Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ВОЗРАЖЕНИЕ en Español

• objeción preliminar
• excepción preliminar
• la excepción previa

Ejemplos de uso de Предварительное возражение en Ruso y sus traducciones al Español

Пакистан против Индии( предварительное возражение), 1999- 2000 годы.
Pakistán contra la India(objeción preliminar), 1999-2000.

Отклоняет предварительное возражение в отношении отсутствия спора между Лихтенштейном и Германией;
Rechaza la excepción previa de que no existe ninguna controversia entre Liechtenstein y Alemania;

Июля 2014 года Чили, сославшись на пункт 1 статьи 79 Регламента Суда, подала предварительное возражение относительно юрисдикции Суда в этом деле.
El 15 de julio de 2014, haciendo referencia al artículo 79, párrafo 1, del Reglamento de la Corte, Chile opuso una excepción preliminar respecto de la competencia de la Corte en la causa.

Решение: Гамбия подала предварительное возражение, и 7 февраля 2012 года Суд вынес решение в пользу Гамбии.
Decisión: Gambia planteó una excepción preliminar y, el 7 de febrero de 2012, la Corte falló a su favor.

Предварительное возражение Австралии в этой связи, как представляется, содержит две части, первую из которых можно охарактеризовать весьма коротко.
La excepción preliminar de Australia a este respecto parece tener dos ramificaciones, la primera de las cuales puede tratarse brevemente.

Ответчик выдвинул предварительное возражение, ссылаясь на то, что не были соблюдены условия арбитражной оговорки.
El demandado opuso una excepción preliminar aduciendo un incumplimiento de la cláusula compromisoria.

Суд постановил, что вопрос об их суверенитете был урегулирован Договором по смыслу статьи VI Боготского пакта, и, таким образом, поддержал первое предварительное возражение Колумбии в этом отношении.
La Corte entendió que la cuestión de la soberanía sobre ellos había quedado zanjada por el tratado en el sentido de lo dispuesto en el artículo VI del Pacto de Bogotá, y admitió la excepción preliminar de Colombia a ese respecto.

Соединенные Штаты выдвинули предварительное возражение для получения уточнения по этому вопросу; после получения уточнения возражение было снято.
Los Estados Unidos habían planteado una objeción preliminar a fin de obtener aclaraciones sobre este punto; la retiraron una vez obtenida la aclaración.

Правительство Чили, соблюдая международные договоры и осуществляя права, предусмотренные Регламентом Международного Суда, решило представить предварительное возражение против компетенции Суда, которое Суд продолжает рассматривать.
El Gobierno de Chile, respetuoso de los tratados internacionales y en ejercicio de las facultades que el propio reglamento de la Corte Internacional de Justicia establece, decidió presentar una excepción preliminar de jurisdicción, materia que hoy se encuentra pendiente de resolución por la Corte.

Поддерживает предварительное возражение в отношении того, что заявление Лихтенштейна должно быть отклонено на том основании, что Суд не обладает юрисдикцией ratione temporis для разрешения этого спора;
Acepta la excepción previa de que la reclamación presentada por Liechtenstein debe ser rechazada porque la Corte carece de competencia ratione temporis para pronunciarse sobre esa controversia;

Четырнадцатью голосами против двух отклоняет предварительное возражение Соединенных Штатов Америки, в соответствии с которым Договор 1955 года не предусматривает никакой основы для юрисдикции Суда;
Rechaza, por 14 votos contra 2 la excepción previa propuesta por los Estados Unidos de América de acuerdo con la cual el Tratado de 1955 no permite invocar la jurisdicción de la Corte;

Рассмотрев предварительное возражение компании DHL, суд в первую очередь определил, что компания Bateman не утратила права оспаривать юрисдикцию арбитра в Высоком суде в силу того, что она не воспользовалась процедурами обжалования и судебного контроля, предусмотренными законом Англии" Об арбитраже" 1996 года.
Al examinar el argumento preliminar presentado por DHL, el tribunal declaró, en primer lugar, que no se había impedido que Bateman impugnara la jurisdicción del árbitro ante el Tribunal Superior, simplemente porque Bateman no se había acogido al procedimiento de apelación y revisión previsto en la ley sobre arbitraje inglesa de 1996.

В этом деле, в отличие от дел, касавшихся прав человека и упомянутых выше, не выдвигалось предварительное возражение относительно юрисдикции Совета ИКАО, несмотря на то, что оно касалось постановления Сообщества, которое, как утверждалось, нарушает некоторые положения Конвенции( документ 20).
En este caso, a diferencia de los casos de derechos humanos citados, no había objeción preliminar a la jurisdicción del Consejo de la OACI, aunque se trataba de un reglamento de la Comunidad que supuestamente infringía determinadas disposiciones del Convenio(doc. 20).

Отклонить первое, второе и третье предварительное возражение Сербии за исключением той части второго предварительного возражения, которая касается требования о привлечении к судебной ответственности гна Слободана Милошевича, и соответственно.
Desestime las excepciones preliminares primera, segunda y tercera de Serbia, salvo la parte de la segunda excepción preliminar referida a la pretensión relativa al enjuiciamiento del Sr. Slobodan Milošević; y, en consecuencia;

От того, квалифицируется ли эта норма как материально-правовая или процедурная, может также зависеть ответ на вопрос о том, следует ли трактовать ее как предварительное возражение( если она носит процедурный характер) или как элемент существенных обстоятельств дела( если она носит материально-правовой характер), при разбирательстве в международном трибунале.
El hecho de clasificar la norma como una cuestión sustantiva o procesal podría también influir en la cuestión de si debe tratarse como una objeción preliminar(si es procesal) o considerarse parte del fondo(si es sustantiva) en los procedimientos entablados ante un tribunal internacional.

Решением от 12 декабря 1996 года Суд отклонил предварительное возражение, признав, что он обладает на основании пункта 2 статьи XXI Договора 1955 года компетенцией рассматривать выдвинутые Ираном претензии в соответствии с пунктом 1 статьи X этого договора.
Mediante un fallo de 12 de diciembre de 1996, la Corte rechazó la objeción preliminar y decidió que era competente, en virtud del párrafo 2 del artículo XXI del Tratado de 1955, para conocer de las demandas interpuestas por el Irán de conformidad con el párrafo 1 del artículo X de ese Tratado.

Тот факт, что принято мнение большинства, подтверждается тем, что государство- заявитель не стало ссылаться на отказ в ответ на предварительное возражение о неисчерпании местных средств правовой защиты ни в деле Norwegian Loans, ни в деле Interhandel, в котором юрисдикция Суда утверждалась на основе заявления по Факультативной клаузуле.
Confirma la aceptación de la opinión mayoritaria el hecho de que el Estado demandante no planteó la dispensa al responder a una objeción preliminar relativa al no agotamiento de los recursos internos ni en el asunto relativo a los préstamos a Noruega ni en el asunto Interhandel, en el que la Corte hizo valer su competencia sobre la base de una declaración con arreglo a la cláusula facultativa.

Проект руководящего положения 2. 6. 12 подразумевает, что, для того чтобы отличить предварительное возражение от простой декларации, государство или международная организация при выражении своего согласия на обязательность договора должны специально отметить, что сделанное ими заявление не является возражением и поэтому не приводит к соответствующим последствиям.
El proyecto de directriz 2.6.12 entraña que, a fin de distinguir entre una objeción previa y una mera declaración, cuando un Estado u organización internacional expresa que consiente en obligarse por el tratado, deberá mencionar expresamente el hecho de que la declaración que ha formulado no es una objeción y que, en consecuencia, no produce los efectos de ésta.

Предварительные возражения, пункт 45.
Objeciones preliminares, pág. 33, párr.

Предварительные возражения, пункт 45.
Preliminary Objections, pág. 33, párr.

Кроме того, в связи с этим делом Нигерией были высказаны предварительные возражения.
También con respecto a este último caso, Nigeria formuló objeciones preliminares.

По одному делу были заявлены предварительные возражения.
En un asunto se presentaron objeciones preliminares.

Амаду Садио Диалло( Гвинейская Республика против Демократической Республики Конго), предварительные возражения, I. C. J. Reports 2007, p. 582.
Ahmadou Sadio Diallo(República de Guinea c. República Democrática del Congo), Excepciones preliminares, Recueil C.I.J. 2007, pág. 582.

В отношении предварительного возражения против приемлемости, высказанного Демократической Республикой Конго в связи с неисчерпанием гном Диалло местных средств правовой защиты:.
Respecto de la excepción preliminar relativa a la admisibilidad opuesta por la República Democrática del Congo en razón de no haber agotado el Sr. Diallo los recursos locales;

В своем решении по поводу предварительных возражений в деле Лойзиду против Турции камера Страсбургского суда использовала эту возможность, с тем чтобы значительно усовершенствовать свою практику.
En su sentencia sobre las excepciones preliminares en la causa Loizidou c. Turquía, la sala del Tribunal de Estrasburgo aprovechó la ocasión para afinar sensiblemente su jurisprudencia.

Ноября 2008 года Суд вынес свое решение относительно предварительных возражений( см. годовые доклады за 2008/ 09 и последующие годы).
El 18 de noviembre de 2008, la Corte pronunció su fallo sobre las excepciones preliminares(véanse los informes anuales 2008/09 y ss.).

Открытые слушания по предварительным возражениям были проведены 4- 8 июня 2007 года.
Las vistas públicas sobre las excepciones preliminares se celebraron del 4 al 8 de junio de 2007.

Открытые слушания по предварительным возражениям состоялись 13- 17 сентября 2010 года.
Las vistas públicas sobre las excepciones preliminares se celebraron del 13 al 17 de septiembre de 2010.

Ноября 2008 года Суд вынес решение относительно предварительных возражений( см. A/ 64/ 4, пункт 121, и последующие дополнения).
El 18 de noviembre de 2008, la Corte pronunció su fallo sobre las excepciones preliminares(véanse A/64/4, párr. 126, y suplementos posteriores).