Que es НЕОБХОДИМЫ СОГЛАСОВАННЫЕ ДЕЙСТВИЯ en Español

• es necesaria una acción concertada
• se necesita una acción concertada
• se requiere una acción concertada
• es necesario adoptar medidas concertadas

Ejemplos de uso de Необходимы согласованные действия en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимы согласованные действия со стороны международного сообщества.
Se necesita una acción concertada de la comunidad internacional.

В этой области необходимы согласованные действия международного сообщества.
A este respecto se requiere una acción concertada de la comunidad internacional.

Г-н Кибичо( Кения) говорит, что для выполнения мандата Организации необходимы согласованные действия.
El Sr. Kibicho(Kenya) dice que se necesitan medidas concertadas para que la Organización cumpla su mandato.

Здесь необходимы согласованные действия международного сообщества.
Se necesita con urgencia una acción concertada de la comunidad internacional.

Для укрепления безопасности необходимы согласованные действия в области развития.
La consolidación de la seguridad requiere una acción concertada en materia de desarrollo.

Однако для этого необходимы согласованные действия международного сообщества во главе с решительно настроенным Советом Безопасности.
Sin embargo, ello requiere una actuación internacional concertada por un Consejo de Seguridad resuelto.

Для реализации такого процесса укрепления доверия необходимы согласованные действия на региональном и международном уровнях.
Ese proceso de fomento de la confianza exige una acción regional e internacional concertada.

Мы разделяем мнение о том, что необходимы согласованные действия на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
Compartimos la opinión de que se requiere una acción concertada a nivel nacional, subregional, regional y mundial.

Для всестороннего осуществления Программы действий необходимы согласованные действия на этих трех направлениях.
Para ejecutar completamente el Programa de Acción, se necesita una acción coordinada en esos tres frentes.

Необходимы согласованные действия для ликвидации угрозы транснациональной преступности и, тем самым, увеличения благосостояния людей.
Se necesita una acción concertada para derrotar a la amenaza de la delincuencia transnacional y mejorar de esta forma el bienestar de la población.

Для урегулирования той или иной ситуации необходимы согласованные действия с опорой на всеобъемлющую концепцию безопасности.
Para encarar las situaciones se requiere una acción coherente, teniendo presente el concepto amplio de seguridad.

Мы решительно поддерживаем мнение Генерального секретаря о том, что настоятельно необходимы согласованные действия в целях развития.
Apoyamos firmemente al Secretario General cuando opina que se necesita urgentemente que haya una acción concertada para el desarrollo.

Для преодоления неблагоприятных последствий изменения климата, нам необходимы согласованные действия на национальном, региональном и международном уровнях.
Para encarar los efectos perjudiciales del cambio climático, necesitamos adoptar medidas concertadas en los planos nacional, regional e internacional.

Значительное число этих смертных случаев можно было бы предотвратить, но для этого необходимы согласованные действия со стороны всех нас.
La carga de las enfermedades no contagiosa puede reducirse en gran medida para lo que se requiere una acción preventiva concertada por parte de todos.

Поэтому необходимы согласованные действия в глобальном масштабе, чтобы обеспечить рассмотрение коренных причин, а усилия на местах могут снизить уязвимость человека.
Por consiguiente, se necesita una acción concertada a nivel mundial para abordar las causas fundamentales mientras que la acción a nivel local puede reducir la vulnerabilidad humana.

Для решения основных проблем, способствующих насилию в отношении женщин и девочек из числа коренного населения, необходимы согласованные действия на всех уровнях управления.
La tarea de abordar las cuestiones subyacentes que contribuyen a la violencia contra las mujeres y niñas aborígenes exige la atención coordinada de todos los niveles del gobierno.

Кроме того, крайне необходимо обеспечить инвестиции в людские ресурсы, для чего необходимы согласованные действия правительства и частного сектора в каждой из стран.
Es crucial, además, la inversión en recursos humanos, para lo que se exige la acción coordinada del gobierno y de la iniciativa privada en cada uno de los países.

Необходимы согласованные действия в поддержку усилий развивающихся стран, особенно наименее развитых, равно как и других нуждающихся стран, по развитию их людских ресурсов.
Es necesario adoptar medidas concertadas en apoyo a las actividades que realizan los países en desarrollo, en especial los países menos adelantados, y otros países, para desarrollar sus recursos humanos.

Для противодействия этой тенденции и поощрения устойчивого использования ресурсов необходимы согласованные действия в нескольких областях, как указано в ЮНКЛОС.
Para contrarrestar esta tendencia y promover el aprovechamiento sostenible de los recursos, es necesario adoptar medidas concertadas en diversas esferas, como se indica en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Необходимы согласованные действия на национальном и международном уровнях по утверждению социальной справедливости, ликвидации всех форм дискриминации и достижению справедливо вознаграждаемого и продуктивного труда для всех.
Se requiere una acción concertada en los planos nacional e internacional para lograr la igualdad social, eliminar todas las formas de discriminación y garantizar a todos un trabajo productivo y una remuneración justa.

И, наконец, она подчеркнула, что при разработке и осуществлении устойчивой политики в области водных ресурсов необходимы согласованные действия всех заинтересованных сторон на всех этапах принятия решений и управления.
Por último, destacó que para poder diseñar y poner en práctica políticas sostenibles relativas al agua era necesario un accionar concertado entre todos los interesados directos en todas las etapas de la gestión y del proceso de adopción de decisiones.

Для ее успешного решения необходимы согласованные действия и сотрудничество на всех уровнях, и Лаосская Народно-Демократическая Республика поддерживает разработку конвенции МОТ о наихудших формах эксплуатации детского труда.
Para avanzar en este terreno es necesaria una acción concertada y una cooperación en todos los niveles, y la República Democrática Popular Lao apoya la elaboración de un convenio de la OIT para eliminar todas las formas extremas de trabajo infantil.

С учетом сложившейся схемы неоднократных и систематических нарушений, которые увековечивают превалирующий климат безнаказанности, необходимы согласованные действия для привлечения к ответственности всех тех, кто виновен в военных преступлениях, нарушениях международного гуманитарного права и грубых нарушениях прав человека.
Habida cuenta de la arraigada pauta de violaciones repetidas y sistemáticas que perpetúan el clima de impunidad imperante, es preciso adoptar medidas concertadas para que rindan cuentas todos los responsables de crímenes de guerra, infracciones del derecho humanitario internacional y violaciones flagrantes de los derechos humanos.

Поэтому для устранения последствий таких вызовов необходимы согласованные действия, учитывающие сложившиеся на местном уровне реалии, а также насущные потребности и приоритеты отдельных стран и сообразующиеся с обязательствами, взятыми на себя международным сообществом.
Por consiguiente, se precisa una acción concertada para hacer frente a esos retos, teniendo en cuenta las realidades sobre el terreno y las necesidades y prioridades de los distintos países y en consonancia con los compromisos contraídos por la comunidad internacional.

Необходимы согласованные действия международного сообщества для привлечения внимания к этой проблеме и ее решения за счет более активного участия государств- членов, Организации Объединенных Наций, гуманитарных и правозащитных организаций, партнеров из числа гражданского общества, глобального медицинского сообщества и, в первую очередь, всех сторон конфликта.
Es necesaria una acción coordinada de la comunidad internacional para poner de relieve y tratar de solucionar esta cuestión, intensificando el compromiso de los Estados Miembros, las Naciones Unidas, las organizaciones humanitarias y de derechos humanos, los asociados de la sociedad civil, la comunidad mundial de atención de la salud y, sobre todo, las partes en el conflicto.

В ответ на проявления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии необходимы согласованные действия международного сообщества, и Всемирная конференция, посвященная этому вопросу, которая состоится в 2001 году, предоставит уникальную возможность лучше понять причины, порождающие эти явления и пересмотреть стратегию действий для их ликвидации.
El racismo, la discriminación racial y la xenofobia exigen una acción concertada de la comunidad internacional, y la Conferencia Mundial que se celebrará en 2001 brindará una singular oportunidad para lograr una mejor comprensión de las causas de esos fenómenos y rever las estrategias encaminadas a eliminarlos.

Как на восьмой встрече министров в Яунде, так и в рамках заседания Бюро в Браззавиле отмечалось, что, хотя основную ответственность за разрешение политических проблем и проблем безопасности в субрегионе Центральной Африки несут правительства и народы соответствующих стран, для поощрения достижения устойчивых решений необходимы согласованные действия на субрегиональном и более широких уровнях.
Tanto en la octava reunión ministerial de Yaundé como en la reunión de la Mesa en Brazzaville se puso de manifiesto que, si bien la responsabilidad primordial por la solución de los problemas de seguridad y políticos en la subregión del África central recaía sobre los gobiernos y los pueblos de los países en cuestión, se requería una acción concertada a escala subregional y a escalas más generales para promover soluciones duraderas.

Мы признаем, что необходимы согласованные действия для трансформации возможностей и качества жизни мужчин и женщин по мере их старения и обеспечения устойчивости систем вспомоществования с целью создания таким образом основ общества для всех возрастов.
Reconocemos que es necesaria una acción concertada para transformar las oportunidades y la calidad de vida de los hombres y las mujeres a medida que envejecen y para asegurar la sostenibilidad de sus sistemas de apoyo, construyendo así el fundamento de una sociedad para todas las edades.

На международном уровне необходимы согласованные действия для решения таких проблем, как внутренняя поддержка, искажающая торговлю, тарифные и нетарифные барьеры на пути доступа к рынкам, включая тарифную эскалацию, трансграничное антиконкурентное поведение, а также эскалацию стандартов за рамками соглашений ВТО по санитарным и фитосанитарным мерам и по техническим барьерам в торговле.
En el plano internacional, es necesaria una acción concertada para luchar contra las medidas de ayuda interna que distorsionan el comercio, contra las barreras arancelarias y no arancelarias de acceso a los mercados, entre ellas la progresividad arancelaria, contra las conductas anticompetitivas transfronterizas y contra la proliferación de normas al margen de los acuerdos de la OMC sobre medidas sanitarias y fitosanitarias y sobre obstáculos técnicos al comercio.

Задача, которая стоит перед всеми нами, заключается в том, чтобы принимать все необходимые согласованные действия на национальном, региональном и глобальном уровне для достижения целей Организации Объединенных Наций и восстановления полного доверия к многосторонним подходам.
La tarea que tenemos por delante es garantizar que se hagan todos los esfuerzos concertados necesarios a nivel nacional, regional y mundial para promover las causas que defienden las Naciones Unidas y restablecer la confianza total en el multilateralismo.