Que es РЕАЛИЗАЦИИ ЭТОЙ КОНЦЕПЦИИ en Español

• la aplicación de este concepto
• de poner en práctica este concepto
• aplicar este concepto

Ejemplos de uso de Реализации этой концепции en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не видим других путей реализации этой концепции.
Sin ello, no vemos cómo podría aplicarse ese concepto.

Призывы к реализации этой концепции раздавались неоднократно.
Ha habido llamamientos reiterados a la aplicación de esa visión.

Внимание в докладе сосредоточивается на различных подходах, используемых для реализации этой концепции.
El informe se centra en los diversos planteamientos que tienen que utilizarse para responder a esa visión.

Для реализации этой концепции операций требуется примерно 160 военных наблюдателей.
A fin de poner en práctica este concepto de operaciones, se necesitan aproximadamente 160 observadores militares.

В этот важнейший момент мы должны объединить наши силы и сделать все возможное для реализации этой концепции.
En este momento crítico debemos unir fuerzas y no escatimar esfuerzos para hacer realidad esta visión.

Для реализации этой концепции операций потребуется, по оценкам, около 160 военных наблюдателей.
A fin de poner en práctica este concepto de operaciones, se estima que se precisarán unos 160 observadores militares.

Кроме того, Комитет считает, что для успешной реализации этой концепции необходимы более четкие и детальные руководящие принципы.
Además, la Comisión considera que, para que sea posible aplicar ese concepto con buenos resultados, se precisarán directrices más claras y detalladas.

При реализации этой концепции страны должны исходить из своих собственных национальных приоритетов и реальностей.
Al aplicar dicho concepto, los países tienen que reflexionar sobre sus propias prioridades y realidades nacionales.

Следует шире осветить вопрос о роли национального механизма в реализации этой концепции и установленных сроках ее реализации..
Se debe facilitar más información sobre el papel que desempeña el mecanismo nacional en la puesta en práctica de ese concepto y los plazos previstos.

Администратор подчеркнул, что для реализации этой концепции существенно важно значительно увеличить объем официальной помощи в целях развития.
El Administrador hizo hincapié en que, para materializar esa visión era fundamental que se aumentara sustancialmente la asistencia oficial para el desarrollo.

Обе делегации с удовлетворением отмечают уточнение определения критической массы ресурсов и высоко оценивают усилия каждого учреждения по реализации этой концепции.
Las dos delegaciones se muestran satisfechas con el perfeccionamiento de la definición de la masa crítica de recursos y aprecian los esfuerzos de cada organismo para aplicar ese concepto.

Для оказания поддержки исполнительной власти в реализации этой концепции комплексной безопасности стороны считают целесообразным создание вспомогательного совета безопасности.
Para ayudar al Organismo Ejecutivo a implementar este concepto de seguridad integral, las Partes consideran conveniente el funcionamiento de un Consejo Asesor de Seguridad.

Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о путях реализации этой концепции( А/ 63/ 677), который служит хорошей основой для нашего обсуждения.
También deseo dar las gracias al Secretario General por su informe sobre la vías para aplicar este concepto(A/63/677), un informe que nos da una buena base para nuestro debate.

Многие ораторы заявили о своей готовности по мере возможности использовать стратегическое переселение и призывали УВКБ осуществлять комплексные инициативы по реализации этой концепции.
Muchos oradores se comprometieron a hacer uso estratégico del reasentamiento cuando fuera posible y alentaron al ACNUR a que elaborara iniciativas amplias para aplicar este concepto.

Как указывается в проекте круга ведения Секции, ее мандат состоит в определении концепции долгосрочного устойчивого развития и реализации этой концепции путем разработки программы на последующие 15 лет.
Como se menciona en el bosquejo del mandato de la Célula, ésta se encargará de definir una visión del desarrollo sostenible a largo plazo, y de poner en práctica esa visión mediante la elaboración y la formulación de un programa para los próximos 15 años.

Февраля 2007 года правительство Литовской Республики приняло Концепцию системы пробации в Литве и утвердило меры по реализации этой концепции.
El 21 de febrero de 2007, el Gobierno de la República de Lituania aprobó el Concepto del sistema de libertad condicional en Lituania y las medidas para aplicar este concepto.

Для реализации этой концепции предлагается стратегия, охватывающая пять сквозных приоритетных областей: a систему управления ИКТ; b осуществление стратегических программ; c управление обслуживанием и организацию работы; d глобальную архитектуру и стандарты; и e финансовый контроль и отчетность.
A fin de concretar esa visión, se propone una estrategia que abarca cinco esferas intersectoriales prioritarias: a la estructura de gestión de la TIC; b la ejecución de programas estratégicos; c la prestación de servicios y la gestión de la ejecución; d la arquitectura y las normas generales; y e el control y los informes financieros.

В пункте 67 она просила Генерального секретаря включить в его доклад предложения, касающиеся определения срока, к которому будут созданы все вспомогательные механизмы для реализации этой концепции.
En el párrafo 67, pidió al Secretario General que incluyera en su informe propuestas relativas a la fijación de una fecha para la cual se habrían instaurado todas las disposiciones de apoyo para la aplicación de este concepto.

Более того, хотя в Учредительном акте Африканского союза предусмотрено право Союза вмешиваться в дела того или иного государства- члена, когда в нем совершаются подобные преступления, параметры реализации этой концепции в Союзе( как и в Организации Объединенных Наций) все еще обсуждаются.
Además, aunque en el Acta Constitutiva de la Unión Africana se establece el derecho de intervenir en un Estado miembro cuando se comete este tipo de crímenes, los parámetros para la aplicación de ese concepto todavía se están debatiendo, al igual que se está haciendo en las Naciones Unidas.

Она признает, что создание быстро развертываемого штаба миссий позволило бы значительно расширить возможности Организации в плане оперативного реагирования на конфликты, и с нетерпением ожидает реализации этой концепции.
Reconoce que la creación de un cuartel general de misión de despliegue rápido contribuiría a que se ampliaran considerablemente las posibilidades de la Organización de reaccionar a los conflictos de manera expedita, por lo que aguarda con impaciencia la puesta en práctica de ese concepto.

Просит Генерального секретаря включить в свой доклад Комитету по информации на его двадцать седьмой сессии предложения, касающиеся определения срока, к которому будут созданы все вспомогательные механизмы для реализации этой концепции и после которого будет впредь обеспечиваться равенство языков, а также предложения в отношении исключения из процесса перевода конкретных элементов веб- сайта Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que incluya en su informe al Comité de Información en su 27° período de sesiones propuestas relativas a la fijación de una fecha límite para la adopción de todas las disposiciones de apoyo para aplicar este concepto y después de la cual la paridad se mantendría, y también propuestas sobre los materiales del sitio de las Naciones Unidas en la Web que no se traducirían;

Впервые предложенная в 1971 году латиноамериканскими странами под эгидой Группы 77 и Китая концепция Предприятия впоследствии была продвинута развивающимися странами, которые считали минеральные ресурсы морского дна общим наследием человечества и по мнению которых наилучшим способом реализации этой концепции было налаживание прямой и исключительной эксплуатации международным предприятием.
La Empresa, propuesta inicialmente por los países de América Latina en 1971, a través del Grupo de los 77 y China, se convirtió más tarde en una creación de los países en desarrollo que consideraban que los recursos minerales de los fondos marinos eran un patrimonio común de la humanidad y que creían que la mejor manera de aplicar ese concepto era mediante la explotación directa y exclusiva por una empresa internacional.

Просит Генерального секретаря включить в свой доклад Комитету по информации на его двадцать пятой сессии предложения, касающиеся определения срока, к которому будут созданы все вспомогательные механизмы для реализации этой концепции и после которого будет впредь обеспечиваться равенство языков, а также в отношении исключения конкретных вопросов из процесса перевода на веб- сайте;
Pide al Secretario General que incluya en su informe al Comité de Información en su 25° período de sesiones propuestas relativas a la fijación de una fecha para la cual se habrían instaurado todas las disposiciones de apoyo para la aplicación de este concepto y después de la cual la paridad continuaría, al igual que con respecto a la exención de materiales concretos de la traducción en el sitio Web;

Просит Генерального секретаря включить в свой доклад Комитету по информации на его двадцать шестой сессии предложения, касающиеся определения срока, к которому будут созданы все вспомогательные механизмы для реализации этой концепции и после которого будет впредь обеспечиваться равенство языков, а также в отношении исключения из процесса перевода конкретных элементов веб- сайта;
Pide al Secretario General que incluya en su informe al Comité de Información en su 26° período de sesiones propuestas relativas a la fijación de una fecha futura para la cual se habrían instaurado todas las disposiciones de apoyo para la aplicación de este concepto y después de la cual la paridad continuaría desde esa fecha en adelante, al igual que propuestas de que no haya que traducir ciertos materiales concretos para el sitio Web;

Реализация этой концепции позволила выявить в рамках сети существующих отделений возможности для экономии средств, которые могут быть использованы для создания регионального отделения в Каире.
Aplicando este concepto, era posible realizar ahorros en toda la red de oficinas que podrían servir para financiar la oficina regional de El Cairo.

Если реализация этой концепции ведет к конфликту или внутренней вражде, ставя под угрозу мир, то ее нельзя считать приемлемой в данном конкретном случае.
Si la aplicación de este principio ha de llevar a conflictos o luchas internas que constituyan una amenaza para la paz, no ha de ser considerado aceptable en ese caso concreto.

Реализация этой концепции африканского возрождения зависит от эффективного осуществления приоритетных задач в ключевых секторах НЕПАД.
Para plasmar la visión de un renacimiento africano es necesario aplicar de manera efectiva las prioridades sectoriales clave de la NEPAD.

В Повестке дня на ХХI век содержится призыв к разработке и реализации этих концепций, с тем чтобы обеспечить наличие информации, необходимой для формирования политики и подготовки стратегий устойчивого развития на национальном и международном уровнях.
En el Programa 21 se solicita la elaboración y aplicación de esos conceptos a fin de proporcionar la información necesaria para formular políticas y estrategias para el desarrollo sostenible en los planos nacional e internacional.

Однако как и в случае с реформированием порядка предоставления концессий, Управление лесного хозяйства признает, что реализация этих концепций отмечена недостатками и необходимо усовершенствовать весь процесс с учетом опыта общин, компаний и Управления лесного хозяйства.
Sin embargo, como en el caso de la reforma de la asignación de concesiones, la Dirección de Desarrollo Forestal reconoce que la aplicación de esos conceptos ha sido deficiente y que el proceso necesita mejorar sobre la base de la evaluación de la experiencia de las comunidades, las empresas y la Dirección de Desarrollo Forestal.