Que es КОНЦЕПЦИИ ОЦЕНКИ en Español

• los conceptos de evaluación

Ejemplos de uso de Концепции оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Стремясь объединить концепции оценки экологических последствий и ответственности за них, Комиссия поставила перед собой трудные вопросы.
Al tratar de fusionar los conceptos de la evaluación del impacto ambiental y de la responsabilidad, la CDI ha suscitado cuestiones difíciles.

В ходе первого этапа ЭСКЗА предприняла проведение ряда технических исследований по вопросам концепции, оценки и определяющих факторов нищеты в Западной Азии.
En la primera etapa, la CESPAO realizó varios estudios técnicos sobre el concepto, la medición y los factores determinantes de la pobreza en Asia occidental.

Они отметили, что в стремлении объединить концепции оценки экологического воздействия и ответственности Комиссия затронула сложные вопросы.
Observaron que, al tratar de fundir los conceptos de la evaluación del impacto ambiental y de la responsabilidad, la CDI había planteado cuestiones difíciles.

Он заявил о поддержке концепции оценки экосистемных услуг, отметив при этом, что разработку методологий такой оценки целесообразнее обеспечивать на основе партнерских связей с экспертами, имеющими соответствующую квалификацию.
Manifestó su apoyo al concepto de valoración de los servicios de los ecosistemas y dijo que sería más fácil elaborar las metodologías para esa valoración a través de asociaciones con expertos que contaran con unos conocimientos apropiados.

Они подчеркнули необходимость формирования общепонятной концепции оценки в ЮНФПА, основанной на мандате и стратегических приоритетах Фонда, и разъяснения целей централизованных и децентрализованных оценок.
Destacaron la necesidad de establecer una visión común para la evaluación en el UNFPA, basada en el mandato y las prioridades estratégicas del Fondo, y de aclarar los fines de las evaluaciones centralizadas y descentralizadas.

Он также высоко оценивает усилия ДОИ по расширению услуг по распространению общественной информации путем ее целевой поставки, роста использования новых информационных и коммуникационных технологий и расширения партнерских отношений с гражданским обществом при одновременном внедрении концепции оценки работы на всех уровнях.
Elogia los esfuerzos desplegados por el Departamento para ampliar sus servicios de divulgación facilitando información a una audiencia seleccionada, utilizando mejor las tecnologías de la información y de las comunicaciones, estableciendo más alianzas con la sociedad civil e incorporando el concepto de evaluación en todos los niveles de sus actividades.

Учитывая повышенный интерес к концепции оценки в режиме реального времени со стороны других участников гуманитарной деятельности, СОАП подготовила краткий документ под названием" Realtime humanitarian evaluations: some frequently asked questions"(" Гуманитарные оценки в режиме реального времени: некоторые часто задаваемые вопросы").
Dado el grado de interés que el concepto de la evaluación" en tiempo real" despertó en otros organismos humanitarios, la Dependencia de Evaluación y Análisis de Políticas ha preparado un documento breve titulado" Realtime humanitarian evaluations: some frequently asked questions"(Evaluaciones humanitarias en tiempo real: preguntas frecuentes).

В настоящей записке по вопросам политики излагаются руководящие принципы и нормы, ключевые концепции оценки, основные организационные функции и обязанности, дается определение видов упомянутых здесь оценок и показаны ключевые элементы системы накопления и использования знаний.
Esta nota de política establece los principios rectores y las normas; explica los conceptos fundamentales de la evaluación; esboza las funciones y responsabilidades organizacionales principales; define los tipos de evaluación que se abarcan; y determina los elementos clave de un sistema para el aprendizaje y la gestión de conocimientos.

Указывалось также, что в стремлении объединить концепции оценки экологического воздействия и ответственности Комиссия затронула много сложных проблем, включая соответствующие обязательства государства и операторов, виды деятельности или веществ, к которым может применяться какой-либо режим ответственности, и виды ущерба, которые тот или иной режим мог бы урегулировать.
Se indicó además que al tratar de fundir los conceptos de evaluación de los efectos ambientales y responsabilidad, la Comisión había planteado muchas cuestiones difíciles, incluida la respectiva responsabilidad del Estado y de los operadores, los tipos de actividades o sustancias a los que podría aplicarse un régimen de responsabilidad y los tipos de daños que podría reparar un régimen.

В настоящей записке по вопросам политики излагаются руководящие принципы и нормы, разъясняются ключевые концепции оценки, основные организационные функции и обязанности, дается определение видов оценок, о которых здесь говорится, и излагаются ключевые элементы системы накопления и использования знаний.
En esta nota sobre política, se establecen las normas y los principios rectores, se explican los conceptos fundamentales de la evaluación, se reseñan las funciones y responsabilidades organizativas principales; se definen los tipos de evaluación que se realizan; y se determinan los elementos clave de un sistema de aprendizaje y gestión de los conocimientos.

Типовых таблиц для демонстрации концепции оценки предотвращения изменения климата, включая методы построения кривой расходов и проведения предварительного отбора для секторов сельского хозяйства, землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, а также для сектора отходов;
Una hoja de cálculo para demostrar el concepto de las medidas de evaluación de la mitigación, incluidos los métodos para construir la curva de costos y realizar ejercicios de escrutinio de los sectores de la agricultura, el uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura, y los desechos;

Комитет напомнил, что объективная оценка различных должностных обязанностей, о которой говорится в статье 3 Конвенции, отличается от концепции оценки выполнения должностных функций работником, и указал, что объективная оценка должностных обязанностей предполагает использование определенной методологии в целях объективного измерения и сопоставления относительной ценности выполняемых должностных обязанностей.
La Comisión recordó que la referencia a la evaluación objetiva del empleo que se hace en el artículo 3 del Convenio es diferente del concepto de evaluación de la actuación profesional, e indicó que la evaluación objetiva del empleo supone la adopción de algún método para medir y comparar objetivamente el valor relativo del trabajo realizado.

В попытках свести воедино концепции оценки экологического воздействия и ответственности Комиссия затронула много сложных вопросов, включая ответственность, которую соответственно несут государства и операторы, виды деятельности или вещества, в отношении которых мог бы применяться какой-либо режим ответственности, и виды ущерба, на которые мог бы распространяться такой режим.
Al tratar de fundir los conceptos de evaluación de los daños ambientales y responsabilidad, la CDI plantea numerosas cuestiones difíciles, con inclusión de las responsabilidades respectivas del Estado y de las entidades encargadas de la explotación, los tipos de actividades o circunstancias a las que se aplique el régimen de responsabilidad, y los tipos de daño a los que un régimen pueda aplicarse.

В свете практики государств можно, следовательно, допустить, что в отличие от этой концепции оценки общественного порядка в рамках общеевропейского права государства, как может показаться, вправе свободно определять и истолковывать понятие общественного порядка согласно собственной практике и традициям в рамках правового режима иностранцев.
Se puede por tanto reconocer, a la luz de la práctica de los Estados, que contrariamente a esta concepción de la apreciación del orden público en el marco del derecho comunitario europeo, parecería que los Estados son libres de definir e interpretar el concepto de orden público conforme a sus propias prácticas y tradiciones, en el marco del derecho de extranjería.

Концепции оценки экологических последствий, связанных с торговлей, и оценки таких последствий для устойчивости необходимо изучать и далее и делать особый упор на разработке методологий, учитывая при этом различные уровни развития стран, их внутренний потенциал и нынешние разногласия в отношении концепции оценки последствий для устойчивости.
Los conceptos de evaluación de los efectos en el medio ambiente y evaluación de los efectos sostenibles merecen un estudio más profundo; también hay que prestar atención a la elaboración de nuevas metodologías que tengan en cuenta los distintos niveles de desarrollo de los países, su capacidad nacional y los desacuerdos que existen en la actualidad respecto de la idea de evaluación de los efectos sostenibles.

Участники совещания согласились с тем, что для практического применения концепции оценки экономического воздействия необходимо провести дальнейшую аналитическую работу. Она должна включать разработку систем конкретных показателей и анализ взаимосвязи между масштабами и диапазоном используемых мер, конкретными переменными и негативным экономическим воздействием.
Hubo acuerdo en la reunión en que se requerirá una labor analítica más amplia para dar carácter operacional al concepto de evaluación de las consecuencias económicas, que deberá incluir la elaboración de sistemas de indicadores específicos y el análisis de la relación entre la magnitud y el alcance de las medidas impuestas, las variables específicas y las consecuencias económicas negativas.

Сотрудники Департамента участвовали в разработке концепции Африканских резервных сил и в проведении практикумов, посвященных потенциалу быстрого развертывания Африканского союза, выработке единой доктрины, концепции сформированных полицейских подразделений Африканского союза и согласованию процедур планирования полицейских сил Комиссии Африканского союза/ региональных экономических сообществ, а также концепции оценки и обеспечения готовности Африканских резервных сил.
Oficiales de el Departamento participaron en el desarrollo de el concepto de la Fuerza Africana de Reserva y los cursillos sobre capacidad de despliegue rápido de la Unión Africana, armonización de doctrinas, concepto de unidades constituidas de policía de la Unión Africana, armonización de la planificación de la policía de la Comisión de la Unión Africana y las comunidades económicas regionales, así como el concepto de evaluación y preparación de la Fuerza Africana de Reserva.

Мы говорили о спецификациях на лодку Концепцию оценки доставки.
Hablamos sobre especificaciones de barcos, estimaciones de conceptos de reparto.

Например, в политиках ПРООН и ЮНИСЕФ в области оценки концепция оценки изложена и согласована в соответствии с конкретными мандатами и потребностями организаций.
Por ejemplo, las políticas de evaluación del PNUD y del UNICEF esbozan y alinean el concepto de evaluación de conformidad con sus mandatos y necesidades orgánicas específicas.

В настоящее время на рассмотрении сейма находится новый проект закона об условном осуждении, который вводит концепцию оценки риска рецидива.
El nuevo proyecto de ley sobre libertad vigilada que está examinándose en el Seimas introduce el concepto de evaluación del riesgo de reincidencia.

В целях внедрения новой системы оценки качества образования и контроля за ним была разработана Концепция оценки знаний учащихся.
A fin de introducir un nuevo sistema de evaluación y control de la calidad educativa se elaboró el Concepto para la evaluación de alumnos.

Таким образом, включение вопросов культуры в концепцию, оценку и процесс развития играет решающую роль в достижении целей устойчивого развития.
En consecuencia, la inclusión de la dimensión cultural en la concepción, el examen y la práctica del desarrollo resulta fundamental para alcanzar y mantener los objetivos de desarrollo.

Несколько крупных отраслей промышленности внедрили концепцию оценки жизненного цикла. Этот подход предполагает совместную работу компаний по обмену отходами для переработки в тех случаях, когда их утилизация на месте является экономически нецелесообразной или технически неосуществимой.
Pocas grandes industrias han introducido el concepto de evaluación del ciclo vital, que alienta a las empresas a cooperar a fin de intercambiar desechos para reelaborarlos, cuando la prevención de la contaminación en la fuente no es económica o no es posible desde el punto de vista técnico.

ПРООН отметила, что концепция оценки возможностей национального исполнения была разработана на основе документа по поддержке программ, который был опубликован в ноябре 1993 года.
El PNUD señaló que se había elaborado un marco para la evaluación de la capacidad de ejecución nacional como parte del documento sobre el apoyo a los programas publicado en noviembre de 1993.

На приводимой ниже диаграмме изложена« тройственная» концепция( оценка- анализ- действия) в целях разъяснения трех основных подходов к осуществлению данной стратегии, о которых говорится ниже.
El gráfico que figura a continuación se basa en el concepto de evaluación, análisis y adopción de medidas para aclarar los tres criterios principales de aplicación de la estrategia, descritos más abajo.

Однако он подчеркивает, что сформулированная в проекте статьи 8 концепция оценки воздействия, хотя и имеющая свои достоинства, ни при каких обстоятельства не должна истолковываться в качестве концепции, лишающей какое-либо государство его суверенного права на освоение природных ресурсов в интересах своего экономического благосостояния.
Subraya, no obstante, que el concepto de evaluación de los efectos que se establece en el proyecto de artículo 8, aun siendo digno de reconocimiento, no debe interpretarse en ningún caso en el sentido de privar al Estado de su derecho soberano a explotar sus recursos naturales para lograr su bienestar económico.

Специальная форма оценки использовалась неполностью, и Отдел закупок указал на то, что изза большой загруженности и попыток поддержать закупочную деятельность путем скорейшей регистрации отвечающих необходимым требованиям потенциальных поставщиков он не смог внедрить концепцию оценки в работу закупочных секций.
No se había utilizado plenamente el formulario de evaluación correspondiente y la División de Adquisiciones observó que las secciones de adquisiciones no habían aplicado el concepto de evaluación debido al elevado volumen de trabajo y a que habían tratado de facilitar las actividades de adquisición registrando a los posibles proveedores calificados con la mayor rapidez posible.

Концепция оценки и ее цель.
El concepto de la evaluación y su finalidad.

Одним из широко признанных современных инструментов управления является концепция оценки служебной деятельности с помощью комплексных механизмов контроля.
El concepto de medición del rendimiento mediante mecanismos de supervisión integrados es un instrumento moderno de gestión de utilidad demostrada.

Хотя концепция оценки воздействия на права человека относительно нова, в различных областях проводятся другие виды оценки воздействия.
El concepto de la evaluación de las consecuencias para los derechos humanos es relativamente reciente pero, en otras esferas, la evaluación de las consecuencias es una práctica establecida.