta idea en realidad.

В основу этой концепции должно быть положено признание прав инвалидов.
Esta doctrina debía basarse en el reconocimiento de los derechos de las personas con discapacidad.

Вместе с тем мы признаем нынешние оговорки в отношении этой концепции.
Al mismo tiempo reconocemos y aceptamos las reservas que existen actualmente contra este concepto.

Возможные элементы этой концепции изложены в приложении к настоящему докладу.
Los posibles elementos de ese marco se reseñan en el apéndice del presente informe.

Вместе с тем Швейцария будет и впредь настаивать на важности принятия этой концепции.
Sin embargo, Suiza seguiría insistiendo en la importancia de introducir dicho concepto.

Представление этой концепции Организации Объединенных Наций в течение октября 2006 года.
Presentación de esos principios a las Naciones Unidas en octubre de 2006.

Следует постоянно проводить обзор этой концепции и этих решений в свете изменяющихся обстоятельств.
Esa visión y esas decisiones deben revisarse continuamente a medida que vayan cambiando las circunstancias.

Согласно этой концепции, только обычное право может порождать обязательства erga omnes.
Según esta concepción, solo el derecho consuetudinario puede crear obligaciones erga omnes.

Систематическое применение этой концепции может привести к упорядочению дел в этой области.
La aplicación sistemática de esta concepción podría tener un efecto de racionalización.

Толкование этой концепции предполагает учет причастности к террористической деятельности.
La interpretación de este precepto incluye el estar involucrado en actividades terroristas.

В этот важнейший момент мы должны объединить наши силы и сделать все возможное для реализации этой концепции.
En este momento crítico debemos unir fuerzas y no escatimar esfuerzos para hacer realidad esta visión.

Возникает вопрос, можно ли применить понятие терроризма к такому поведению или этой концепции трудно дать четкое определение.
Cabe preguntarse si la noción de terrorismo se puede aplicar a ese comportamiento o si éste concepto resulta difícil de especificar.

В прошлом году группа по проекту<< Умоджа>gt; добилась значительного прогресса в деле претворения в жизнь этой концепции.
En el último año, el equipo de Umoja ha logrado avances considerables en relación con la puesta en práctica de esta visión.

В порядке развития этой концепции можно пойти на шаг дальше и добавить ряд более детальных директив, описывающих осуществление Кодекса.
También se puede desarrollar ese enfoque y añadir una serie de directrices más detalladas en que se describa la aplicación del código.

В итоговом документе Конференции содержится не только концепция устойчивого развития, но и изложен план реализации этой концепции на практике.
Sus resultados proporcionan una visión para el desarrollo sostenible y una hoja de ruta sobre la forma de plasmar esta visión en la realidad.

В рамках этой концепции социальное положение женщин в конечном счете зависит от оценки мужчинами способности женщин зарабатывать деньги.
Según esta teoría, la posición social de la mujer depende en definitiva de que el hombre reconozca su capacidad para obtener ingresos.

Мы надеемся, что международное сообщество вместе с заинтересованными сторонами по-прежнему будет продолжать активную деятельность, направленную на скорейшее осуществление этой концепции.
Esperamos que la comunidad internacional siga trabajando con las partes interesadas para una realización rápida de esta visión.

Из этой концепции вытекает, что различные составляющие французского народа не могут рассматриваться как образующие одно или несколько меньшинств.
De esta concepción se deriva la negativa a considerar que los diferentes componentes del pueblo francés conforman una o varias minorías.

Франция считает, что только в рамках этой концепции, опирающейся на принцип равенства перед законом, можно наиболее эффективным образом гарантировать права каждого.
Francia considera que esta concepción basada en la igualdad ante la ley es la que mejor garantiza los derechos de todas las personas.

В этой концепции присутствуют, естественно, и техническая сторона работы полиции и осознанная необходимость поддержания правопорядка и пресечения преступлений и правонарушений.
En esta idea hay, naturalmente, una parte técnica policial y la reconocida necesidad de mantener el orden y reprimir los crímenes y delitos.

Под руководством министра работает аппарат из восьми человек, в обязанности которых входит пропаганда этой концепции интеграции и равенства на всех уровнях израильского общества.
El Ministro dirige un equipo de ocho personas, dedicadas a promover ese enfoque de inclusión e igualdad en el conjunto de la sociedad israelí.

Согласно этой концепции Совету также предлагается усилить процедуры мониторинга и оценки толкования и осуществления резолюций.
Además, con arreglo a ese concepto el Consejo debe mejorar los procedimientos para vigilar y evaluar la forma en que las resoluciones se interpretan y se aplican.

Неотъемлемой чертой этой концепции демократизации является то, что она не обязательно ведет к немедленному созданию полностью демократического общества.
Es inherente a este concepto el hecho de que la democratización no conduce necesariamente de inmediato a una sociedad plenamente democrática.

Принятие этой концепции приведет к снижению восприимчивости и оперативности реагирования единого крупного агентства на нужды стран-- получателей помощи.
El resultado de la adopción de ese enfoque sería una reacción menos informada y rápida de parte de un solo organismo a las necesidades de los países receptores.

Основываясь на этой концепции, Япония ежегодно представляет Генеральной Ассамблее резолюцию, озаглавленную<< Путь к полной ликвидации ядерного оружия>gt;.
En base a esta idea, el Japón presenta todos los años a la Asamblea General una resolución titulada" Una vía hacia la eliminación total de las armas nucleares".

Согласно этой концепции, чем больше материальных возможностей имеют женщины для того, чтобы оставить своих супругов и жить самостоятельно, тем больше их влияние в семье.
Según esta teoría, cuantas más posibilidades materiales tenga la mujer para abandonar a su cónyuge y vivir independiente, más poder de negociación tiene en el hogar.