Ejemplos de uso de Свое неприятие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он не поддержит мою кандидатуру, пока я не обнародую свое неприятие к Уиллу?
¿No apoyará Население Африки начинает демонстрировать свое неприятие неэффективных методов экономического и политического управления.
Los pueblos africanos ya han comenzado Подтверждая свое неприятие агрессии, расизма, шовинизма, ксенофобии, недобросовестной экономической практики и иностранной оккупации.
Afirmando su repudio a la agresión, el racismo, el patrioterismo, la xenofobia, las prácticas económicas inescrupulosas y la ocupación extranjera.При принятии мер, направленных на поддержание международного мира и безопасности,Совет должен поддерживать механизмы уголовного правосудия и подтверждать свое неприятие безнаказанности.
Cuando se adopten medidas para mantener la paz y la seguridad internacionales,el Consejo debería apoyar los mecanismos de justicia penal y reafirmar su oposición a la impunidad.Совет министров также подтвердил свое неприятие письма министра иностранных дел Ирана на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, касающегося положения в Бахрейне.
El Consejo de Ministros también reiteró su rechazo a la carta dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas por el Ministro de Relaciones Exteriores del Irán en relación con la situación en Bahrein.
La gente también traduce
Но за всем этим таилось его стремление представить свою ксенофобию как патриотизм и свое неприятие иммигрантов, не потому, что у них черная или смуглая кожа, а потому что они культурно отсталые.
Pero detrás de todo,se ocultaba Аналогично, правительство Мексики подчеркивает свое неприятие односторонних законодательных актов, которые препятствуют движению вперед по пути к более тесному сотрудничеству, интеграции и свободной торговле.
Подтверждая свое неприятие захвата власти силой в ущерб демократическому процессу и республиканской законности, правительство Мали призывает совершивших этот переворот вернуться к конституционному порядку.
El Gobierno de Malí reafirma su oposición a todo acto de ocupación del poder por la fuerza, que atenta contra el proceso democrático y la legalidad republicana, e insta a los autores del golpe a que vuelvan a la legalidad constitucional.В городе с численностью населения более 13 млн. человек эта цифра может показаться неубедительной, но данный протест стал первым в своем роде, когда простые люди вышли на улицы, чтобы выразить свое неприятие к индустрии.
En una ciudad con aproximadamente 13 millones de personas esto puede parecer un número pequeño, pero es la primera vez que gentecorriente ha tomado las calles para expresar su oposición contra la energía nuclear.Мы настоятельно призываем все государства проголосовать за этот проект резолюции, с тем чтобы решительно выразить свое неприятие подобных односторонних мер и решений, противоречащих международному праву и Уставу.
Instamos a todos los Estados a que voten a favor de este proyecto de resolución para expresar firmemente su rechazo a estas medidas y decisiones unilaterales que contravienen el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.Впоследствии во многих городах Германии прошли аналогичные мероприятия- демонстрации, шествия со свечами и концерты солидарности,в ходе которых участники выражали свое неприятие идей ксенофобии и связанных с ними действий.
Desde ese momento, muchas ciudades alemanas han sido testigo de actividades similares-manifestaciones, procesiones a la luz de velas y conciertos de solidaridad-en las que los participantes expresaron su rechazo de las ideas y actividades xenófobas.Эквадор подчеркнул свою приверженность иподдержку в отношении развития прав человека и свое неприятие односторонних принудительных мер, поскольку их применение является нарушением принципа суверенитета.
El Ecuador destacó Правительство Кении подтверждает свое неприятие односторонних принудительных мер, направленных против какого-либо государства-- члена Организации Объединенных Наций, как нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
El Gobierno de Kenya reitera su oposición a la aplicación de medidas coercitivas unilaterales dirigidas a un Estado Miembro de las Naciones Unidas que son contrarias a la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional.В этой связи министры подчеркнули, что демократически избранные правительства нужно поддерживать и уважать,и особо отметили свое неприятие любых попыток дестабилизации этих правительств и представляемых ими демократических систем.
Al respecto, los Ministros recalcaron que se debe apoyar y respetar a los gobiernos elegidos democráticamente ehicieron hincapié en su rechazo a cualquier intento de desestabilización contra esos gobiernos y В заключение Европейское сообщество и его государства- члены хотели бы подтвердить свое неприятие идеи о созыве международной конференции по определению международного терроризма, о которой говорится в пункте 12 резолюции 46/ 51.
Por último,la Comunidad Europea y Стороны подтверждают свое неприятие попыток нарушения Договора по противоракетной обороне 1972 года и подчеркивают, что данный Договор остается и должен оставаться одним из краеугольных камней стратегической стабильности.
Las partes reafirman su oposición a los intentos de vulnerar el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos de 1972 y destacan que dicho Tratado sigue siendo y debe seguir siendo una de las piedras angulares de la estabilidad estratégica.Те, кто сейчас находится у власти в Израиле,своими нынешними и прошлыми действиями и злодеяниями успешно демонстрируют свое неприятие мирного процесса и идеи создания государства Палестина со столицей в Иерусалиме.
Con Министры также вновь подтвердили свое неприятие всех односторонних принудительных мер, включая те меры, которые используются в качестве инструмента политического или экономического давления в отношении любой страны, в частности в отношении развивающихся стран.
Los Ministros también reiteraron su oposición a todas las medidas coercitivas y unilaterales, incluidas aquellas empleadas como herramienta de presión política y económica en contra del cualquier país, particularmente contra los países en desarrollo.Мы не согласимся на аннулирование палестинских и арабских прав в Священном Иерусалиме и считаем,что международное сообщество должно подтвердить свое неприятие незаконных позиций Израиля, которые наносят ущерб интересам всех других сторон.
No aceptaremos la anulación de los derechos palestinos y árabes sobre la Ciudad Santa de Jerusalén ycreemos que la comunidad internacional debe manifestar su rechazo de las posiciones israelíes ilegales, que afectan los intereses de todas las demás partes.Министры также вновь подтвердили свое неприятие любых односторонних принудительных мер, включая меры, используемые в качестве инструментов политического и финансово- экономического давления в отношении любой страны, в частности в отношении развивающихся стран.
Los Ministros también reiteraron su oposición a todas las medidas coercitivas y unilaterales, incluidas aquellas empleadas como herramienta de presión política, económica o financiera en contra de cualquier país, particularmente contra los países en desarrollo.Главные проблемы на пути прогресса-- это, прежде всего, отсутствие подлинной политической воли у ряда государств,которые демонстрируют свое неприятие многосторонности и разоружения и которые вместо этого исповедуют односторонние действия и выборочное нераспространение.
Las dificultades principales para avanzar están, en primer lugar, en la falta de una voluntad política real por parte de algunos Estados,que han demostrado su rechazo al multilateralismo y al desarme, y en Сирийская Арабская Республика подтвердила также свое неприятие решения, принятого кнессетом 22 октября 2010 года, в соответствии с которым любое соглашение об уходе Израиля с оккупированных Голан и из Восточного Иерусалима должно решаться в результате проведения референдума.
Asimismo, la República Árabe Siria reafirmó su rechazo a la decisión adoptada el 22 de octubre de 2010 por el Knesset de celebrar un referendo respecto de cualquier acuerdo que entrañe la retirada por parte de Israel del Golán ocupado y Jerusalén Oriental.Парагвай неизменно поддерживает соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи с призывом к прекращению экономической,торговой и финансовой блокады Кубы и неоднократно выражал свое неприятие этой блокады наряду с другими странами Латинской Америки и Карибского бассейна и вместе с ними призывает немедленно положить ей конец.
El Paraguay ha apoyado sistemáticamente las resoluciones pertinentes de la Asamblea General en que se solicita poner fin al bloqueo económico,comercial y financiero contra Cuba y ha expresado en varias oportunidades su oposición a este, como lo han hecho los países de América Latina y el Caribe, junto a los cuales se ha reclamado que se le ponga fin de inmediato.Тем самым эти государства продемонстрировали свое неприятие химического оружия, свою приверженность его глобальной ликвидации, а также устранили любые возможные подозрения в отношении того, что ими был создан какой-то потенциал химического оружия.
Al proceder de esa forma, dichos Estados demostraron su aborrecimiento por las armas químicas y Подчеркивает свое неприятие всех случаев произвольного лишения гражданства, особенно по расовому, национальному, этническому или религиозному признакам, как нарушения прав человека и основных свобод и препятствия для осуществления права на возвращение в свою страну;
Destaca su oposición a todos los casos de privación arbitraria de la nacionalidad, en especial por motivos raciales, nacionales, étnicos o religiosos, como una violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales y un impedimento para el ejercicio del derecho a regresar al propio país;Отвергать угрозу агрессии против определенных арабских государств, в частности против Ирака,и подтверждать свое неприятие идеи нанесения удара по Ираку или угрозы для безопасности и целостности любого арабского государства, рассматривая такие идеи в качестве угрозы для национальной безопасности всех арабских государств;
Rechazar la amenaza de agresión contra determinados Estados árabes, en particular contra el Iraq,y reafirmar su rechazo incondicional a un ataque contra el Iraq, y considerar que una amenaza a la seguridad e integridad de cualquier Estado árabe es una amenaza contra la seguridad nacional de todos los Estados árabes;Арабские государства подтверждают свое неприятие любой попытки узаконить статус государств, обладающих ядерным оружием, но не являющихся участниками Договора, и включить их в режим нераспространения в качестве государств, обладающих ядерным оружием.
Los Estados árabes reiteran su rechazo a toda tentativa de legitimar la condición de los Estados poseedores de armas nucleares que no son partes en el Tratado, así como a las iniciativas que pretenden integrarlos en el régimen de no proliferación en calidad de Estados poseedores de armas nucleares.Главы государств и правительств также вновь подтвердили свое неприятие всех односторонних принудительных мер, включая те меры, которые используются в качестве инструмента политического или экономического давления в отношении любой страны, в частности в отношении развивающихся стран.
Los Jefes de Estado y de Gobierno también reiteraron su oposición a todas las medidas coercitivas y unilaterales, incluidas aquellas empleadas como herramienta de presión política y económica en contra de cualquier país, particularmente contra los países en desarrollo.В своей вербальной нотеправительство Сирийской Арабской Республики подтвердило свое неприятие решения израильского Кнессета от 22 октября 2010 года об обязательном проведении референдума по любому соглашению, предусматривающему уход Израиля с оккупированных Голан и из Восточного Иерусалима, и об обязательном получении поддержки более 80% израильтян для осуществления такого ухода.
En 
