Que es РЕШИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ en Español

• acción decidida
• acción decisiva
• medidas decisivas
• medidas decididas
• medidas enérgicas
• medidas firmes
• acción resuelta
• medidas resueltas
• actuación decisiva
• acción contundente

Ejemplos de uso de Решительные действия en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня мы предпринимаем решительные действия для защиты экономики США.
Hoy estamos tomando acciones decisivas… para proteger la economía del país.

А международное сообщество показало, что способно на решительные действия.
La comunidad internacional ha mostrado su capacidad de actuar con audacia.

Решительные действия в этом плане должны помочь восстановлению законности и порядка.
Las acciones decisivas en ese sentido deberían ayudar a restablecer el orden público.

В таких случаях Организация Объединенных Наций должна предпринимать решительные действия.
En dichos casos, las Naciones Unidas deben adoptar medidas enérgicas.

Для предотвращения пыток ключевую роль играют решительные действия по искоренению безнаказанности.
La actuación enérgica contra la impunidad es esencial para erradicar la tortura.

И сегодня всем нам надлежит претворить это общее осознание в решительные действия.
Nos incumbe ahora a todos traducir esta común conciencia en medidas decisivas.

Необходимы не дополнительные диагнозы, а решительные действия со стороны заинтересованных сторон.
No se necesitan más diagnósticos, sino medidas decididas por parte de los interesados.

Губернатор штата лично поблагодорил Корпорацию" Амбрелла" за решительные действия.
El gobernador del estado agradeció en persona a la Corporación Umbrella por su veloz accionar.

Решительные действия позволили удовлетворить острые чрезвычайные потребности на первоначальном этапе.
Esa decidida actitud permitió satisfacer las acuciantes necesidades de emergencia.

Они должны предпринять решительные действия для скорейшей доставки шести все еще скрывающихся от правосудия лиц в Гаагу.
Ha llegado el momento de que tomen medidas decisivas para trasladar a La Haya lo antes posible a los seis prófugos restantes.

Решительные действия теперь должны быть приняты для обеспечения адекватных ресурсов для выполнения этих важных функций.
Ahora deben tomarse medidas decisivas a fin de proporcionar recursos adecuados para el desempeño de esas importantes funciones.

Могу ли я порекомендовать вам предпринять решительные действия… против французов и вверить моему брату честь командования. Я уверен,?
¿Puedo elogiar a Su Majestad por tomar una acción decisiva contra los franceses y por honrar a mi hermano con una facción?

На нас лежит ответственность за то, чтобы дух Копенгагена был сохранен и превратился в решительные действия на всех фронтах.
Tenemos la responsabilidad de asegurar que el espíritu de Copenhague se mantenga y se convierta en una acción decisiva en todos los frentes.

Я также хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его решительные действия в защиту мира и вновь заверить его в нашей искренней и полной поддержке.
Deseo también dar las gracias al Secretario General por su acción decidida en favor de la paz y reiterarle nuestro apoyo sincero y pleno.

Совет Безопасности предпринял решительные действия с помощью ряда резолюций, принятых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad ha tomado medidas decisivas mediante una serie de resoluciones aprobadas en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Бангладеш считает, что в настоящее время необходимы решительные действия в виде эффективных мер для усиления мандата СООНО.
Bangladesh considera inequívocamente que lo que hace falta ahora es realizar una acción decidida mediante medidas eficaces de apoyo al cumplimiento del mandato de la UNPROFOR.

Наши решительные действия не позволили оппортунистам и приверженцам террора уничтожить ценности демократии и терпимости, которыми мы дорожим больше всего.
Nuestra acción decidida no permitió que los oportunistas y los perpetradores del terror destruyeran los valores de la democracia y la tolerancia que tanto valoramos.

Нельзя упускать из виду тот факт, что решительные действия и дипломатия, поддерживаемые силой, повысили шансы реального мирного процесса.
No debemos olvidar que una acción decidida y la diplomacia respaldada por la fuerza han aumentado las posibilidades de lograr un verdadero proceso de paz.

Йоханнесбургский план осуществления является именно таким откликом, но потребуются решительные действия для выполнения обязательств, взятых в отношении окружающей среды.
El Plan de Aplicación de Johannesburgo es sencillamente eso, pero requerirá medidas enérgicas para satisfacer los compromisos asumidos con relación al medio ambiente.

От политических лидеров требуются решительные действия, особенно в странах Азии и Восточной Европы, с учетом быстрых темпов распространения эпидемии в этих регионах.
Se precisan medidas decisivas de los líderes políticos, especialmente en Asia y Europa oriental, dado el rápido crecimiento de la epidemia en esas regiones.

Однако предыдущий опыт ООН в области инициатив, ориентированных на достижение целей, показывает, что крайне важно совершить решительные действия в самом начале процесса.
Pero las experiencias pasadas de las Naciones Unidas con iniciativas orientadas por objetivos demuestran que es importante emprender una acción decisiva al comienzo del proceso.

Перед лицом непримиримой позиции боснийских сербов решительные действия Совета окажутся решающим вкладом в дело претворения в жизнь последнего мирного плана.
Ante la tenaz intransigencia de los serbios de Bosnia, la acción decidida del Consejo contribuirá de forma decisiva a garantizar la aplicación del último Plan de paz.

Предпринимать решительные действия по борьбе с безнаказанностью и предоставлять женщинам четкую и недвусмысленную информацию, касающуюся тех мер правовой защиты, которые имеются в их распоряжении;
Se adopten medidas enérgicas para luchar contra la impunidad y dar a las mujeres informaciones claras sobre los medios de recurso de que disponen;

Совет рекомендует государствам- членам предпринять решительные действия, направленные на ограничение поставок стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов в зоны нестабильности.
El Consejo exhorta a los miembros a que emprendan medidas decididas tendientes a restringir a las zonas de inestabilidad el suministro de armas pequeñas, armas ligeras y municiones.

Необходимы решительные действия всех заинтересованных сторон, с тем чтобы можно было справиться с задачами, которые встанут перед мировым сообществом в наступающем столетии.
Se precisa una acción decisiva por parte de todos los interesados para ayudarnos a hacer frente a los problemas a los que se ha de enfrentar la comunidad internacional en el próximo siglo.

Мы одновременно показали, что Генеральная Ассамблея способна предпринимать решительные действия в целях борьбы с одной из наиболее серьезных угроз, стоящих перед международным сообществом.
A la vez, hemos demostrado que la Asamblea General puede adoptar medidas decididas respecto de una de las amenazas mundiales más graves a que hace frente la comunidad internacional.

Полиции также следует предпринимать решительные действия против насилия в отношении женщин и прекратить аресты на недостаточных основаниях, особенно аресты журналистов и политиков.
La policía debe, a su vez, adoptar medidas firmes contra la violencia que sufren las mujeres y debe abandonar las detenciones injustificadas, especialmente de periodistas y políticos.

Совместно с другими членами международного сообщества Исламская Республика Иран предпринимает решительные действия по ликвидации всех форм и проявлений международного терроризма.
Junto con otros miembros de la comunidad internacional, la República Islámica del Irán ha tomado medidas decididas para eliminar todas las formas y manifestaciones del terrorismo internacional.

Однако вслед за Эскипуласскими соглашениями решающим фактором в обеспечении прогресса на пути к миру и демократии явились решительные действия самих центральноамериканских стран.
Sin embargo, el factor decisivo para que a partir de los Acuerdos de Esquipulas se lograran progresos hacia la paz y la democracia fue la acción decidida de las naciones mismas de la región centroamericana.

Исходя из вышеизложенного, Азербайджанская Республика просит Совет Безопасности ООН принять решительные действия по обузданию агрессора и освобождению захваченных азербайджанских земель.
Basándose en lo anteriormente expuesto, la República Azerbaiyana pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que adopte medidas decididas para contener al agresor y liberar las tierras azerbaiyanas ocupadas.