Que es БОЛЕЕ СОГЛАСОВАННЫЕ ДЕЙСТВИЯ en Español

• una acción más concertada

Ejemplos de uso de Более согласованные действия en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимы более согласованные действия.
Se necesitan medidas más concertadas.

Отмечается, что для снятия определенных обеспокоенностей, связанных с окружающей средой, требуются более согласованные действия.
Se indica que varias preocupaciones relacionadas con el medio ambiente necesitan medidas más concertadas.

Требуются значительно более согласованные действия на основе договорных норм.
Se deben adoptar medidas mucho más concertadas, que estén basadas en normas acordadas.

Оратор также приветствует проделанную в последнее время работу в области инвалидности и соглашается с тем, что необходимы более согласованные действия.
Asimismo, acoge con beneplácito el trabajo reciente en el ámbito de la discapacidad y conviene en que se necesita una acción más concertada.

Вовторых, необходимы более согласованные действия по адресному набору молодежи.
En segundo lugar, es preciso un esfuerzo más concertado para contratar a funcionarios jóvenes.

Гораздо более согласованные действия требуются для мобилизации инвестиций на инновационное производство во многих районах развивающегося мира.
Señaló que se necesitaba un esfuerzo mucho más concertado para movilizar la inversión en innovación productiva en amplias partes del mundo en desarrollo.

Для преодоления<< цифровой пропасти>gt; необходимы более согласованные действия на национальном, региональном и международном уровнях.
Se requiere una acción más concertada a nivel nacional, regional e internacional para superar la brecha digital.

В этом контексте проблема беженцев продолжает оставаться причиной нестабильности в регионе, и для ее долговременного решения необходимы более согласованные действия.
El problema de los refugiados sigue siendo siempre un factor de inestabilidad en la región, lo que requiere una mayor concertación para encontrar una solución duradera.

Было бы интересно обсудить, в контексте повестки дня на период после 2015 года, не следует ли предпринять более согласованные действия, чтобы дать им возможность кредитовать местный уровень напрямую.
Sería interesante debatir, en el contexto de la agenda para después de 2015, la necesidad de realizar un esfuerzo más concertado que permita a dichas instituciones otorgar los préstamos directamente a las entidades locales.

Мы уже продвигаемся в сторону достижения более общего понимания, однако по-прежнему требуется большее единство, лучшая координация и более согласованные действия.
Ya estamos acercándonos a una visión más compartida, pero necesitamos una mayor coherencia, una mejor coordinación y una acción más concertada.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает возросшее число двусторонних, региональных и международных усилий в этом отношении, поддержал бы более согласованные действия соответствующих сторон, в ходе которых основное внимание уделялось бы правам человека в контексте мирного процесса.
El Relator Especial, si bien observa con satisfacción que se acentúan los esfuerzos bilaterales, regionales e internacionales a ese respecto, desea fomentar una acción más concertada de las partes interesadas para abordar la cuestión de los derechos humanos en el marco del proceso de paz.

Один видный общественный деятель предложил центральному правительству создать национальный орган по вопросам подневольного труда, который, возможно, смог бы предпринять более согласованные действия.
Un destacado activista social ha propuesto que el Gobierno central cree una autoridad nacional sobre trabajo forzoso, que tal vez podría adoptar medidas más concertadas.

Основная цель заключается в том, чтобы упорядочить подход к Африке со стороны Организации Объединенных Наций в целом и Совета Безопасности в частности, с тем чтобы дать возможность Организации Объединенных Наций проводить более согласованные действия по оказанию помощи в решении проблем, с которыми сталкивается континент.
El objetivo principal es racionalizar el enfoque hacia África en las Naciones Unidas en general y el Consejo de Seguridad en particular, a fin de que las Naciones Unidas puedan adoptar medidas más coherentes para ayudar a resolver los problemas a que se enfrenta el continente.

Вместе с тем хотели бы отметить, что более согласованные действия членов Совета Безопасности и оперативность Совета в принятии решений содействовали бы более полной, эффективной борьбе с современными вызовами и угрозами, позволили бы обезопасить жизнь людей в горячих точках мира.
No obstante, queremos señalar que una acción más coordinada y una adopción de decisiones más rápida por parte de los miembros del Consejo ayudaría a que éste pudiera responder de manera más eficaz a las amenazas y desafíos actuales y mejorar la situación de seguridad de los pueblos en los lugares críticos del mundo.

В прошлом году, в частности после событий 11 сентября 2001 года, мы провели тщательный обзор различных областей, в которых правительство могло бы осуществлять более согласованные действия.
Durante el último año, a raíz de lo ocurrido el 11 de septiembre de 2001, hicimos un examen exhaustivo de varias esferas en las que se podrían adoptar medidas gubernamentales más concertadas.

Такие меры должны включать более согласованные действия, предпринимаемые в сотрудничестве с гражданским обществом в целях обучения и просвещения по этому вопросу женщин и мужчин на всех уровнях в обществе, и в них должны участвовать представители школьной системы, средств массовой информации, а также общинные и религиозные лидеры;
Estas medidas deben incluir más esfuerzos concertados, en colaboración con la sociedad civil, para educar y sensibilizar sobre esta cuestión, que estén dirigidos a los hombres y las mujeres de todos los niveles de la sociedad y cuenten con la participación del sistema escolar, los medios de comunicación y los dirigentes comunitarios y religiosos.

В стратегических рекомендациях КУР- 17, касающихся КБОООН, подчеркивается необходимость призвать государства- члены поддерживать и усиливать КБОООН в целях осуществления Стратегии и поощрять более согласованные действия программ, фондов, учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций, работающих в области опустынивания, засухи и земельных вопросов в сотрудничестве с секретариатом КБОООН.
En las recomendaciones de política formuladas en la CDS 17 con respecto a la CLD, se señaló la necesidad de pedir a los Estados miembros que apoyaran y fortalecieran la CLD en su tarea de aplicar la Estrategia, y que promovieran una mayor coherencia entre los programas, fondos, organismos y entidades de las Naciones Unidas que se ocuparan de cuestiones relativas a la desertificación, la sequía y las tierras, en cooperación con la secretaría de la CLD.

Цель более тщательного рассмотрения вопроса о нарушениях права на воду и санитарные услуги заключается в поощрении более согласованных действий по обеспечению доступа к правосудию.
La finalidad de un examen centrado en la vulneración de los derechos al agua y el saneamiento es promover una acción más concertada para garantizar el acceso a la justicia.

Это потребует более согласованных действий в области укрепления потенциала сотрудников медицинских учреждений и обмена передовой практикой.
Ello exigirá esfuerzos más concertados para desarrollar la capacidad del personal de los servicios de salud y la difusión de las mejores prácticas.

Исландия поддерживает его призыв к более согласованным действиям в отношении стрелкового оружия, которое вызывает невыносимые страдания большой части мирового населения.
Islandia apoya su llamamiento para que haya una acción más concertada en materia de armas pequeñas, que causan una destrucción intolerable entre amplios sectores de la población mundial.

Необходимо в срочном порядке обсудить вопрос о принятии более согласованных действий в отношении глобального потепления.
La necesidad de más acciones concertadas con respecto al calentamiento de la atmósfera provoca el debate inmediato.

Прогресс на пути к более согласованным действиям системы Организации Объединенных Наций также требует взаимного доверия и постоянного диалога между секретариатами системы и центральными межправительственными органами, занимающимися выработкой общей политики межучрежденческой координации.
El avance hacia un sistema de las Naciones Unidas que revista mayor coherencia exige también una confianza mutua y un diálogo constante entre las secretarías del sistema y los órganos intergubernamentales centrales encargados de establecer la política general en materia de coordinación interinstitucional.

Необходимо изыскать пути обеспечения более согласованных действий и более высокой степени синергизма в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле борьбы со злоупотреблением наркотиками.
Deben hallarse medios para asegurar una mayor coherencia en la acción y la sinergia dentro del sistema de las Naciones Unidas y en el tratamiento de la fiscalización del uso indebido de drogas.

Оздоровление, которое, судя по всему, началось, пока еще очень неустойчивое, и его надо поддержать более согласованными действиями на всех политических уровнях, чтобы оно закрепилось и привело к созданию рабочих мест, а не просто к экономическому росту;
La recuperación que parecía haberse iniciado era muy frágil y debía consolidarse con acciones más coordinadas en todos los niveles de las políticas para asegurarse de que se mantenía y generaba empleo, no sólo crecimiento;

Мы признаем, что наши усилия по борьбе с эскалацией насилия, особенно бытового насилия и недавно появившегося насилия в школах, требует более согласованных действий.
También reconocemos que nuestros esfuerzos por combatir el aumento de la violencia, especialmente la violencia en el hogar y más recientemente la violencia en las escuelas, exige una atención más concertada.

Наряду с этим МОТ приняла участие в разработке руководящих указаний Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, касающихся коренных народов и предназначенных для оказания помощи системе Организации Объединенных Наций при проведении более согласованных действий на национальном уровне.
Además, la Organización Internacional del Trabajo ha participado en la elaboración de directrices del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre los pueblos indígenas, instrumento destinado a ayudar al sistema de las Naciones Unidas a llevar a cabo una acción más concertada a escala nacional.

Под руководством Генерального секретаря усилия КСР, как ожидается, приведут к более согласованным действиям системы Организации Объединенных Наций по вопросам изменения климата с привлечением всех соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций и в рамках существующих механизмов координации и представления отчетности.
Bajo la presidencia del Secretario General, se prevé que las gestiones de la Junta de los jefes ejecutivos conduzcan a una actuación más concertada del sistema de las Naciones Unidas respecto del cambio climático, con la participación de todas las entidades pertinentes del sistema, en el marco de los mecanismos existentes de coordinación y presentación de informes.

Призывает Верховного комиссара продолжать усилия своего Управления по реализации на практике внутренних критериев и руководящих принципов в отношении принятия УВКБ мер в случаях перемещения лиц внутри стран в качестве важного вклада в обеспечение более согласованных действий международного сообщества по удовлетворению потребностей лиц, перемещенных внутри страны;
Alienta al Alto Comisionado a que prosiga los esfuerzos de la Oficina por aplicar sus criterios y directrices internos en sus intervenciones en situaciones de desplazamiento interno como una contribución importante para asegurar una respuesta más concertada de la comunidad internacional a las necesidades de los desplazados internos;

Оратор указывает, что власти Буркина-Фасо намерены устранить эти недостатки путем, в частности, проведения в средствах массовой информации широкой пропагандистской кампании, ориентированной на инвалидов и широкую общественность, и стимулирования более согласованных действий органов государственной власти в целях улучшения повседневной жизни инвалидов.
El orador señala que las autoridades de Burkina Faso abrigan la intención de llenar esas lagunas impulsando, sobre todo en los medios de comunicación, una ambiciosa campaña de concienciación de las personas con discapacidad y de la opinión pública en general, e instando a los organismos públicos a concertar más su acción para que mejore la calidad de la vida cotidiana de las personas con discapacidad.

Как правильно указывалось в докладе, одним из основных мероприятий системы в данной области стал созыв в Бриджтауне 25 апреля- 6 мая 1994 года Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, а также принятие Программы действий, которая закладывает основу для более согласованных действий системы Организации Объединенных Наций по решению конкретных проблем, стоящих перед этими странами.
Como se menciona correctamente en el informe, una de las principales actividades del sistema en esta esfera ha sido la convocación en Bridgetown del 25 de abril al 6 de mayo de 1994 de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y la aprobación del programa de acción que constituye un marco para una acción más coherente por parte del sistema de las Naciones Unidas para abordar los problemas específicos que afrontan esos países.