Que es СОГЛАСОВАННЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДЕЙСТВИЯ en Español

• acción internacional concertada

Ejemplos de uso de Согласованные международные действия en Ruso y sus traducciones al Español

Нам нужны согласованные международные действия.
Necesitamos una acción internacional concertada ahora.

Сейчас нам необходимы согласованные международные действия.
Necesitamos una acción internacional concertada ya mismo.

Барбадос поддерживает согласованные международные действия, призванные воспретить финансирование террористической деятельности.
Barbados apoya la acción internacional concertada para prohibir la financiación de actividades terroristas.

В этих областях необходимы согласованные международные действия.
Era necesario realizar en estos sectores una acción internacional concertada.

Вместо этого требуются согласованные международные действия по предотвращению катастрофы.
En lugar de ello, lo que se necesita son medidas internacionales concertadas para evitar el desastre.

Я считаю, что непосредственный опыт моей страны в течение того короткого периода времени, когда мы были членом этой Организации, безошибочно свидетельствует о том, насколько сильны согласованные международные действия.
Creo que la experiencia directa de mi país en el breve período que llevamos como Miembro da una prueba clara de la fortaleza de la acción internacional concertada.

Нам срочно нужны согласованные международные действия.
Lo que hace falta ahora es una acción internacional concertada.

Как подчеркнул президент Шри-Ланки в прошлом году на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, необходимы согласованные международные действия для борьбы с терроризмом и чтобы заставить террористов отказаться от насилия.
Como lo subrayó el Presidente de Sri Lanka el año pasado en el quincuagésimo período de sesiones, es esencial que exista una acción concertada internacional para luchar contra el terrorismo y obligar a los terroristas a dejar de lado la violencia.

Такая ситуация затрудняет согласованные международные действия и эффективное сотрудничество между государствами.
Esa situación limita las medidas internacionales concertadas y la cooperación efectiva entre los Estados.

С другой стороны, основы любого цивилизованного общества, которые зиждятся на морали и разумном управлении государственными делами, могут быть поставлены под угрозу, если не будут предприняты согласованные международные действия для борьбы с коррупцией.
Por otra parte, las bases de toda sociedad civilizada, que son la moralidad y la buena gestión de los asuntos públicos, se verían amenazadas si no se llevase a cabo una acción internacional concertada para combatir la corrupción.

Это ситуация, для урегулирования которой все чаще требуются согласованные международные действия и сильная, сплоченная и беспристрастная Организация Объединенных Наций.
Esta es una situación que requiere cada vez más una intervención internacional concertada y unas Naciones Unidas fuertes e imparciales.

Ясно, что, несмотря на скромные усилия Либерии и других стран, занимающих аналогичные позиции, по учреждению национальных программ и разработке политики по борьбе с незаконными наркотическими средствами и злоупотреблением ими, только согласованные международные действия могут обратить эту тенденцию вспять.
Es obvio que, a pesar de los modestos esfuerzos de Liberia y otros países similares para instaurar programas y políticas nacionales de lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas, solamente una acción internacional coordinada puede invertir esta tendencia.

Для эффективного осуществления требуются согласованные международные действия, в частности в связи с угрозой химического, биологического, радиологического или ядерного нападения.
La aplicación eficaz exige una respuesta concertada internacionalmente, en particular a la amenaza de un atentado con materiales químicos, biológicos, radiológicos o nucleares.

Г-н ПЕДРАСА( Боливия), выступая от имени Группы Рио, говорит, что международный терроризм является серьезным и тревожным явлением, которое негативно сказывается на всех народах без различия, и поэтому для его ликвидации необходимы согласованные международные действия.
El Sr. PEDRAZA(Bolivia), hablando en representación del Grupo de Río, dice que el terrorismo internacional constituye un grave y preocupante fenómeno que afecta a todos los pueblos sin distinción y que, en consecuencia, para lograr su erradicación es necesaria una acción internacional concertada y organizada.

Поэтому правительство Азербайджана решительно выступает за согласованные международные действия по решению проблем детей, затронутых вооруженными конфликтами, а также за прекращение безнаказанности лиц, ответственных за грубые акты насилия в отношении детей в военное время.
Por consiguiente, su Gobierno defiende firmemente una actuación internacional concertada para abordar la cuestión de los niños afectados por conflictos armados y poner fin a la impunidad de quienes son responsables de violaciones graves cometidas contra los niños en tiempos de guerra.

Согласованные международные действия по изменению ситуации в сырьевом секторе должны включать более широкое участие стран в международных соглашениях по сырью, прямые инвестиции для диверсификации производимых этими странами сырьевых товаров и передачи технологии для оказания развивающимся странам помощи в достижении этой цели.
Entre las medidas internacionales concertadas para acabar con esa situación en el sector de los productos básicos deben figurar una mayor participación en los acuerdos internacionales sobre los productos básicos, inversiones directas para diversificar los productos básicos de los países y la transferencia de tecnología para ayudar a los países en desarrollo a lograr ese objetivo.

Государства-- члены Совета сотрудничества также возобновили свой призыв о заключении международного соглашения о борьбе против терроризма, подтвердив свою убежденность в том, что идеальным и единственным средством борьбы против терроризма являются согласованные международные действия, предпринимаемые в рамках Организации Объединенных Наций с целью искоренить это международное явление и положить конец связанным с ним человеческим жертвам и материальным потерям.
Los Estados del CCG renovaron su llamamiento en favor de la firma de una convención general sobre el terrorismo internacional, reafirmando su convicción de que el mejor medio--por ser el único-- para combatir el terrorismo es a través de una acción internacional concertada en el marco de las Naciones Unidas, que permita acabar con este fenómeno internacional, y poner fin al sacrificio humano y a las pérdidas materiales que ocasiona.

Европейский союз также приветствует внесенные Генеральной Ассамблеей на состоявшейся в этом году ежегодной дискуссии по вопросам рыболовства и мирового океана инициативы с призывом к государствам и региональным органам по вопросам рыболовства обеспечить защиту уязвимых морских экосистем от разрушающей их деятельности-- защиту, вклад в обеспечение которой внесут и согласованные международные действия по борьбе с незаконным, нерегулируемым и неконтролируемым промыслом рыбы.
La Unión Europea también acoge con beneplácito las medidas que ha propuesto la Asamblea General en los debates de este año sobre las pesquerías y los océanos, en que se hace un llamamiento a los Estados y a los organismos regionales encargados de la ordenación pesquera para que protejan los ecosistemas marinos vulnerables de las prácticas destructivas, protección a la que también contribuirá la acción internacional concertada contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Эти многочисленные чрезвычайные ситуации потребовали согласованных международных действий.
Estas numerosas situaciones de emergencia requirieron una acción internacional coordinada.

Норвегия считает эту стратегию подходящей для согласованных международных действий в отношении беженцев и перемещенных лиц.
Noruega considera que esa estrategia es un enfoque idóneo para la acción internacional concertada con respecto a los refugiados y a las personas desplazadas.

Мы считаем, что это позволит нам заложить солидный фундамент для согласованных международных действий при рассмотрении этой назревшей проблемы во всех ее измерениях.
Consideramos que ello nos permitirá sentar una sólida base para una acción internacional concertada destinada a abordar este acuciante problema en todas sus dimensiones.

Кроме того, многие из требующих согласованных международных действий вопросов в экономической и социальной областях также имеют как региональные, так и глобальные аспекты.
Además, muchos de los problemas en las esferas económica y social que requieren una acción internacional concertada tienen dimensiones tanto regionales como mundiales.

Все эти документы составляют обширную правовую основу для согласованных международных действий, и в них четко сформулирована позиция наиболее уязвимых государств.
Todos ellos constituyeron una amplia legislación para una acción internacional concertada y expusieron con claridad la posición de los Estados más vulnerables.

Но, к сожалению, она не может привести к согласованным международным действиям, призванным предотвратить рост числа человеческих трагедий в Африке.
Pero, lamentablemente, no ha conseguido generar una acción internacional concertada para impedir las tragedias humanas en África, cada vez mayores.

Резолюция 46/ 182 предусматривает оперативные рамки для согласованных международных действий по оказанию гуманитарной помощи и помощи в случаях стихийных бедствий.
La resolución 46/182 proporciona el marco operativo para una acción internacional coordinada para la asistencia humanitaria y los desastres naturales.

Отсутствие согласованных международных действий по борьбе с торговлей стрелковым оружием подвергает серьезной опасности миролюбивые общества малых карибских государств.
La ausencia de acciones internacionales concertadas contra el tráfico de armas pequeñas coloca a las sociedades amantes de la paz de los pequeños Estados insulares del Caribe en gran riesgo.

Поэтому мы призываем к согласованным международным действиям для исправления этого положения, которое оказывает на всех неблагоприятное воздействие.
Por lo tanto, exhortamos a que se adopten medidas internacionales concertadas para remediar esas dificultades, que tienen consecuencias adversas para todos.

Совет твердо намерен содействовать согласованным международным действиям с целью укрепления продовольственной безопасности и безопасности питания.
El Consejo está firmemente comprometido a promover medidas internacionales coordinadas para fortalecer la seguridad alimentaria y nutricional.

Третья цель подпрограммы заключается в обеспечении руководства согласованными международными действиями по борьбе со злоупотреблением наркотиками и координации всех мероприятий Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками.
El tercer objetivo del subprograma es dirigir la acción internacional concertada para la lucha contra el uso indebido de drogas y coordinar todas las actividades de las Naciones Unidas en materia de fiscalización de drogas.

Нельзя переоценить значение необходимости согласованных международных действий по восстановлению международной экономики, с тем чтобы решать задачи, связанные с крайней нищетой, недоеданием, болезнями и неграмотностью, среди прочих, в развивающихся странах.
No puede recalcarse en demasía la necesidad de una acción internacional concertada para reestructurar la economía internacional a fin de abordar los desafíos de la pobreza absoluta, la malnutrición, las enfermedades y el analfabetismo, entre otros, en los países en desarrollo.