Que es ЭТОЙ КООРДИНАЦИИ en Español

• esta coordinación

Ejemplos de uso de Этой координации en Ruso y sus traducciones al Español

Относительно этой координации можно отметить следующее.
Sobre esta coordinación, cabe mencionar los siguientes puntos.

Представитель Израиля упоминал об этой координации в своем сегодняшнем выступлении.
El representante de Israel aludió a esta coordinación en su declaración de hoy.

Существует необходимость повышения степени эффективности функционирования институциональных структур в интересах поддержки этой координации.
Es necesario un marco institucional más eficaz para respaldar esa coordinación.

Дальнейшему укреплению этой координации в некоторых странах способствует внедрение практики подготовки записок о страновых стратегиях.
Algunos países fortalecían aún más esa coordinación con la iniciación de la Nota sobre la estrategia del país.

Важно, чтобы страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, участвовали в этой координации.
Para los países que aportan contingentes y los que contribuyen con fuerzas de policía es importante ser partes de esa coordinación.

В ходе этой координации основой для партнерских отношений должны стать основные принципы взаимного уважения, синергизма и взаимодополняемости.
En esta coordinación, los principios básicos de respeto mutuo, sinergia y complementariedad debían constituir la base de una alianza.

Доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, таким образом, является важным инструментом обеспечения этой координации.
El informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, por lo tanto, es una herramienta esencial para asegurar esa coordinación.

Задача этой координации состоит в ликвидации и предотвращении любых функциональных недостатков или ошибок в рассмотрении дел беженцев.
Esta coordinación tiene por objeto tratar o prevenir las deficiencias de funcionamiento o las confusiones en el tratamiento de los casos de refugiados.

В целях укрепления и согласования этой координации предлагается создать комитет по контролю в составе представителей соответствующих министерств.
Para consolidar y armonizar esta coordinación se propone crear un comité de seguimiento integrado por representantes de los ministerios interesados.

Цель этой координации заключается в оказании прямой военной поддержки террористическим группам, недавняя попытка которых взять под свой контроль эту территорию была безуспешной.
El objetivo de dicha coordinación es prestar apoyo militar directo a los grupos terroristas, que recientemente fracasaron en su intento de controlar el territorio.

Мы понимаем, что мы также должны играть важную роль в этой координации, в частности в том, что касается направления согласованных сигналов учреждениям- спонсорам ЮНЭЙДС.
Somos conscientes de que también tenemos un importante papel que desempeñar en esa coordinación, en particular en cuanto al envío de mensajes coherentes a los organismos copatrocinadores del ONUSIDA.

Важную роль в этой координации играют и другие межправительственные организации, международные финансовые учреждения, частный сектор и ассоциации гражданского общества.
Cabe una parte importante en esta coordinación a otras organizaciones intergubernamentales, instituciones financieras internacionales y asociaciones de la sociedad civil y el sector privado.

В пункте 5 своей резолюции 1995/ 59 Комиссия приняла к сведению значение, придаваемое Рабочей группой координации деятельности с другими механизмами Комиссии и укреплению роли Центра по правам человека в этой координации, а также призвала избегать ненужного дублирования.
La Comisión de Derechos Humanos, en el párrafo 5 de su resolución 1995/59, tomó nota de la importancia que el Grupo de Trabajo atribuya a la coordinación con los demás mecanismos de la Comisión y al fortalecimiento del Centro de Derechos Humanos en esta coordinación, y alienta a que se eviten las duplicaciones innecesarias.

Благодаря этой координации была налажена подготовка сотрудников полиции, таможни, прокуроров и судей из различных населенных пунктов, позволяющая выявлять частотность совершения незаконных актов.
Mediante esta coordinación se ha estado capacitando a agentes de policía nacional, agentes de aduanas, procuradores y jueces de las diferentes localidades para detectar con qué frecuencia se cometen estos ilícitos.

Все четыре участника форума поддержали это заявление и изложили национальные, международные и отраслевые взгляды на важность этой координации между Азиатско-Тихоокеанским регионом и глобальными инициативами в области управления геопространственной информацией.
Los cuatro intervinientes en la mesa redonda insistieron en esa afirmación y presentaron las perspectivas nacionales, internacionales y la industria en cuanto a la importancia de esa coordinación entre la región de Asia y el Pacífico y las iniciativas de ámbito mundial en materia de gestión de la información geoespacial.

Конечная цель этой координации культурной жизни будет заключаться в создании многопрофильного Управления культуры, в рамках структуры которого будут объединены, в частности, существующие Управление культуры и Отдел по вопросам культурного наследия.
El fin último de dicha coordinación cultural sería crear una Oficina de Asuntos Culturales general bajo la que se unificarían la Oficina de Asuntos Culturales y la División de Patrimonio Cultural actuales, entre otras instancias.

Принимает к сведению в этом контексте значение, придаваемое Рабочей группой координации деятельности с другими механизмами Комиссии по правам человека и с договорными органами, а также укреплению роли Центра по правам человека в этой координации, и призывает Рабочую группу продолжать избегать ненужного дублирования;
Toma nota, en este contexto, de la importancia que el Grupo de Trabajo atribuye a la coordinación con los demás mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y con los órganos creados en virtud de tratados, así como al fortalecimiento del cometido del Centro de Derechos Humanos en esta coordinación, y le alienta a que siga evitando las duplicaciones innecesarias;

Для улучшения этой координации на техническом уровне некоторые страны создали совместные целевые группы старших должностных лиц этих министерств и ведомств для выработки ключевых экономических прогнозов в отношении основных макроэкономических переменных.
Para mejorar esa coordinación en el plano técnico, algunos países han establecido equipos mixtos de funcionarios superiores de esos ministerios y organismos para que realicen proyecciones económicas clave de las principales variables macroeconómicas.

Вместе с тем, вызывает обеспокоенность подведение итогов поразительного, отмечаемого в последние годы отсутствия сбалансированности между временем и усилиями, направляемыми на достижение цели координации, и временем и усилиями, в реальном выражении, которые затрачены на выработку и выполнение самих программ или даже на осуществление выводов, сделанных в результате исследований относительно этой координации.
No obstante, es inquietante observar la notoria falta de equilibrio en los últimos años entre el tiempo y el esfuerzo dedicados a la búsqueda del objetivo de la coordinación y el tiempo y esfuerzo, en términos reales, dedicados a formular y aplicar los propios programas e incluso a aplicar las conclusiones de los estudios efectuados sobre esta coordinación.

Большой объем работы был проделан в связи с налаживанием этой координации, однако в большинстве случаев работа ПРООН выполняется заместителем представителя- резидента, в то время как представитель- резидент занимается вопросами общей координации и осуществлением последующей деятельности по итогам конференции.
Se ha dedicado mucho trabajo al establecimiento de esa coordinación, pero, en la mayoría de los casos, la labor del PNUD es ejecutada por el Representante Residente Adjunto mientras que el Representante Residente se concentra en la coordinación general y en el seguimiento de las conferencias.

В связи с оценками, данными представителями организации системы Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, касающимися межучрежденческой координации работы на послекризисном этапе в Восточном Тиморе, а также использования на раннем этапе механизмов развития системы Организации Объединенных Наций для обеспечения этой координации, возникают некоторые вопросы, которые целесообразно осветить в связи с вопросом о координации и эффективности мер реагирования, принимаемых системой Организации Объединенных Наций.
La evaluación realizada por los representantes de las organizaciones de las Naciones Unidas en Timor Oriental acerca de la coordinación entre organismos en la fase posterior a la emergencia en Timor Oriental y del uso temprano de los mecanismos de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas para lograr esa coordinación plantea algunos puntos que cabe destacar en relación con la coordinación y la eficacia de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas.

Отказ от этой координации представляется одной из главных причин возникновения перекосов в распределении ресурсов и чрезмерного инвестирования, а ослабление правительством контроля за финансовым сектором объясняет, почему эта страна стала уязвимой для изъятия внешних заемных средств и набегов на ее валюту.
El abandono de esta coordinación parece ser uno de los principales motivos de la mala asignación de recursos y de la sobreinversión, mientras el hecho de que el Gobierno dejara de controlar el sector financiero explica por qué el país se volvió vulnerable a las exigencias aceleradas de devolución de la deuda exterior y a un ataque a su moneda.

Поэтому мы имеем право поставить ряд вопросов относительно цели этой координации. Не является ли она косвенным средством ограничения естественного развития системы Организации Объединенных Наций и ее ресурсов? А может быть это механизм противодействия растущей роли Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях?
Por lo tanto, tenemos derecho a hacer una serie de preguntas acerca de la finalidad de esta coordinación.¿ Se trata de un medio indirecto de limitación de la evolución natural de el sistema de las Naciones Unidas y de sus recursos?¿ O se trata de un mecanismo de defensa contra un papel mayor de las Naciones Unidas en las esferas económica y social?

Результаты этой координации были учтены, в частности, при проведении Комиссией проверки деятельности по осуществлению глобальной стратегии полевой поддержки, в ходе которой основное внимание было сосредоточено на анализе управления реализацией связанных с проектом выгод, поскольку Управление служб внутреннего надзора проводило всестороннюю ревизию этого проекта А/ 66/ 5, Vol.
Los resultados de esa coordinación se reflejan, por ejemplo, en el examen por la Junta de la Estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, que se centró en la gestión de los beneficios del proyecto, teniendo en cuenta que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna estaba realizando una auditoría global del proyecto A/66/5 Vol.

Беларусь рассматривает Организацию Объединенных Наций как признанный орган координации международных действий в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, и она в этой связи приветствует учреждение Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН), активная деятельность которой в этой координации уже начала приносить позитивные результаты в рамках, в частности, осуществления Всемирной программы действий на Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками( 1991- 2000 годы).
Belarús estima que las Naciones Unidas son el organismo por excelencia para coordinar las actividades internacionales en la lucha contra el tráfico de estupefacientes y celebra al respecto la creación del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), cuya participación activa en esa coordinación ya dio buenos resultados, en particular en el marco del Programa Mundial de Acción del Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas(1991-2000).

Наглядным примером этой координации и достигнутой на ее основе взаимодополняемости мероприятий стало осуществление программ водоснабжения, санитарии и предоставления жилья в лагерях для лиц, перемещенных внутри страны, в Бьюкенене, где учреждения Организации Объединенных Наций, НПО и национальные организации оказывают помощь все большему числу либерийцев, оказавшихся на положении перемещенных лиц.
Esta coordinación y la complementariedad de las actividades resultante pueden verse claramente en los programas de abastecimiento de agua, saneamiento y vivienda en los campamentos para personas internamente desplazadas en Buchanan, donde los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones nacionales prestan asistencia a un número cada vez mayor de liberianos desplazados.

Эта координация может стать еще более мудреной с появлением кибероружия.
Y esta coordinación podría volverse aún más difícil con la presencia de ciberarmas.

Эта координация имеет решающее значение с точки зрения оперативного осуществления мер по борьбе с финансированием терроризма.
Esta coordinación tiene una importancia decisiva para la aplicación práctica de las medidas de represión de la financiación del terrorismo.

В настоящее время эта координация осуществляется через соответствующие провинциальные органы, в том числе существующие в каждой провинции и городе советы безопасности.
Esta coordinación tiene lugar actualmente por conducto de las autoridades provinciales competentes, incluso cada consejo de seguridad provincial y municipal.

Эта координация проявилась в ряде совместных операций по поиску предполагаемых тайников с оружием, вооруженных групп и подозреваемых лиц.
Esta coordinación se ha puesto de manifiesto en una serie de búsquedas conjuntas de escondites de armas, grupos armados e individuos sospechosos.