Que es ПРИНЯТИЯ МЕР ПО ИСПРАВЛЕНИЮ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• adopción de medidas correctivas
• adoptar medidas correctivas
• tomar medidas correctivas

Ejemplos de uso de Принятия мер по исправлению положения en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ любых серьезных недостатков и контроль за выполнением планов принятия мер по исправлению положения;
Investigar cualquier deficiencia sustancial y supervisar el cumplimiento de los planes de medidas correctivas;

Выявление проблем является одним из необходимых предварительных условий принятия мер по исправлению положения и стимулом для их предупреждения в будущем.
El señalamiento de las deficiencias es un requisito indispensable para adoptar medidas correctivas y promover la prevención.

Миссия сообщила, что она продолжает расследование по всем незавершенным делам для принятия мер по исправлению положения.
La Misión indicó que estaba investigando todos los casos pendientes con objeto de adoptar medidas correctivas.

Она также обеспечивает Организации механизм для принятия мер по исправлению положения и/ или, в соответствующих случаях, предоставления средств правовой защиты.
Asimismo, sirve de mecanismo para que la Organización adopte medidas correctivas u ofrezca una reparación cuando proceda.

В планах профессиональной подготовки предусматривается система оценки для определения эффективности программ и принятия мер по исправлению положения.
El programa de capacitación prevé un sistema de evaluación para observar su eficacia y tomar medidas correctivas.

Без полного признания этих прав и принятия мер по исправлению положения на всех уровнях любая попытка добиться устойчивого лесопользования будет бесполезной.
Sin el pleno reconocimiento de esos derechos y la aplicación de medidas correctivas a todos los niveles, todo intento por lograr la ordenación sostenible de los bosques sería fútil.

IV. Укрепление рамок подотчетности и управления в целях усиления профилактики, исполнения предписаний и принятия мер по исправлению положения.
IV. Fortalecimiento del marco de rendición de cuentas y gobernanza para la mejora de la prevención, la aplicación y las medidas correctivas.

Информация, полученная в ходе ежедневных визитов на места, будет представляться ежедневно и будет распространяться среди международных субъектов в Косово в целях возможного вмешательства и принятия мер по исправлению положения.
Se informará cada día de los datos obtenidos de las visitas diarias sobre el terreno y estos se darán a conocer a los interesados internacionales en Kosovo, que podrán intervenir y adoptar medidas correctivas.

Ii Увеличение процентной доли докладов о завершении рассмотрения и расследовании, предполагающих начало принятия мер по исправлению положения в течение 12 месяцев.
Ii Mayor porcentaje de informes finales y de investigación para los que los procesos de aplicación de medidas correctivas comienzan en un plazo de 12 meses.

Специальный докладчик настоятельно призывает все правительства, которых это касается, предпринять необходимые шаги с целью пересмотра существующей практики и принятия мер по исправлению положения.
El Relator Especial insta a todos los gobiernos interesados a aplicar las medidas necesarias para reformar las prácticas vigentes y adoptar medidas paliativas.

Управление людских ресурсов или Департамент по вопросам управления будут полномочны приостанавливать процесс или требовать принятия мер по исправлению положения, если того требуют обстоятельства дела.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos del Departamento de Gestión estaría facultada para suspender casos o requerir la adopción de medidas correctivas si se justifica.

В связи с положениями первого абзаца представленной инспекторами рекомендации 5 он интересуется, может ли Секретариат определить некоторые случаи, требующие принятия мер по исправлению положения.
Por lo que se refiere al primer párrafo de la recomendación 5 de los Inspectores, se pregunta si la Secretaría podría identificar algunos casos que requieran rectificación.

Вместе с тем Комиссия отметила, что БАПОР столкнулось с рядом трудностей при внедрении стандартов, что потребовало принятия мер по исправлению положения до завершения подготовки финансовых ведомостей.
Sin embargo, la Junta observó que el OOPS había experimentado diversas dificultades con su aplicación que requerían la adopción de medidas correctivas antes de la presentación definitiva de los estados financieros.

В рамках этого процесса выводы и рекомендации УСВН доводятся до сведения соответствующих подразделений для принятия мер по исправлению положения.
En ese proceso, se han comunicado las conclusiones y recomendaciones de la OSSI para que se adopten medidas correctivas cuando proceda.

Отсутствие данных о представительницах коренных народов, дезагрегированных по признаку пола и расовой и этнической принадлежности, по-прежнему представляет собой препятствие для эффективной разработки политики и принятия мер по исправлению положения.
La ausencia de datos sobre mujeres indígenas desglosados por sexo, razas y origen étnico sigue dificultando la formulación de políticas efectivas y la adopción de medidas correctivas.

Что касается порога покрываемого ущерба, проблема здесь состоит в определении уровня вреда, рассматриваемого как неприемлемый и, следовательно, требующий принятия мер по исправлению положения, включая соответствующее возмещение.
En lo que se refería al umbral de los daños comprendidos, el problema estribaba en designar el nivel de daños que se considerase inaceptable y que, por consiguiente, justificase la adopción de medidas correctivas, incluyendo una indemnización apropiada.

Значительно увеличилось число учреждений- исполнителей, с которыми работает Фонд, причем нередко они территориально изолированы и укомплектованы персоналом, не имеющим достаточного опыта работы в области разработки планов, составления бюджетов, осуществления контроля и принятия мер по исправлению положения.
El Fondo ha tenido que ocuparse de muchas más dependencias de ejecución, que suelen estar dispersas geográficamente y ser atendidas por personas que poseen escasa experiencia en la formulación de planes, la preparación de presupuestos, la supervisión y la adopción de medidas correctivas.

Контроль, оценка и отчетность-- как средство измерения прогресса, выявления препятствий и принятия мер по исправлению положения.
La supervisión, evaluación y presentación de informes son esenciales para cuantificar los progresos, determinar los obstáculos y adoptar medidas correctivas.

Комитеты могут предлагать изменения в рамках конкретных режимов санкций для решения конкретных вопросов, связанных с обеспечением соблюдения санкций, в целях безотлагательного принятия мер по исправлению положения.
Los comités pueden sugerir cambios de los regímenes especiales de sanciones a fin de hacer frente a algunas cuestiones relativas a la aplicación y de adoptar medidas correctivas urgentes.

Просит Генерального секретаря продолжать тщательно изучать рекомендации служб внутреннего надзора до принятия мер по исправлению положения;
Pide al Secretario General que siga examinando detenidamente las recomendaciones de la auditoría interna antes de adoptar medidas correctivas;

Комитеты могут предлагать изменения в рамках конкретных режимов санкций для решения конкретных гуманитарных вопросов в целях безотлагательного принятия мер по исправлению положения.
Los comités pueden sugerir cambios de los regímenes especiales de sanciones a fin de hacer frente a determinadas cuestiones humanitarias con miras a adoptar medidas correctivas urgentes.

IV. Укрепление рамок подотчетности и управления в целях усиления профилактики, исполнения предписаний и принятия мер по исправлению положения.
IV. Fortalecimiento de la rendición de cuentas y el marco de gobernanza para el fortalecimiento de la prevención, la aplicación y las medidas correctivas.

Организация привержена делу укрепления подотчетности путем демонстрации реального исполнения мер в области профилактики, исполнения предписаний и принятия мер по исправлению положения.
La Organización trabaja con empeño en el fortalecimiento de la rendición de cuentas demostrando medidas de la ejecución concretas relacionadas con la prevención, la aplicación y las medidas correctivas.

Эти меры играли важную роль в обеспечении выявления недостатков в соблюдении требований на ранних этапах и оперативного принятия мер по исправлению положения.
Esas medidas fueron decisivas para detectar a tiempo los posibles problemas de cumplimiento y adoptar medidas correctivas con prontitud.

В данном пункте также говорится о том, что рекомендации этих институтов препровождаются в соответствующие органы для принятия мер по исправлению положения.
Asimismo, se añade que las recomendaciones de estas instituciones se comunican a los órganos competentes para que adopten las acciones correctivas que se impongan.

Правительству следует создать национальный контрольный орган для расследования условий содержания в тюрьмах и принятия мер по исправлению положения.
El Gobierno debería crear un órgano nacional de supervisión de los establecimientos penitenciarios para investigar las condiciones y aplicar medidas para remediar la situación.

Создания эффективного механизма мониторинга для регулярной оценки влияния его политики и проектов на права человека в странах- получателях и принятия мер по исправлению положения; и.
Estableciendo un mecanismo eficaz de vigilancia para evaluar periódicamente la repercusión de sus políticas y proyectos en los derechos humanos en los países receptores y adoptando medidas correctivas; y.

В результате накапливается все большее отставание в областях контроля за имуществом и инвентарного учета, что требует принятия мер по исправлению положения.
A resultas de ello, se ha producido un aumento del volumen de trabajo acumulado en el ámbito de la fiscalización e inventario de bienes, situación que requiere la adopción de medidas correctivas.

Комитет был проинформирован о том, что МУТР установил график проверки наличного имущества и регулярно подготавливает отчеты об исключительных ситуациях для их рассмотрения и принятия мер по исправлению положения.
Se informó a la Comisión de que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda había establecido plazos para la verificación de los bienes y periódicamente prepara informes de excepción con fines de examen y adopción de medidas correctivas.