Que es ПРИНЯТИЯ НАДЛЕЖАЩИХ ПОСЛЕДУЮЩИХ МЕР en Español

• seguimiento adecuado
• un seguimiento apropiado
• debido seguimiento

Ejemplos de uso de Принятия надлежащих последующих мер en Ruso y sus traducciones al Español

Были созданы механизмы контроля для обеспечения принятия надлежащих последующих мер.
Se han instalado mecanismos de supervisión para garantizar un seguimiento apropiado.

Была также подчеркнута важность принятия надлежащих последующих мер по итогам расследований.
También se destacó la importancia de un seguimiento adecuado a las investigaciones.

Руководство также планирует установить стандартные процедуры принятия надлежащих последующих мер.
La Administración también preveía establecer procedimientos normalizados para la adopción de las medidas complementarias que procedieran.

Он вновь заявил о важности принятия надлежащих последующих мер в связи со случаями запугивания и репрессий.
Reiteró la importancia de garantizar un seguimiento adecuado de los casos de intimidación y represalias.

Участники дискуссионной группы подтвердили также важность гарантированного принятия надлежащих последующих мер по анализу недостатков с целью удовлетворения выявленных потребностей.
Los panelistas reiteraron también la importancia de garantizar un seguimiento adecuado de los análisis de las deficiencias a fin de que pudieran satisfacerse las necesidades identificadas.

Комитет подчеркнул необходимость принятия надлежащих последующих мер Советом и его соответствующими межправительственными органами.
Se subrayó la necesidad de un seguimiento adecuado por parte del Consejo y de sus respectivos organismos intergubernamentales.

Швейцария вновь заявляет о своей полной поддержке усилий, которые прилагают Генеральный секретарь и Вы, г-жа Председатель, в целях принятия надлежащих последующих мер по докладу и выполнению содержащихся в нем рекомендаций.
Suiza reitera que apoya cabalmente sus esfuerzos y los del Secretario General encaminados a efectuar un seguimiento oportuno del informe y sus recomendaciones.

Комитет подчеркивает необходимость принятия надлежащих последующих мер Советом и его соответствующими межправительственными органами.
Subraya la necesidad de un seguimiento adecuado por parte del Consejo y de sus respectivos órganos intergubernamentales.

Результаты оценок будут представлены на рассмотрение Комитета старших должностных лиц. Затем на конкретных членов Комитета будут возложены функции по обеспечению принятия надлежащих последующих мер.
Los resultados de las evaluaciones se presentan al Comité Superior de Gestión para su examen, y luego se asigna a determinados miembros del Comité la responsabilidad de velar por su debido seguimiento.

Комиссия подчеркнула важное значение принятия надлежащих последующих мер правительствами и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión ha subrayado la importancia de un seguimiento adecuado por parte de los gobiernos y de los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

После этого конкретным членам Комитета предлагается взять на себя ответственность за обеспечение принятия надлежащих последующих мер, а затем сообщить Комитету о достигнутых результатах.
Después se pide a miembros concretos del Comité que se responsabilicen de que se adoptan las medidas de seguimiento adecuadas y de que se informa al Comité de lo realizado.

Подчеркивает важное значение принятия надлежащих последующих мер по осуществлению рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, в частности совершенствованию внутренних управленческих механизмов; и.
Destaca la importancia de dar un seguimiento apropiado a las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, en particular respecto del mejoramiento del control de la gestión interna; y.

ЮНКТАД может служить форумом для проведения анализа и обсуждений между более передовыми операторами транспорта и теми операторами, которые стремятся выйти на эти передовые рубежи, и для принятия надлежащих последующих мер.
La UNCTAD puede servir de foro para propiciar las deliberaciones y el análisis entre los operadores del transporte más avanzados y los que desean actualizar sus operaciones, así como para adoptar medidas complementarias adecuadas.

Участники конференции справедливо подчеркнули важность принятия надлежащих последующих мер, и были начаты процессы по обеспечению того, чтобы в связи с решениями конференции принимались меры, которые находили бы отражение в дальнейших взаимоотношениях Агентства с заинтересованными участниками.
Los participantes en la conferencia tuvieron razón al hacer hincapié en la importancia de realizar un seguimiento adecuado y se establecieron procesos para asegurar que se tomaran medidas en base a las decisiones adoptadas en la conferencia y que éstas se reflejaran en la posterior interacción del Organismo con los interesados.

На совещании специальных докладчиков, представителей, экспертов и председателей рабочих групп в июне 1994 года также рассматривался вопрос об оперативном реагировании в чрезвычайных ситуациях и о необходимости принятия надлежащих последующих мер.
En la reunión de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de los grupos de trabajo celebrada en julio de 1994, también se examinó la cuestión de la pronta reacción a las situaciones de excepción y la necesidad de tomar medidas adecuadas de seguimiento.

Несколько выступавших затронули вопрос о последующих мерах с учетом замечаний, сформулированных в процессе обзора, и подчеркнули важность принятия надлежащих последующих мер для осуществления Конвенции, а также для достижения целей обзорного процесса и обеспечения эффективного использования выделяемых для Механизма ресурсов.
Varios oradores abordaron la cuestión del seguimiento de las observaciones derivadas del proceso de examen y subrayaron la importancia de adoptar medidas de seguimiento adecuadas para aplicar la Convención, lograr los objetivos del proceso de examen y garantizar un uso eficiente de los recursos asignados al Mecanismo.

Консультативное заключение Международного Суда от 8 июля 1996 года о законности угрозы ядерным оружием или его применения является, вне всякого сомнения, историческим документом в области ядерного разоружения и создает юридическую основу, требующую принятия надлежащих последующих мер.
La opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia del 8 de julio de 1996 en relación con la legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares es sin dudas un documento histórico en la esfera del desarme nuclear, y constituye una base jurídica que requiere de adecuado seguimiento.

Подчеркивает важность всестороннего взаимодействия на национальном, региональном и международном уровнях, обеспечения принятия надлежащих последующих мер по выполнению соглашений и обязательств, принятых на Конференции, и продолжения налаживания связей между организациями и инициативами в области развития, финансов и торговли в рамках единой повестки дня Конференции;
Destaca la importancia de mantener la participación a nivel nacional, regional e internacional, asegurar un seguimiento apropiado del cumplimiento de los acuerdos y compromisos contraídos en la Conferencia y seguir promoviendo la conexión entre las organizaciones de desarrollo, financiación y comercio y las iniciativas que se tomen en esas esferas, en el marco del programa global de la Conferencia;

В соответствии с мандатом, установленным в резолюции 53/ 13 Комиссии по наркотическим средствам и резолюции 18/ 3 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, рабочая группы рассмотрела пути и средства обеспечения поддержки разработки программ Управления, включая тематические и региональные программы, вопросы принятия надлежащих последующих мер, а также способы укрепления руководящей роли комиссий и совершенствования методов их работы.
De conformidad con el mandato que figura en la resolución 52/13 de la Comisión de Estupefacientes y en la resolución 18/3 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, el Grupo de trabajo examinó los medios y arbitrios para asegurar el apoyo a los programas de la Oficina y su seguimiento adecuado, incluidos los programas temáticos y regionales así como para el mejoramiento de la función rectora y el funcionamiento de las comisiones.

В целях использования мнений государств- членов относительно возможных вариантов принятия надлежащих последующих мер по итогам диалога на высоком уровне постоянным представителям государств-- членов Организации Объединенных Наций и национальным координаторам, назначенным в контексте процесса Глобального форума, был разослан комплект открытых вопросов.
Para sacar partido de las opiniones de los Estados Miembros sobre las posibles opciones de un seguimiento adecuado del Diálogo de alto nivel, se remitió a los representantes permanentes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los centros de coordinación nacionales designados en el contexto del proceso del Foro Mundial un conjunto de preguntas abiertas.

Подчеркивая важность дальнейшего всестороннего взаимодействия на национальном, региональном и международном уровнях в целях обеспечения принятия надлежащих последующих мер по выполнению соглашений и обязательств, принятых на Конференции, и продолжения налаживания связей между организациями и инициативами в области развития финансов, денежно-кредитных отношений и торговли в рамках единой повестки дня Конференции.
Subrayando la importancia de mantener el compromiso cabal contraído en los planos nacional, regional e internacional, de asegurar un seguimiento adecuado del cumplimiento de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia y de seguir promoviendo los vínculos entre las organizaciones e iniciativas centradas en el desarrollo y las cuestiones financieras, monetarias y comerciales, en el marco del programa global de la Conferencia.

Подчеркивая важное значение дальнейшего всестороннего взаимодействия на национальном, региональном и международном уровнях в целях обеспечения принятия надлежащих последующих мер по выполнению договоренностей и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития, и продолжения налаживания связей между организациями и инициативами в области развития, финансов и торговли в рамках единой повестки дня Конференции.
Subrayando la importancia de seguir plenamente resueltos, a nivel nacional, regional e internacional, a asegurar el debido seguimiento de la aplicación de los acuerdos y compromisos contraídos en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y resueltos también a seguir promoviendo vínculos entre las organizaciones e iniciativas de desarrollo, finanzas y comercio, en el marco del programa global de la Conferencia.

Мы выражаем свою решимость обеспечить принятие надлежащих последующих мер в связи с настоящей Декларацией посредством:.
Expresamos nuestra determinación de garantizar un seguimiento adecuado de los pronunciamientos de esta Declaración.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить принятие надлежащих последующих мер по выполнению рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité insta además al Estado parte a que dé el seguimiento adecuado a las recomendaciones que figuran en las presentes observaciones finales.

Создать оптимальный институциональный механизм, позволяющий" Альянсу" лучше укорениться на местах и обеспечить принятие надлежащих последующих мер для реализации своих инициатив;
Contar con un mecanismo institucional óptimo que permita a la Alianza arraigarse más a nivel local y garantizar el seguimiento adecuado de sus iniciativas;

Кроме того, Верховный комиссар будет обеспечивать принятие надлежащих последующих мер в связи с рекомендациями, вынесенными специальными докладчиками, экспертами и председателями рабочих групп.
El Alto Comisionado velaría asimismo por el seguimiento conveniente de las recomendaciones que formulasen los relatores especiales, expertos y presidentes de grupos de trabajo.

Принятие надлежащих последующих мер для обеспечения своевременного введения в действие нового законодательства, дополняющего или изменяющего существующие положения УК, касающиеся отмывания денег;
Adoptar medidas de seguimiento apropiadas para garantizar la promulgación oportuna de la nueva legislación que complemente y enmiende la disposición vigente del Código Penal sobre el blanqueo de dinero;

Кроме того, Верховный комиссар будет обеспечивать принятие надлежащих последующих мер в связи с рекомендациями, вынесенными специальными докладчиками, экспертами и председателями рабочих групп.
El Alto Comisionado velará asimismo por el seguimiento conveniente de las recomendaciones que formulen relatores especiales, expertos y presidentes de grupos de trabajo.

В целом эти проекты получили позитивные оценки, и ЮНОДК было рекомендовано рассмотреть вопрос о принятии надлежащих последующих мер.
En general, esos proyectos recibieron evaluaciones positivas, y se recomendó a la ONUDD que estudiara la posibilidad de adoptar medidas de seguimiento adecuadas.