Que es БОЛЕЕ РЕШИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ en Español

• medidas más enérgicas
• medidas más decididas
• acción más decidida

Ejemplos de uso de Более решительные действия en Ruso y sus traducciones al Español

На глобальном уровне нам нужны более решительные действия для подтверждения многосторонности в качестве новой парадигмы.
A nivel universal, hace falta una acción más decidida para afirmar el multilateralismo como nuevo paradigma.

Более решительные действия должны быть предприняты против новых проявлений расизма, направленных против трудящихся- мигрантов, беженцев и меньшинств.
Se deben adoptar medidas más enérgicas para combatir las nuevas manifestaciones del racismo cuyo blanco son los trabajadores migratorios, los refugiados y las minorías.

Нужна новая повестка дня, которая базируется на извлеченных за последнее десятилетие уроках и мобилизует международное сообщество на более решительные действия.
Se necesita un nuevo programa que se base en la experiencia adquirida en el último decenio y movilice a la comunidad internacional en torno a medidas más resueltas.

Определенный прогресс на этом фронте уже достигнут, в основном благодаря Вестагер. Но нужны более решительные действия, в том числе и потому, что страны ЕС продолжают предоставлять корпорациям налоговые льготы.
En este frente ya hubo algunos avances, atribuibles en gran medida a Vestager; pero se necesitan acciones más decididas, sobre todo porque los países de la UE siguen otorgando rebajas del impuesto corporativo.

В связи с этим от правительства требуются более решительные действия как в плане назначения большего числа женщин на государственные должности, так и в плане оказания воздействия на отношение общества в целом к роли женщин в процессе принятия решений.
Por consiguiente, se necesitan intervenciones más enérgicas del Gobierno, tanto mediante el nombramiento de más mujeres para cargos públicos como influyendo en la percepción del público general con respecto a la función de la mujer en la adopción de decisiones.

Хотя сокращение арсеналов ядерного оружия является шагом в правильном направлении, необходимы более решительные действия со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в целях разработки программы, которая привела бы к полному уничтожению этого оружия.
Aunque una reducción del número de armas nucleares es un paso en la dirección correcta, se necesita una acción más decisiva de los Estados poseedores de armas nucleares para establecer un programa que conduzca a su eliminación total.

Более того, Комитет осуждает продолжающееся строительство стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и рекомендует международному сообществу предпринять более решительные действия против присутствия стены на оккупированной палестинской территории.
Además, el Comité denuncia la construcción ininterrumpida del muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y recomienda que la comunidad internacional adopte medidas más decididas contra la existencia del muro.

Благодаря инвестициям, направленным на уменьшение опасности стихийных бедствий, удалось спасти жизни людей, однако необходимы более решительные действия для предотвращения дальнейшего наращивания опасности и обеспечения жизнестойкости и стабильности жизни народонаселения.
Si bien las inversiones para reducir el actual riesgo de desastres han salvado vidas, se necesita una acción más contundente para hacer frente a la acumulación de nuevos riesgos y garantizar la resistencia y sostenibilidad de las poblaciones.

Необходимы, однако, новые и более решительные действия Генеральной Ассамблеи, в том числе выделение более значительной доли общего бюджета Организации Объединенных Наций Центру по правам человека, чтобы позволить ему выполнять свои задачи еще более эффективно.
Sin embargo, se requieren medidas más decididas de parte de la Asamblea General, inclusive la asignación de un porcentaje mayor del presupuesto general de las Naciones Unidas al Centro de Derechos Humanos para que pueda cumplir sus tareas incluso de forma más eficiente.

Оратор спрашивает, получала ли Группа по борьбе с насилием в семье и защите его жертв новые жалобы от женщин и уделяется ли больше внимания положению женщин со стороны официальных органов. Предпринимаются ли более решительные действия для борьбы с преступлениями, связанными с насилием в семье?
Desearía saber si la Dependencia de violencia doméstica y apoyo a las víctimas ha recibido más denuncias de mujeres y si oficialmente se ha prestado más atención a la situación de las mujeres.¿Se han adoptado medidas más radicales contra los delitos de violencia en el hogar?

Г-н Ли ШИЦЗЯНЬ( Китай), отмечая, что недавно численность населения в мире достигла 6 миллиардов человек, говорит, что этот факт следует рассматривать как в качестве важной вехи в процессе развития человека, так и в качестве предупреждения о том, что для замедления темпов прироста населения требуются более решительные действия.
El Sr. LI SHIJIAN(China) señala que la población mundial ha llegado recientemente a 6 mil millones y dice que ello debe ser considerado, a la vez, como un hito en el desarrollo humano y como una advertencia de que se necesitan medidas más decididas para enlentecer el ritmo de crecimiento demográfico.

Поэтому Азербайджанская Республика вновь призывает Совет Безопасности предпринять более решительные действия с целью добиться выполнения положений своих собственных резолюций и заставить агрессора немедленно, полностью и безоговорочно уйти со всех оккупированных азербайджанских территорий.
Por tanto, la República de Azerbaiyán insta una vez más al Consejo de Seguridad a que adopte medidas más enérgicas para asegurar el cumplimiento de las disposiciones de sus propias resoluciones y para obligar al agresor a que se retire de manera inmediata, completa e incondicional de todos los territorios azerbaiyanos ocupados.

Преисполнены также решимости поощрять более решительные действия по борьбе с преступностью и насилием в городах, особенно насилием в отношении женщин, детей и пожилых людей, путем скоординированного реагирования на всех уровнях в соответствии с надлежащими комплексными планами действий по предотвращению преступности.
Resolvemos además promover medidas más enérgicas contra la delincuencia y la violencia urbanas, en particular la violencia contra las mujeres, los niños y las personas de edad, mediante una respuesta coordinada a todos los niveles, de acuerdo, cuando proceda, con planes integrados de acción para la prevención de la delincuencia.

Для поступательной реализации этой задачи Группа могла бы с пользой для дела обсудить, что могут сделать государства, не обладающие ядерным оружием, дабы стимулировать более решительные действия государств, обладающих ядерным оружием, по уменьшению роли ядерного оружия в доктринах безопасности в перспективе в конечном счете его ликвидации;
Para avanzar en ese sentido, sería conveniente que el Grupo debatiera qué pueden hacer los Estados no poseedores de armas nucleares para incitar a los Estados que las poseen a adoptar medidas más contundentes para reducir la función que desempeñan las armas nucleares en sus doctrinas de seguridad, con miras a su posible eliminación;

Департаменту по поддержке развития и управленческому обеспечению следует предпринимать более решительные действия в тех случаях, когда в результате действия внешних факторов возникают чрезмерные задержки в реализации проектных мероприятий, и принимать надлежащие меры в целях преодоления трудностей, причиной которых служат внутренние факторы( см. пункт 231);
El Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión debe tomar medidas más enérgicas cuando factores externos causen atrasos excesivos en la ejecución de las actividades de los proyectos y tomar medidas adecuadas para superar las dificultades debidas a factores internos(véase párr. 231);

Необходимы более решительные действия для устранения пробелов и проблем в плане полного и равноправного участия женщин на всех уровнях выработки политики и принятия решений, в том числе в качестве посредников и участников переговоров, и для проведения систематических консультаций с женскими группами и сетями в мирных процессах и в постконфликтном миростроительстве.
Se necesita adoptar medidas mas enérgicas para hacer frente a las carencias y los desafíos de la participación plena e igual de la mujer en todos los niveles de la adopción de políticas y decisiones, incluso en tanto mediadoras y negociadoras, y para consultar sistemáticamente a los grupos y redes de mujeres en los procesos de paz y en la consolidación de la paz después de los conflictos.

Организация Объединенных Наций обладает уникальной возможностью поддерживать верховенство права на глобальном уровне, и следует надеяться, что приверженность государств- членов международному порядку, основанному на верховенстве права и нормах международного права, выраженная в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и резолюции 61/ 39 Генеральной Ассамблеи, перейдет в более решительные действия.
Las Naciones Unidas están en una situación ideal para apoyar el estado de derecho a escala mundial, y es de esperar que la adhesión de los Estados Miembros a un orden internacional basado en el estado de derecho y en el derecho internacional, tal como se expresa en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y en la resolución 61/39 de la Asamblea General, se plasme en medidas más enérgicas.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществить более решительные действия на федеральном уровне и на уровне земель в целях предупреждения и пресечения актов насилия, совершаемых по расовым мотивам в отношении представителей еврейской и мусульманской общин, общины рома/ синти, германских граждан иностранного происхождения и просителей убежища, особенно африканского происхождения.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas más decididas a nivel federal y de los Estados(Länder) para prevenir los actos de violencia por motivos raciales en contra de miembros de las comunidades judía, musulmana, romaní y sinti, así como de nacionales alemanes de origen extranjero y de solicitantes de asilo, en particular de origen africano, y para castigar a quienes los cometan.

Для нашей страны совершенно очевидно, что пока мы так и не приступили к искоренению причин возникновения этой проблемы, которая объясняется тем, что, несмотря на конструктивный характер национальных, субрегиональных и глобальных действий по предотвращению попадания обычных вооружений и оружия массового уничтожения в руки вооруженных негосударственных субъектов, их реализация идет медленно и непоследовательно, а значит нам необходимо выработать более широкую стратегию и предпринять более решительные действия.
Para mi país es claro que no hemos atacado las raíces del problema; que los esfuerzos nacionales, subregionales y globales para evitar que las armas, tanto convencionales como de destrucción masiva, pasen a manos de actores armados no estatales han sido constructivos pero lentos e inconstantes. Se requiere una visión más amplia y una acción más decidida frente a esta problemática.

Мы предпочли бы более решительные действия, направленные на урегулирование энергетического кризиса в целом. К примеру, это могли бы быть, среди прочего, меры, направленные на углубление исследования последствий высоких цен на энергоносители для продовольственной безопасности, а также рекомендации, в том числе касающиеся мер по смягчению этих последствий на национальном и международном уровнях.
Desearíamos que se previeran acciones más ambiciosas en el ámbito general de la crisis energética mundial; que se incluyeran, por ejemplo, medidas para promover estudios a profundidad sobre las implicaciones de los altos precios de la energía para la seguridad alimentaria, así como recomendaciones que contengan opciones de política para mitigar esos efectos en los niveles nacional e internacional.

Эта заявленная готовность должна повлечь за собой принятие более решительных действий в вопросе о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Esa misma voluntad debe extenderse a una acción más decidida frente al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Но все еще существуют серьезные зоны напряженности и конфликтов, требующие ее более решительных действий.
Aún subsisten graves focos de tensión y situaciones de conflicto que reclaman una acción más decidida por parte del SELA.

Боль и страдания людей требуют более решительных действий со стороны международного сообщества.
El dolor y sufrimiento de los pueblos exige una acción más enérgica de la comunidad internacional para ayudarlos.

Таким образом, в распоряжении международного сообщества имеются концептуальные разработки, необходимые для более решительных действий по преодолению этой проблемы в первоочередном порядке.
Por lo tanto, la comunidad internacional tiene en sus manos los instrumentos conceptuales para actuar más decididamente al tratar esta cuestión como una prioridad.

Резолюция 2122( 2013) является исторической благодаря содержащемуся в ней призыву к более решительным действиям, направленным на обеспечение вовлечения женщин в деятельность по предупреждению и урегулированию конфликтов и миротворческую деятельность.
La resolución 2122(2013) es histórica en el sentido de que pide una acción más decidida para asegurar la participación de las mujeres en la prevención y solución de conflictos y en la consolidación de la paz.

Программы подготовки всех сотрудников системы уголовного правосудия должны носить постоянный характер в целях поощрения более решительных действий, направленных на борьбу с лицами, злоупотребляющими детьми, а также более сочувственного подхода к детям- жертвам.
Los programas de capacitación para todos los profesionales que trabajan en el sistema de justicia penal deberían tener carácter permanente a fin de promover una acción más enérgica contra las personas que abusan de los niños y una actitud más compasiva para con los niños víctimas.

Поэтому компонентом три, помимо более решительных действий, предусматривается широкий круг мер реагирования, непринудительного и ненасильственного характера, которые указаны в главах VI и VIII Устава.
Por consiguiente, el tercer pilar comprende, además de las medidas más enérgicas, una amplia variedad de medidas no coercitivas y no violentas, con arreglo a los Capítulos VI y VIII de la Carta.

Вместе с тем неудовлетворительные результаты работы судебной системы свидетельствуют о необходимости принятия более решительных действий, направленных на обеспечение основополагающих прав и реализацию на практике права на свободу ассоциации.
Sin embargo, los magros resultados del sistema judicial revelan que es urgente adoptar acciones más decisivas que garanticen los derechos fundamentales y el ejercicio del derecho a la libertad sindical.

Генеральная Ассамблея всегда может предусмотреть соответствующие меры в случае, когда защита прав детей в условиях вооруженного конфликта требует более решительных действий, если другие органы в рамках своих полномочий не смогут разрешить возникшие проблемы.
La Asamblea General puede siempre abordar la adopción de medidas si la protección de los derechos del niño en situaciones de conflicto armado exige medidas más vigorosas, a menos que otros órganos puedan resolver los problemas que se plantean en el marco de su mandato.

На этой сессии, которая будет проведена с 25 по 27 июня 2001 года, правительства, как предполагается, согласуют декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в которой будут определены приоритетные области для более решительных действий.
En ese período de sesiones, que se celebrará del 25 al 27 de junio de 2001, se espera que los gobiernos convengan en una declaración de compromiso en que se esbozarán las esferas prioritarias en que se habrán de adoptar medidas más enérgicas.