Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ en Español

• versiones preliminares
• versiones anticipadas
• opciones preliminares
• las versiones provisionales
• versión anticipada
• los borradores

Ejemplos de uso de Предварительные варианты en Ruso y sus traducciones al Español

Iii предварительные варианты для методологий применения коррективов;
Iii Las opciones preliminares para las metodologías de aplicación de los ajustes.

Затем эти группы представят предварительные варианты перемещения соответствующему совету.
Después los equipos presentarían opciones preliminares de reasignación a la junta pertinente.

Предварительные варианты многоаспектного присутствия Организации Объединенных Наций.
Opciones preliminares para una presencia multidimensional de las Naciones Unidas.

По последним четырем странам к моменту проведения Комиссией настоящей ревизии имелись лишь предварительные варианты докладов.
En el caso de los cuatro últimos países mencionados, en el momento de la auditoría de la Junta solo se disponía del borrador del informe.

Предварительные варианты четырнадцатого и пятнадцатого Дополнений уже имеются в электронном виде.
Las versiones preliminares de los Suplementos núms. 14 y 15 ya están disponibles en formato electrónico.

Редакционные группы подготовили предварительные варианты первых девяти глав и приложения II. Глава 10 и приложение I будут подготовлены позднее.
Los grupos de redacción elaboraron versiones preliminares de los primeros nueve capítulos y el anexo II. El capítulo 10 y el anexo I se prepararán más tarde.

FCCC/ TP/ 2000/ 1 Предварительные варианты для методологий применения коррективов согласно статье 5. 2 Киотского протокола.
FCCC/TP/2000/1 Preliminary options for methodologies to apply adjustments under Article 5.2 of the Kyoto Protocol.

Бюро рекомендовало размещать в Интернете неотредактированные предварительные варианты официальных документов только на английском языке до их официального выпуска на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
La Mesa también recomendó que se publicara una versión preliminar de esos documentos en Internet solo en inglés, antes de su publicación oficial en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Предварительные варианты этих модулей были распространены среди заинтересованных сторон и опробованы ими, и в настоящее время среди всех государств- членов распространяются их окончательные варианты..
Se han comunicado y ensayado las versiones preliminares, y los módulos finales se están poniendo a disposición de todos los Estados Miembros.

Принимает к сведению программу работы на 2006 год2 и просит Группу продолжать представлять Генеральной Ассамблее предварительные варианты своей программы работы в ходе первой части ее возобновленных сессий;
Toma nota del programa de trabajo para 20062 y pide a la Dependencia que siga presentando una versión anticipada de su programa de trabajo a la Asamblea General en la primera parte de la continuación de su período de sesiones;

Предварительные варианты этих документов были представлены в качестве справочного материала на Конференции ЮНЕП по опустыниванию, состоявшейся в декабре 1993 года в Найроби.
En una conferencia sobre la desertificación, organizada por el PNUMA en Nairobi en diciembre de 1993, se utilizaron versiones preliminares de esos documentos como material de antecedentes.

Клиент может не полагаться на те или иные предварительные варианты итоговых результатов работы( которые не имеют обязательной силы); он должен полагаться лишь на окончательные варианты, представленные в письменной форме.
El Cliente no confiará en ninguna de las versiones preliminares de los productos de la labor(que no son vinculantes), sino únicamente en las versiones finales por escrito.

Подтверждает положения пункта 6 раздела I своей резолюции 60/ 258 и просит Группу продолжать представлять Генеральной Ассамблее предварительные варианты своей программы работы в ходе первой части ее возобновленных сессий;
Reafirma el párrafo 6 de la sección I de su resolución 60/258 y pide a la Dependencia que siga presentando una versión anticipada de su programa de trabajo a la Asamblea General en la primera parte de la continuación de su período de sesiones;

В ответ на это было дано разъяснение о том, что предварительные варианты документов размещаются только по просьбе соответствующих межправительственных органов, когда это считается полезным для подготовки к обсуждению существа того или иного вопроса.
En respuesta a esa cuestión, se explicó que sólo se incluía la versión preliminar de un documento a petición del órgano intergubernamental interesado cuando se consideraba útil para preparar el debate sustantivo del tema.

Когда такие документы представляются в ходе заседания и требуются срочно, то они в особом порядке переводятся немедленно и распространяются как предварительные варианты только среди участников заседания, с пометкой“ Рrоvisional“.
Cuando dichos documentos se presentan en el curso de una sesión y se necesitan con urgencia, se traducen y reproducen inmediatamente con arreglo a disposiciones especiales; estas versiones preliminares, que llevan la indicación" Provisional", se distribuyen únicamente a los participantes.

Для достижения этой цели в процессе подготовки и до утверждения Конституции, основных законопроектов и документов предварительные варианты этих документов публикуются, с тем чтобы собрать рекомендации общественности, и пересматриваются на основе полученных мнений.
Para conseguir este objetivo, al iniciar el proceso y antes de la aprobación de la Constitución y los actos legislativos y documentos importantes, se publican sus versiones preliminares para recopilar las recomendaciones públicas, que se incorporan en la versión final.

На интернет- сайте Справочника доступны для поиска на английском, французском и испанском языках исследования из завершенных томов, а также предварительные варианты исследований, которые будут включены в еще не завершенные тома.
Los estudios de los volúmenes terminados están disponibles en el sitio web del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas con la posibilidad de hacer búsquedas en español, francés e inglés, al igual que lo están algunas versiones anticipadas de los estudios de los volúmenes por concluir.

Предварительные варианты некоторых целевых исследований были предложены на семинаре в Оттаве в мае 1996 года, совместно организованном ЮНРИСД, Канадским агентством международного развития( КАМР) и Международным центром исследований проблем развития( МЦИПР).
Las versiones preliminares de algunos de los estudios de casos se presentaron en un seminario celebrado en Ottawa en mayo de 1996, organizado conjuntamente por el UNRISD, el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA) y el Centro de Investigaciones para el Desarrollo Internacional.

Отвечая на вопрос о равенстве мужчин и женщин, он обращает внимание на предварительные варианты третьего и четвертого докладов Исландии Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, которые были распространены среди членов Комитета.
En respuesta a la pregunta sobre la igualdad entre hombres y mujeres, remite a la versión provisional del tercero y del cuarto informes de Islandia al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, que se ha distribuido a los miembros.

Было также отмечено, что Секретариат продолжает работать над подготовкой одновременно нескольких дополнений к<< Справочнику>gt;, а именно четырнадцатого и пятнадцатого дополнений, и что предварительные варианты некоторых глав из них уже имеются в Интернете.
Se observó también que la Secretaría continuaba trabajando simultáneamente en la preparación de varios suplementos del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, a saber, los suplementos 14° y 15°, y que las versiones anticipadas de varios capítulos de esos suplementos ya podía consultarse en línea.

Признавая, что, хотя любое решение об учреждении рабочих групп будет приниматься лишь после подробного обсуждения программы работы, предварительные варианты рабочих групп или иных структур, которые могли бы быть учреждены для осуществления программы работы платформы, могли бы включать:.
Si bien se reconoce que todo acuerdo para establecer los grupos de trabajo solo tendría lugar una vez que se hubiera estudiado con más detenimiento el programa de trabajo, las opciones preliminares para el establecimiento de grupos de trabajo u otras estructuras para ejecutar el programa de trabajo podrían incluir:.

Тем не менее предварительные варианты новых руководств, а также другие имеющиеся руководства по административной поддержке операций по поддержанию мира были предоставлены полевым миссиям через базу данных об операциях по поддержанию мира.
Sin embargo, se han puesto a disposición de las misiones sobre el terreno, merced a la base de datos de mantenimiento de la paz, las versiones provisionales de los nuevos manuales, así como otros manuales existentes sobre el apoyo administrativo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В ответ на вынесенные Статистической комиссией рекомендации и высказанные пользователями требования были подготовлены предварительные варианты алфавитных указателей, которые помещены на web- сайте по классификациям и распространяются в электронной форме по просьбе пользователей.
En respuesta a las recomendaciones formuladas por la Comisión de Estadística y las necesidades expresadas por los usuarios, las versiones provisionales de los índices alfabéticos se encuentran disponibles en el sitio en la Web de las clasificaciones y se pueden obtener electrónicamente, si así se solicitan.

Кроме того, Консультативный комитет рассмотрел предварительные варианты докладов Генерального секретаря по целому ряду конкретных тем, в том числе передовому опыту в области поддержания мира( A/ 62/ 593 и Corr. 1), поведению и дисциплине( A/ 62/ 758) и профессиональной подготовке по вопросам поддержания мира( A/ 62/ 676).
Además, la Comisión Consultiva examinó versiones anticipadas de informes del Secretario General sobre diversas cuestiones concretas, en particular mejores prácticas en el mantenimiento de la paz(A/62/593 y Corr.1), la conducta y la disciplina(A/62/758) y capacitación en el mantenimiento de la paz(A/62/676).

Было также отмечено, что веб- сайт<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>gt;, который продолжает обновляться на регулярной основе, содержит все исследования, имеющие отношение к опубликованным на настоящий момент томам, а также предварительные варианты исследований, которые будут включены в еще не опубликованные тома.
Se recordó además que se seguía actualizando periódicamente el sitio web del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, que contenía todos los estudios correspondientes a los volúmenes publicados hasta el momento, así como versiones anticipadas de estudios que se incluirían en volúmenes no publicados todavía.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел предварительные варианты докладов Генерального секретаря о пересмотренной смете на 1998 год( A/ C. 5/ 53/ 12) и о предлагаемых потребностях в ресурсах на 1999 год( A/ C. 5/ 53/ 13) Международного трибунала по бывшей Югославии.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los borradores de los informes del Secretario General sobre las estimaciones revisadas correspondientes a 1998(A/C.5/53/12) y las necesidades de recursos previstas para 1999(A/C.5/53/13) relativas al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Подготовлены и опробованы предварительные варианты специальных учебных материалов для военных экспертов в командировках( военные наблюдатели, офицеры военной связи и военные советники), персонала пенитенциарных учреждений и сформированных полицейских подразделений, которые должны быть разосланы всем государствам- членам в первой половине 2011 года.
Se han redactado y ensayado versiones preliminares del material especializado de capacitación para los expertos militares en misión(observadores militares, oficiales de enlace militar y asesores militares), el personal penitenciario y las unidades de policía constituidas, que se prevé hacer llegar a todos los Estados Miembros en la primera mitad de 2011.

Поправки, внесенные Комиссией международного права в предварительные варианты проектов статей, обеспечили большее соответствие этих проектов положениям обычного международного права, хотя некоторые из них, особенно проект статьи 8 о дипломатической защите лиц без гражданства и беженцев, относится к сфере прогрессивного развития.
Los cambios incorporados por la Comisión de Derecho Internacional en las versiones preliminares de los proyectos de artículos han hecho que éstos reflejen en forma más precisa el derecho consuetudinario internacional, ya que algunos de ellos constituyen un desarrollo progresivo del derecho, especialmente el proyecto de artículo 8 sobre la protección diplomática de los apátridas y refugiados.

В докладе также излагались некоторые предварительные варианты, касающиеся возможных мандата, структуры и концепции операций многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций как на востоке Чада, так и на северо-востоке Центральноафриканской Республики, которое было бы нацелено на улучшение обстановки в плане безопасности в районах вдоль границ этих двух стран с Суданом.
En el informe también se definían algunas opciones preliminares con respecto al posible mandato, estructura y concepto de operaciones de una presencia multidimensional de las Naciones Unidas en el este del Chad y el nordeste de la República Centroafricana, que procuraría mejorar la situación de seguridad en las zonas cercanas a las fronteras entre esos dos países y el Sudán.